РАЗВЕРТЫВАНИЕ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• deployment of the mission

Примеры использования Развертывание миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развертывание Миссии.
Mission deployment.

Ii. организация и развертывание миссии.
Ii. organization and deployment of mission.

Развертывание Миссии.
Deployment of the Mission.

С удовольствием отмечаю, что развертывание Миссии было в целом встречено доброжелательно.
I am pleased to note that the Mission's deployment has been generally well received.

III. Развертывание Миссии.
III. Mission deployment.

Такая расчистка облегчит развертывание Миссии и доставку гуманитарной помощи.
This clearance will facilitate the deployment of the Mission and the delivery of humanitarian assistance.

IV. Развертывание Миссии.
IV. Deployment of the Mission.

Для этого необходимы консультации с должностными лицами правительственных органов, набор соответствующих экспертов и развертывание миссии.
This requires consultation with government officials and recruitment of appropriate experts, and mission deployment.

II. Развертывание Миссии.
Ii. deployment of the mission.

Меньшей чем полный объем начисленных взносов, приведет к ухудшению ситуации и затруднит развертывание миссии.
Anything less than the full assessment would exacerbate the situation and make the deployment of the mission more difficult.

Развертывание Миссии и нейтрализация вооруженных групп.
Mission deployment and neutralizing armed groups.

Его делегация также обеспокоена выдвижением условий, в зависимость от которых поставлено развертывание Миссии в Демократической Республике Конго.
His delegation, too, was concerned at the conditionalities that had been attached to the deployment of the Mission in the Democratic Republic of the Congo.

Развертывание Миссии и операции против вооруженных групп.
Mission deployment and operations against armed groups.

Консультативный комитет был также информирован о том, что развертывание Миссии из Нджамены в оперативные районы будет проведено в рамках трех следующих этапов.
The Advisory Committee was also informed that the Mission's deployment from N'Djamena to the operational areas will take place in three phases, as follows.

Развертывание миссии будет осуществляться с учетом принципов глобальной стратегии полевой поддержки.
The mission's deployment will be underpinned by the principles of the global field support strategy.

Проект приветствует учреждение и полное развертывание Миссии, а также поддержку и сотрудничество со стороны правительства Гватемалы и НРЕГ.
The draft welcomes the inauguration and full deployment of the Mission, and the support and cooperation provided to it by the Government of Guatemala and the URNG.

Развертывание миссии такого размера и характера в столь короткий период времени сопряжено со значительными проблемами.
Deploying a mission of this size and nature in such a short time frame presents significant challenges.

Приветствуя создание и полное развертывание Миссии, а также поддержку и содействие, оказанные ей правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы.
Welcoming the inauguration and full deployment of the Mission, and the support and cooperation provided to it by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

Развертывание Миссии явилось важным шагом в наших общих усилиях по содействию восстановлению демократии в Гаити.
The deployment of the Mission represented an important step in our common effort to help bring democracy back to Haiti.

Генеральный секретарь придерживается мнения о том, что База в Бриндизи имеет важное значение для того, чтобы система материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций могла в указанные выше предельные сроки провести развертывание миссии.
The Secretary-General is of the view that a logistics base is essential so that the United Nations logistics system can meet the mission deployment timeline indicated above.

Развертывание Миссии прошло успешно; передовая группа из 26 офицеров связи взаимодействия прибыла в Абиджан 23 июня 2003 года.
The Mission's deployment has proceeded successfully, an initial group of 26 military liaison officers having arrived in Abidjan on 23 June 2003.

Благодаря проведению технической разведки была получена информация, позволившая сократить протяженность дорог, подлежащих разминированию в секторе Буниа- Команда, с 64, 4 километра до 16 километров, что облегчило развертывание Миссии в районе Итури.
Surveys revealed information that reduced the length of road to be cleared from 64.4 kilometres to 16 kilometres in the Bunia-Komanda sector, facilitating the deployment of the Mission in the Ituri District.

Развертывание Миссии проходит по плану и сопоставимо с имеющимся в регионе потенциалом ее размещения, в котором, очевидно, имеются материально-технические проблемы.
The deployment of the Mission is going according to plan and is compatible with the absorption capacity of a region where the logistical constraints are obvious.

Организация Объединенных Наций полностью полагалась на согласие сторон выполнять разработанный план, однако Марокко в 1991 году задерживало развертывание Миссии и в течение 1992 году регулярно нарушало соглашение о прекращении огня.
The United Nations had been entirely reliant on the consent of the parties to implement the plan devised. However, Morocco had delayed the deployment of the Mission in 1991 and had regularly violated the ceasefire throughout 1992.

Стремясь обеспечить оптимальное развертывание Миссии в целях выполнения возложенных на нее резолюцией 1493( 2003) Совета Безопасности задач, МООНДРК продолжала продвигать военную технику и имущество на восток.
To ensure optimal Mission deployment to meet the tasks set out in Security Council resolution 1493(2003), MONUC continued the movement of military assets eastward.

Он принимает к сведению обязательства правительства Демократической Республики Конго поддержать развертывание Миссии и настоятельно призывает его выполнять свои особые обязанности как правительства страны, принимающей Миссию..
It takes note of the commitments by the Government of the Democratic Republic of the Congo to support the deployment of the Mission and urges it to honour its particular responsibilities as the host Government of the Mission..

Совет подчеркивает, что развертывание Миссии должно способствовать созданию благоприятной обстановки для переговоров и что оно не устраняет необходимость в таком мирном урегулировании.
The Council emphasizes that the deployment of the Mission should contribute to a positive climate for negotiations and that it does not replace the need for such a peace settlement.

Однако желание международного сообщества предоставлять ресурсы данной Миссии должно быть подкреплено готовностью сторон, вовлеченных в конфликт, поддерживать полноценное развертывание Миссии и быть приверженными идее мирного урегулирования конфликта.
The international community's willingness to commit resources to the Mission must, however, be accompanied by the readiness of the parties to the conflict to support full deployment of the Mission and commit themselves to a peaceful settlement of the conflict.

Таким образом, развертывание Миссии начнется с создания штаба в Дили, после чего будет создано семь региональных центров с возможностью дальнейшего расширения на субрегиональном уровне.
Thus, the deployment of UNAMET will begin with the establishment of a headquarters in Dili, to be followed by seven regional centres, with a possible further expansion at the subregional level.

Призывает Генерального секретаря как можно скорее завершить развертывание Миссии, а правительство Чада, при поддержке со стороны Миссии в соответствии с ее мандатом,-- оперативно осуществить полное развертывание Сводного отряда по охране порядка;
Calls upon the SecretaryGeneral to complete the deployment of the Mission as soon as possible, and upon the Government of Chad, with the support of the Mission according to its mandate, to carry out the full deployment of the Détachement intégré de sécurité expeditiously;