РАЗВИТИЮ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• industrial development
• development of industry

Примеры использования Развитию промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействует реструктуризации и развитию промышленности и предприятий.
Facilitating the restructuring and development of industry and enterprises.

На практикуме была утверждена программа действий по развитию промышленности.
At the workshop, a programme of action was approved for the promotion of the industry.

Даны указания по работе с молодежью, развитию промышленности, созданию новых рабочих мест.
Instructions were given for working with youth, developing industry, creating new jobs.

Местные органы управления вынуждены привлекать инвестиции и способствовать развитию промышленности;
Local governments are under pressure to attract investment and facilitate industrial development;

Отдельная сессия была посвящена развитию промышленности и созданию экспортной базы на Дальнем Востоке России.
Special session was devoted to the development of industry and organization of an export base in the Russian Far East.

Европейский союз оказывает поддержку межфирменному партнерству также через Центр по развитию промышленности ЦРП.
Support to inter-firm partnerships has also been provided by the European Union through the Centre for the Development of Industry CDI.

В Навои была создана специальная экономическая зона для содействия развитию промышленности и экспорта из логистического центра.
A special economic zone is being created at Navoi to promote the development of industry and 5 Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyz Republic.

Мы благодарны за предоставленную нам возможность присоединиться к идее ЮНИДО по содействию всестороннему и устойчивому развитию промышленности.
We are thankful for the opportunity to join up the UNIDO's idea to promote inclusive and sustainable industrial development.

Резекененская СЭЗ была создана с целью содействия торговле, развитию промышленности и логистики, а также экспорта и импорта товаров через Латвию.
Rezekne SEZ was founded with an aim to promote trade, develop manufacturing and transit as well as export and import of goods through Latvia.

Может ли передача экологически рациональных технологий помочь в деле содействия устойчивому развитию промышленности в менее развитых странах региона?
Can the transfer of environmentally sound technologies help promote the sustainable industrial development in less developed countries of the region?

Какова соответствующая роль правительств, международных организаций, частного сектора и других заинтересованных групп в содействии устойчивому развитию промышленности?
What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in promoting the sustainable industrial development?

Субсидирование, в том числе местных компонентов, исторически способствовало развитию промышленности, в том числе текстильной, авиационной, транспортной и энергетической отраслей.
Subsidies, including local content subsidies, have historically assisted in industrial development, including in the textiles, aircraft, transport and energy sectors.

Следовательно, повышение производительности является необходимым условием обеспечения более высоких поступлений, а также содействия развитию промышленности в сельских районах.
Increasing productivity is, therefore, a prerequisite for ensuring higher incomes, as well as for facilitating rural industrial development.

Содействие развитию инфраструктуры имеет огромное значение, поскольку это может оказать поддержку развитию промышленности в регионе с недостаточно развитой промышленной базой.
Leveraging infrastructure development is critical particularly because it can underpin industrial development in a region which is still lacking a manufacturing base.

Экономический и культурный расцвет города проходится на конец 19 века, когда в 1869 году построена железная дорога, которая способствовала развитию промышленности и торговли.
The biggest economic progress took place at the end of the 19th century, after the completion of the railway in 1869, which stimulated the development of industry and trade.

В рамках деятельности по развитию промышленности Правительством Российской Федерации предоставляются субсидии организациям отраслей промышленности по основным направлениям деятельности.
As part of its activity focused on industrial development, the Government of the Russian Federation grants subsidies to companies operating in various industries to support their core activities.

Важно, чтобы ЮНКТАД оказывала африканским странам поддержку в реализации промышленной политики, в частности политики, предложенной в докладе, с тем чтобы содействовать развитию промышленности в регионе.
It was important that UNCTAD support African countries in implementing industrial policies, including those suggested in the report, in order to promote industrial development in the region.

За отчетный период Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжала оказывать поддержку устойчивому развитию промышленности в Ираке, особенно развитию промышленных зон.
During the reporting period, the United Nations Industrial Development Organization continued to support sustainable industrial development in Iraq, in particular the development of industrial zones.

Город Панчево обеспечил 43 гектара земли, предназначенной для« гринфилд» инвестиций, сказал заместитель мэра Саша Павлов, подчеркивая, что инвестиции« Аль Дахры» будут способствовать развитию промышленности.
The city of Pancevo has provided 43 hectares of land for the purpose of Greenfield investment, explained deputy mayor Sasa Pavlov, while stressing that the investment of Al Dahra represents boost to the industrial development.

