РАЗВЕРНУТАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• detailed information
• extensive information

Примеры использования Развернутая информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii развернутая информация о превышении норм озона;
Ii Extended presentation of ozone exceedance;

В ответе Ирана была дана развернутая информация относительно отсутствия практики принудительных браков в стране.
In Iran's response, extended information has been provided regarding the nonexistence of forced marriages in the country.

Развернутая информация об участии Компании в развитии местных сообществ содержится в данном Отчете.
Detailed information on the Company's involvement in local community development is contained in this Report.

Для удобства пользователя в нижнем меню приведена развернутая информация об основных разделах и подразделах.
For the convenience of the users, bottom menu contains the detailed information about the major sections and subsections of the website.

Эта развернутая информация не включена в прилагаемое резюме.
This detailed information is not included in the attached summary.

В этих докладах должна содержаться развернутая информация об оценках стратегий и политики на региональном и национальном уровнях.
The reports should contain detailed information on the strategies and policy assessments on the regional and national levels.

Пункты 46 и 47: Развернутая информация о масштабах, и особенно о результатах, всех программ, осуществленных в целях поощрения прав женщин.
Paragraphs 46 and 47: Include detailed information on the scale and scope, and especially the impact of all programs carried out to promote women's rights.

В таблице 6 и разделе XII. D доклада Генерального секретаря приводится более развернутая информация относительно пересмотренной сметы расходов для завершения проекта.
Table 6 and section XII.D of the report of the Secretary-General provide more detailed information on the revised estimated cost to complete the project.

Ниже приводится развернутая информация о положении дел с доступностью услуг здравоохранения в Парагвае.
More detailed information on the situation regarding access to health in Paraguay is given below.

Комитет ожидает, что в следующем обзорном докладе будет представлена более развернутая информация об этих инициативах и о ходе их реализации и достигнутых результатах.
The Committee expects that the next overview report will provide more detailed information on these initiatives as well as on the progress made and the results achieved.

Развернутая информация о ситуации с разминированием содержится в документе, подготовленном Секретариатом в 2003 году A/ AC. 109/ 2003/ 17, пункты 14 и 15.
Details on the situation regarding mine clearance are contained in the 2003 paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2003/17, paras. 14-15.

Основными составляющими такого сайта являются: развернутая информация о предстоящем событии, множество визуальных приемов для удержания фокуса посетителя на необходимой информации..
The main components of such website are: detailed information about the upcoming event, a lot of visual effects for keeping the visitor's focus on the necessary information..

Более развернутая информация о деятельности Отделения в период с сентября 2011 года излагается в пунктах 50- 53 доклада Генерального секретаря.
More detailed information on the performance of the Office since September 2011 is contained in paragraphs 50 to 53 of the report of the Secretary-General.

Доклад следует рассматривать в совокупности с предыдущими докладами по данному вопросу, в которых содержится более развернутая информация о скоординированном осуществлении этой деятельности E/ 1998/ 19, E/ 1997/ 73 и E/ 1995/ 86.
The report should be read in conjunction with previous reports on the subject, which contain more elaborate information on coordinated conference follow-up E/1998/19; E/1997/73; and E/1995/86.

Необходима полная и развернутая информация относительно будущих планов Миссии, прежде чем правительство Эритреи представит свой обстоятельный ответ по этому вопросу.
Full and detailed information on the future plans of the Mission is necessary before the Government of Eritrea presents its considered response on the matter.

В разделе« Фонд Гейдара Алиева» презентуемого диска предоставлена развернутая информация об этой авторитетной структуре, носящей имя великого лидера, проводимой им работе в области образования, здравоохранения и культуры.
Segment‘Heydar Aliyev Foundation' of introductive CD includes detailed information about this influential organization named after the great leader, works it carries out in field of education, health, culture.

Развернутая информация о масштабах( географических, тематических и финансовых) программ, направленных на поощрение прав женщин, включена в описание каждой программы, упомянутой в настоящем докладе.
Details of the scale and scope(geographic, thematic and financial) of programs focused on women's rights have been included in the discussion of each program mentioned in the Report.

В ходе встреч была предоставлена развернутая информация о КЭУК, условиях поступления и обучения на дневном и заочно- дистанционном отделениях, розданы информационные проспекты, буклеты, даны ответы на вопросы.
During the meetings, were provided extensive information about KEUK, conditions of admission and training on the daily and remote offices, distributed information brooklets, brochures, answered questions.

