РАЗВИТИЕ ПАРТНЕРСКИХ на Английском - Английский перевод

• development of partnerships
• developing partnerships
• developing partner
• partnership development

Примеры использования Развитие партнерских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие партнерских отношений.
Partnership development.

Поощрение активных стратегий обеспечения равных возможностей и включения гендерной проблематики в программы учебных заведений, а также развитие партнерских контактов.
Promoting active equal opportunities policies and gender mainstreaming in educational institutions, as well as developing partnerships.

Развитие партнерских отношений и формирование связей как внутри ГПЗ, так и за его пределами в поддержку его целей и мандата.
Nurturing partnerships and managing relations, both within and outside of GKP, in support of its goals and mandate.

Цель дилерских конференций на заводе KASTAMONU- развитие партнерских отношений, ознакомление дилеров с производством и новой линейкой товаров.
The goal of dealer conferences at the KASTAMONU plant is to develop partnership relations, to familiarize the dealers with the manufacturing process and the new product line.

Отвечает за развитие партнерских отношений с соответствующими туристическими ярмарками, координирование и поддержку всех видов деятельности Секретариата на этих ярмарках.
It is responsible for developing alliances with relevant travel fairs and for coordinating and supporting all activities of the Secretariat at those fairs.

В нашу компетенцию входят маркетинговые стратегии, инновации, развитие партнерских сетей, повышение эффективности работы, рациональная организация, усовершенствование процессов и управление изменениями.
Our expertise covers marketing strategy, innovation, partnership development, operational performance, organisation alignment, process enhancement and change management.

Инфанте подчеркнул, что ООН десять лет начала проект« Глобальный договор», цель которого развитие партнерских отношений между компаниями и всеми другими факторами общества.
Infante emphasized that, ten years before, the UN launched the Global Compact project, aimed at developing partner relations between companies, on one side, and all the factors in society, on the other side.

Важно продолжать развитие партнерских взаимоотношений между различными элементами системы государственного управления, особенно между государственной администрацией и местными органами управления.
It is essential to continue the development of partnerships among various parts of public administration, especially between the state administration and the local government.

Как явствует из этого документа, одним из основных элементов стратегии ЮНИТАР в ходе только что завершившегося этапа реорганизации Института было развитие партнерских отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
It appears from that document that the development of partnerships within and outside the United Nations system has been one of the main features of UNITAR strategy during the Institute's restructuring phase, which has just been completed.

Это ограничивает развитие партнерских проектов между НИИ и вузами, когда несколько бюджетных учреждений совместно учреждают малое предприятие, поскольку тогда на долю инвестора будет приходиться менее 50%, что вряд ли станет для него приемлемым условием.
This constrains advancement of partnerships between research institutes and universities with regard to establishment of a small-sized start-up, as at such a juncture each investor's share would plunge under 50%- the development any investor is unlikely to hail.

Целью открытия представительства стало установление и развитие партнерских отношений с заказчиками на территории Польши, оказание необходимой технической поддержки при реализации проектов, создание условий для последующего расширения продаж Концерна на территории стран Восточной и Западной Европы.
The representative office was opened with the purpose to establish and develop the partnership relations with customers in Poland, to render necessary technical support in project implementation, and to create conditions for further expansion of sales of the Concern in the Eastern and Western Europe.

Хотя одной из основных целей проекта является развитие партнерских связей с развивающимися странами, местные средства коммуникации в таких развитых странах, как Австралия, Бельгия, Ирландия и Соединенные Штаты Америки, также заявили о своей заинтересованности в том, чтобы принимать и транслировать ежедневные программы Радиослужбы Организации Объединенных Наций.
While one of the main goals of the project has been to develop partnerships with developing countries, communications outlets in developed States, such as Australia, Belgium, Ireland and the United States of America, have also expressed an interest in receiving and broadcasting the daily feeds from United Nations Radio.

Содействие установлению и развитию партнерских межрегиональных и межотраслевых связей.
Assist in establishing and developing partner interregional and interindustry relationships;

Более 10 лет опыта построения и развития партнерских сетей;
More than 10 years of experience in building and developing partner networks;

Развитие партнерской сети является одним из наиболее приоритетных направлений деятельности компании.
Development affiliate network is one of the priorities of the company.

Содействие развитию партнерских отношений между КАСУ и вузами США;
Assisting in developing partnering relationships with American universities;

Повышение роли координаторов по вопросам частного сектора и расширение признания необходимости развития партнерской деятельности.
Strengthen private sector focal points and extend recognition for partnership development.