Представители компании приняли участие в круглых столах, посвященных развитию промышленности и кооперационных связей предприятий ОПК, трансфера технологий и локализации производств.
Representatives of the company took part in round tables devoted to the development of industry and cooperation relations of defense industry enterprises, transfer of technologies and localization of productions.

Учитывая общее признание того, что промышленность является основным средством обеспечения роста, директивные органы во всех регионах придают первостепенное значение созданию условий, которые способствовали бы стабильному развитию промышленности.
Given the general acceptance of industry as the primary engine of growth, policy makers across all regions were seen to attach prime importance to creating an environment conducive to sustained industrial development.

В советские времена, несмотря на оказываемую центром помощь по развитию промышленности, науки, культуры и образования, Узбекистан продолжал оставаться аграрно- сырьевым придатком Советского Союза.
During the Soviet era, despite the assistance provided by the central authorities for the development of industry, science, culture and education, Uzbekistan remained an appendage of the Soviet Union, supplying farm products and raw materials.

Развертывание возобновляемых источников энергии представляет существенное влияние на экономику, поскольку она способствует развитию промышленности оборудования для внутреннего потребления и даже для экспорта TOURKOLIAS; MIRASGEDIS, 2011.
The deployment of renewable energies presents a major impact on the economy, since it favours the development of industries of equipment for domestic consumption and even for export TOURKOLIAS; MIRASGEDIS, 2011.

Другие программы, такие, как Центр стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ)/ ЕЭС по развитию промышленности и Фонд Содружества для технического сотрудничества, оказывают содействие в разработке и представлении проектов и поддерживают связь с зарубежными инвесторами.
Other programmes, such as the African, Caribbean and Pacific(ACP) countries/EEC Centre for the Development of Industry and the Commonwealth Fund for Technical Cooperation, help with project identification and presentation and contacts with overseas investors.

Его воодушевляла история успеха, которого добилась Кения в продаже срезанных цветов и, кроме того, оказались полезными посещения Международной финансовой корпорации( МФК) в Вашингтоне, О. К., Международного торгового центра( МТЦ) в Женеве и Центра по развитию промышленности( ЦРП) в Брюсселе.
He was inspired by Kenya's cut flowers success story, and was assisted by visits to the International Finance Corporation(IFC) in Washington DC, the International Trade Centre(ITC) in Geneva and the Centre for the Development of Industry(CDI) in Brussels.

Сотрудничество Правительства Ярославской области с компанией« Россети» способствует развитию промышленности, сельского хозяйства и повышению качества жизни населения региона в целом,- отметил Сергей Ястребов.
Cooperation of the Government of the Yaroslavl region with"Russian Grids" promotes the development of industry, agriculture and improvement of the quality of life of the population of the region as a whole," stressed Sergey Yastrebov.

В этом пакете мер по развитию промышленности многие организации, занимающиеся вопросами ЭСРС, акцентируют внимание на ведущей роли предприятий, и поэтому разрабатываемые программы и осуществляемые мероприятия направлены на содействие развитию предприятий и поощрение сотрудничества между ними.
Within this portfolio for industrial development, many ECDC organizations emphasize the lead role of the enterprise community and so programmes have been developed and activities implemented to support the development of enterprises and promote cooperation among them.

Следует отметить также созданную Великобританией Корпорацию развития стран Британского содружества, действующую в рамках бывшего Британского содружества и в некоторых других странах; центр по развитию промышленности Европейской комиссии и Канадское агентство международного развития..
Others are the United Kingdom Commonwealth Development Corporation, which works inside and also in some countries outside the Commonwealth; the European Commission's Centre for the Development of Industry and the Canadian International Development Agency.

Для улучшения положения дел в плане трудоустройства и для поддержки развития людских ресурсов в регионе Япония готова предоставить дополнительный кредит в иенах на сумму приблизительно в миллиард долларов США на те проекты, которые должны способствовать созданию инфраструктуры и развитию промышленности.
To improve the employment situation and support human resources development in the region, Japan is prepared to extend an additional yen loan worth approximately $1 billion for projects that are expected to contribute to infrastructure building and industrial development.

Он формирует благоприятную для предпринимательской деятельности среду, которая способствует образованию и росту предприятий, содействует развитию промышленности, повышает производительность, активность инновационной деятельности и потенциал предприятий и способствует расширению доступа на рынки и деловых возможностей.
It nurtures a pro-business environment that encourages enterprise formation and growth, facilitates the growth of industries, enhances the productivity, innovation and capabilities of enterprises, and helps increase access to markets and business opportunities.