РАЗВИТИЕ ПАРТНЕРСТВ на Английском - Английский перевод

• developing partnerships
• development of partnerships

Примеры использования Развитие партнерств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие партнерств.
Partnership development.

Важнейшую роль будет играть мобилизация человеческих ресурсов и развитие партнерства.
Human resource mobilization and partnership development will also be of paramount importance.

Развитие партнерств;
Development of partnerships;

Возможно, было бы желательно, чтобы некоторые элементы системы Организации Объединенных Наций поддерживали развитие партнерств.
It may be desirable for some parts of the United Nations system to support partnership development.

Развитие партнерства с клиентами МСБ.
Development of partnerships with SME customers.

Уточнение ролей и ответственности за развитие партнерств и мобилизацию ресурсов в странах- чистых донорах арабского региона.
Clarification on roles and responsibilities for partnership development and resource mobilization in the Arab States NCCs.

Развитие партнерств на уровне учреждений, фондов и программ.
Partnership developments at the level of agencies, funds and programmes.

Роль финансовых учреждений и учреждений развития тройственна финансирование в качестве катализатора, развитие партнерств и предоставление знаний.
The role of financial and development institutions was threefold- in catalytic financing, partnership development and knowledge-broking.

Развитие партнерства с НПО/ ассоциациями, действующими в области обучения девочек.
Developing a partnership with NGOs and voluntary organizations working for girls' education.

Управление такой территорией требует новых подходов, предполагающих развитие партнерств и горизонтальных сетей взаимодействия между объектами.
The process of managing such a territory requires new approaches, involving the development of partnerships and horizontal networks of interaction between the facilities.

Iii развитие партнерства со всеми секторами общества, включая самих детей, НПО и средства массовой информации;
Iii Developing partnerships with all sectors of society, including children themselves, NGOs and the media;

Наши приоритеты являются неизменными-- развитие партнерства с нашими соседями-- Россией, Китаем, странами Центральной Азии, а также США, Европейским союзом, странами Азии.
Our priorities remain unchanged-- development of partnerships with our neighbors-- Russia, China, Central Asian countries as well as the USA, European Union and Asian nations.

Развитие партнерств с религиозными лидерами и религиозными структурами для поддержки и воспитания лидерства женщин, в различных формах, женщинами в конфессиональном ответе на СПИД.
Develop partnerships with religious leaders and religious structures to support and nurture leadership, in various forms, by women in the faith-based response to AIDS.

Основной целью данного проекта является развитие партнерства между научными организациями и частным бизнесом для внедрения инноваций в сфере ЭЭ и возобновляемых источников энергии.
The main goal of the project is partnership development between science organizations and private companies for implementation of innovations in energy efficiency and renewable energy sectors.

Развитие партнерства между университетами и креативными учреждениями в Великобритании и в странах, участвующих в программе, а также поддержка бизнес образования и создание центров предпринимательства.
Development of partnerships between universities and creative institutions in the UK and those in programme countries in order to support enterprise education and establish enterprise centres.

С помощью ЮНИДО в Конго были созданы Агентство по поощрению инвестиций и биржа подрядчиков и партнеров, призванная облегчить налаживание и развитие партнерств на национальном и международном уровнях.
With UNIDO assistance, the Congo had established the Investment Promotion Agency and a subcontracting and partnership exchange, which would facilitate the creation and development of partnerships both nationally and internationally.

Развитие партнерств и работа по привлечение субъектов развития к комплексным усилиям по планированию, осуществлению и мобилизации ресурсов в целях сужения разрыва между чрезвычайной помощью и развитием..
Develop partnerships and work to engage development actors in integrated planning, implementation, and resource mobilisation efforts to narrow the relief to development gap.

Для более широкого охвата средств массовой информации будут приниматься такие меры, как систематическое распространение информации, оказание поддержки в подготовке журналистов по тематике ОДЗЗ, развитие партнерства и внутриорганизационное создание потенциала.
Increasing media coverage will be sought through systematic information dissemination, support to journalist training on DLDD issues, partnership development and internal capacity-building.

Развитие партнерства: помимо всех вышеперечисленных акций следует отметить деятельность по координации усилий различных партнеров в области образования девочек с целью обмена опытом и укрепления партнерских связей.
Partnership development: in all fields of activity, efforts have been made to coordinate the various players involved in girls' education so as to exchange experience and reinforce partnerships..