Он также пропагандирует развитие партнерского взаимодействия с населением, уважение индивидуальных прав человека, принимая в этой связи в расчет ожидания и обязанности населения, а также благое правление.
It also advocated development of partnerships with the community, respect for individual human rights that took the community's expectations and obligations into account, and good governance.

D развития партнерских и сетевых связей для обмена знаниями и оптимизации профилактических мероприятий в зависимости от обстоятельств.
Development of partnerships and networks to exchange knowledge and optimize interventions, as appropriate.

Приглашение к беседе субъектов извне является одним из способов развития партнерских отношений, а партнерские отношения совершенно необходимы для совместных усилий по преодолению проблемы глобального потепления.
Opening the dialogue to others is one way of developing partnerships, and partnerships are essential if we are to work together to overcome this challenge of global warming.

Участники КС- 8 призвали также к развитию партнерских контактов и каналов синергического взаимодействия с другими многосторонними природоохранными соглашениями( МПС) и другими учреждениями.
COP 8 also called for the development of partnerships and synergies with other multilateral environmental agreements(MEAs) and other institutions.

Свои текущие мероприятия по мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ подкреплял развитием партнерских отношений с международными финансовыми учреждениями, в частности с Всемирным банком.
Evolving partnerships with international financial institutions, particularly the World Bank, have complemented ongoing resource mobilization activities.

Форум для обсуждения вопросов, касающихся промышленного развития, партнерских отно- шений и инвестиций в Африке, в том числе финансирования малых и средних предприя- тий;
A forum to discuss issues related to industrial development, partnerships and investment in Africa, including the financing of small and medium industries;

По результатам Конференции по финансированию развития и Всемирного саммита по устойчивому развитию партнерские инициативы являются частью стратегий правительств различных стран в выполнении ими своих обязательств.
In the wake of the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, partnership initiatives would form part of the implementation strategies of national Governments in fulfilling their commitments.

Албания проведет с помощью средств массовой информации обсуждение проблем старения людей на протяжении всей жизни и взаимодействия разных поколений, а Австралия сосредоточится на развитии партнерских взаимоотношений между деловыми кругами, профессиональными организациями и общинами в целях разработки практических инициатив в сфере предоставления льгот пожилым людям.
Albania will hold a media debate on ageing and multigenerational issues, while Australia will concentrate on the development of partnerships of business, professional organizations and communities to formulate practical initiatives of benefit to older persons.

Достигнутый прогресс, однако, носит нестабильный характер, а последствия мер, принятых в 1997 и 1998 годах- после переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере общественной информации,- требуют анализа на более позднем этапе, в частности определения прогресса в деле развития партнерских взаимоотношений с важными распространителями информации.
However, progress is uneven and the effect of measures adopted in 1997 and 1998- following the reorientation of United Nations public information activities- needs to be reviewed at a later time, in particular progress in developing partnerships with important redisseminators of information.

Что касается развития партнерских отношений с другими меж- дународными организациями, то Секретариату сле- дует установить деловые отношения с Организа- цией черноморского экономического сотрудни- чества( ОЧЭС), что откроет новые возможности для технического сотрудничества в черноморском регионе и Центральной Азии.
With regard to the development of partnerships with other international organizations, the Secretariat should engage in cooperation with the Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC) to create new opportunities for technical cooperation activities in the Black Sea region and in Central Asia.

Стороны обсудили возможность подписания меморандума о взаимопонимании между Фондом« Росконгресс» и ведущей бизнес- ассоциаций Финляндии- East Office of Finnish Industries в рамках ПМЭФ- 2017 с целью укрепления и развития партнерских отношений между двумя организациями.
The parties discussed the possibility of signing a memorandum of mutual understanding between the Roscongress Foundation and Finland's leading business association- the East Office of Finnish Industries- at SPIEF 2017 in order to strengthen and develop partnership relations between the two organizations.

Комитет просит Секретариат дать оценку работы в этой области, проделанной на данный момент, степени координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, работающими в области законности, и развития партнерских взаимоотношений, особенно в судебно- исправительной сфере.
The Committee requests the Secretariat to provide an assessment of the work undertaken thus far in that area, the extent of coordination with other parts of the United Nations system active in the field of rule of law and evolution of partnerships, particularly in the area of justice and corrections.

Этот диалог дал возможность для целенаправленного обсуждения роли основных групп в содействии практическому осуществлению мероприятий, связанных с тематической группой вопросов, в том числе в области образования, повышения степени осведомленности, распространения информации и знаний и развития партнерских инициатив.
This dialogue provided an opportunity for a focused discussion on the role of major groups in promoting implementation activities in relation to the thematic cluster, including in the areas of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge and fostering partnership initiatives.