Кроме того, ИАТТК модифицировала серию своих документов, в которой сообщается о состоянии рыболовства и его тенденциях, и развернутая информация и презентация аналитических научных выкладок приводится теперь отдельно-- в отчетах о состоянии запасов.
IATTC has also modified its document series reporting the status and trends in fisheries, and detailed information and scientific analyses are now presented separately in stock status reports.

Отсутствует развернутая информация о нынешней деятельности, которая позволяла бы произвести инвентаризацию глубоководных запасов и оценку воздействия промысла на глубоководные рыбные популяции и их экосистемы.
Detailed information was not available on current activities to undertake an inventory of deep-water stocks and an assessment of the effects of fishing on deep-water fish populations and their ecosystems.

В разделе« Фонд Гейдара Алиева» презентационного диска приведена развернутая информация об этой авторитетной структуре, носящей имя великого лидера, и работе, которая проводится в области образования, здравоохранения, культуры.
Section‘Heydar Aliyev Foundation' of CD contains detailed information on this influential organization named after the great leader and works it carries out in field of education, healthcare and culture.

В Отчете приводится развернутая информация прежде всего по тем экономическим, социальным и экологическим аспектам деятельности Компании, которые наиболее ощутимо влияют на благополучие и перспективы заинтересованных сторон.
In particular, the Report provides detailed information on the economic, social, and environmental aspects of the Company's business that have the most noticeable effect on the wellbeing and prospects of stakeholders.

Генеральный секретарь отмечает, что в разделах бюджета в соответствующих случаях представлены развернутая информация о влиянии сокращений на объем ресурсов и анализ последствий этих сокращений для объема мероприятий и целевых показателей.
The Secretary-General states that the individual budget sections provide details on the resource implications of reductions as well as an analysis of their impact on the volume of outputs and performance targets.

В разделе II настоящего доклада приводится развернутая информация об освоении различных тунцовых промыслов, в том числе об их нынешнем состоянии, и о других далеко мигрирующих видах, в частности о мировой популяции акул.
Section II of the report contains detailed information on the development of various tuna fisheries, including their current status, and on other highly migratory species, in particular the world shark population.

В ходе сорок второй сессии Комитета состоялась встреча с Председателем Совета по правам человека, а на сорок третьей сессии Комитету была предоставлена развернутая информация о введенном Советом механизме всеобщего периодического обзора.
During its forty-second session, the Committee met with the President of the Human Rights Council, while at its fortythird session it received an in-depth briefing on the Council's universal periodic review mechanism.

Более развернутая информация о резолюциях Комиссии и мандатах и деятельности специальных процедур содержатся в предыдущих докладах, представленных Комиссии см., например, E/ CN. 4/ 2004/ 64 и особенно E/ CN. 4/ 2003/ 72.
More detailed information on the resolutions of the Commission and the mandates and activities of special procedures can be found in previous reports submitted to the Commission see, for example, E/CN.4/2004/64, and particularly E/CN.4/2003/72.

В пунктах 252- 255, 260 и 323- 361 доклада содержится развернутая информация о доступе сельских женщин к услугам здравоохранения, в том числе к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, а также по вопросам занятости, образования и участия женщин в политической жизни их общин и страны в целом.
Paragraphs 252-255, 260 and 323-361 contain extensive information on rural women's access to health-care services, including reproductive health, employment, education and involvement in political affairs of their communities and country as a whole.

Более развернутая информация о резолюциях Комиссии и мандатах и деятельности специальных процедур содержится в предыдущих докладах, в частности, в докладе, представленном Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 72) и в докладе, подготовленном в 1996 году Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
More detailed information on the resolutions of the Commission and the mandates and activities of special procedures was included in previous reports, and particularly in the report submitted to the Commission at its fifty-ninth session(E/CN.4/2003/72) and in the report prepared in 1996 by the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

В подготовленном Секретариатом докладе приводилась развернутая информация, поступившая от участников Соглашения( которые сообщали о мерах, принимаемых в порядке осуществления Соглашения), от не участвующих в нем сторон( они указывали такие введенные ими меры, которые отражают зафиксированные в Соглашении принципы) и от региональных рыбохозяйственных организаций они высказывались насчет того, как соответствующие положения Соглашения отражены во вводимых ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мерах.
The report prepared by the Secretariat contained detailed information from parties on measures taken to implement the Agreement, from non-parties on measures adopted that reflect the principles in the Agreement, and from regional fisheries management organizations on how relevant provisions of the Agreement have been incorporated into conservation and management measures.

Для каждой услуги предусмотрены дополнительные и специальные предложения, с развернутой информацией о них.
For each service, there are additional and special offers, with detailed information about them.