Подобные опыт и уроки нашли отражение в исследовании по таким вопросам, как сопричастность и лидирующая роль партнеров, участие различных заинтересованных сторон, самостоятельная оценка потребностей, развитие партнерств, приобретение практических навыков и региональные подходы.
A number of them are presented in the study, relating to issues like partners' ownership and leadership, multi-stakeholder involvement, self assessment of needs, promotion of partnerships, learning-by-doing approaches and regional approaches.

Развитие партнерств было одним из основных направлений осуществления Плана действий<< Мир, пригодный для жизни детей>> и позволило добиться важных результатов, хотя, разумеется, многое еще предстоит сделать.
The development of partnerships has been one of the guiding strategies of the implementation of the Plan of Action in"A world fit for children" and has made it possible to attain significant results, although much still remains to be done.

Обеспечение наличия, подготовки и расширения в отношении существующих центров передового опыта, обменов передовыми методами и извлеченными уроками и развитие партнерств силами правительственных учреждений, участвующих в создании сети, а также других заинтересованных правовых субъектов, работающих в области развития и осуществления права окружающей среды;
Providing, training and enhancing existing centres of excellence, exchanges of best practices and lessons learned and developing partnerships by networking government institutions and other legal stakeholders active in the development and implementation of environmental law;

Нынешний проект« Создание и развитие партнерств российских и американских вузов: от мотивации к результату» рабочей группы« Высшее образование» расширит сотрудничество между российскими и американскими экспертами по высшему образованию, работающими на укрепление межвузовских партнерств..
The Higher Education Working Group's current project,"Establishing and Developing Partnerships between Russian and American Universities: From Motivation to Results," will deepen cooperation among Russian and US higher education experts working to strengthen inter-university partnerships..

Приветствуя далее продолжение развития сети<< Земля- зеница нашего ока>> и осуществление ее специальных инициатив, в частности, развитие партнерств по линии специальной инициативы Глобальная сеть сетей<< Земля- зеница нашего ока>>, в качестве крупного вклада в создание платформы<< ЮНЕП в прямом включении.
Further welcoming the continued development of the Eye on Earth network and the implementation of the Eye on Earth special initiatives, in particular the partnerships developing through the Eye on Global Network of Networks Special Initiative as a major contribution to UNEPLive.

Такие пилотные проекты предназначены для демонстрации устойчивых подходов к управлению и отработки новых видов технологии, включая использование искусственных водно- болотных угодий в целях управления сточными водами, стимулирование межведомственного сотрудничества и развитие партнерств между государством и негосударственными субъектами с целью решения проблемы наземных источников загрязнения прибрежной и морской среды.
These pilot projects aim to demonstrate sustainable management approaches and test new technologies, such as the use of constructed wetlands for wastewater management, the stimulation of multiagency cooperation and the development of partnerships between State and non-State actors to address land-based sources of coastal and marine pollution.

Это предусматривает развитие партнерств с авторитетными университетами, исследовательскими центрами и другими правительственными и неправительственными учреждениями в целях создания международных информационных сетей в области образования и исследований, а также проведение совместно с системой Организации Объединенных Наций научно- познавательных исследований, позволяющих укрепить основу для разработки политики по основным вопросам, касающимся мира.
This involves developing partnerships with respected universities, research centres and other governmental and non-governmental institutions so as to build international knowledge networks for education and research and collaborating with the United Nations System in undertaking educative research so as to provide a stronger basis for the formation of policy on major peace-related matters.

Подчеркивают, что в странах с переходной экономикой, странах со средним уровнем доходов и в других странах, в которых страновые группы Организации Объединенных Наций должны срочно приспособиться к изменяющимся условиям, было бы целесообразно, чтобы правительства создали механизмы сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций специально для того, чтобы направить в нужном направлении развитие партнерств между правительством и страновыми группами Организации Объединенных Наций, и повышать и далее роль Организации Объединенных Наций в этих странах.
Underscore that, in countries in transition, middle-income countries and other countries in which the United Nations country team needs to rapidly adapt to a changing environment, it is advisable that the Government establish mechanisms that work specifically with the United Nations country team to guide the evolution of the partnership between the Government and the United Nations country team, and continue to enhance the relevance of the United Nations for those countries.

Опыт, накопленный в ходе оперативной деятельности, может способствовать обогащению процесса развития партнерств.
The expertise developed through operational work can help to inform the partnership development process.

Обеспечивать стимулы для развития партнерств.
Provide incentives for the development of partnerships.

ЮНКТАД стала первопроходцем в развитии партнерства с различными сегментами гражданского общества.
UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.