РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• developed countries are
• developed countries were

Примеры использования Развитые страны являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сами по себе наименее развитые страны являются аграрными.
Least developed countries are themselves predominately rural.

Развитые страны являются крупнейшими экспортерами продовольственных товаров на международных рынках.
Developed countries are the biggest exporters of food commodities in the international markets.

За некоторым исключением развитые страны являются основными производителями радиоактивных отходов.
With some notable exceptions, developed countries are the main producers of radioactive waste.

Развитые страны являются важными партнерами по развитию в осуществлении Стамбульской программы действий.
Developed countries were critical development partners in the implementation of the Istanbul Programme of Action.

В многосторонней торговой системе наименее развитые страны являются самыми бедными, слабыми и маргинальными государствами.
Least developed countries are the poorest, weakest and most marginalized in the multilateral trading system.

В целом развитые страны являются чистыми экспортерами прямых иностранных инвестиций, а развивающиеся страны- чистыми импортерами.
In aggregate, developed countries are net exporters of FDI, while the developing countries are net importers.

Несмотря на различия в показателях социально-экономической деятельности, наименее развитые страны являются одними из наиболее уязвимых в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Despite variations in socioeconomic performance, the least developed countries are some of the most vulnerable in the Asia-Pacific region.

Развитые страны являются главным источником выбросов парниковых газов; они должны играть главную роль в деле сокращения таких выбросов.
The developed countries were the main source of greenhouse gas emissions; they should take the lead in reducing such emissions.

Страны с переходной экономикой и менее развитые страны являются наиболее уязвимыми перед негативными последствиями изменения климата; к тому же, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационные способности.
Countries with economies in transition and less developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change; in addition, widespread poverty limits their adaptive capacity.

Развитые страны являются важным источником финансирования целевых фондов ЮНКТАД, и в 2010 году доля их взносов была равна 45, 2.
Developed countries are an important source of financing of UNCTAD trust funds, accounting for 45.2 per cent of such contributions in 2010.

Вместе с тем масштабы прямых иностранных инвестиций в рамках развитых стран значительны, и некоторые развитые страны являются чистыми получателями прямых иностранных инвестиций в целом например, Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
However, the magnitude of FDI within the developed world is substantial and some developed countries are net recipients of FDI on a large scale e.g. the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Развитые страны являются важными источниками финансирования целевых фондов ЮНКТАД: в 2008 году на них приходилось 46, 3% таких взносов.
Developed countries are an important source of financing of UNCTAD trust funds, accounting for 46.3 per cent of such contributions in 2008.

Соединенные Штаты считают, что экономические, социальные и культурные права порождают ситуацию, при которой развитые страны являются скорее местом действий, направленных на развитие развивающихся стран, тогда как первоочередное внимание следовало бы уделить усилиям самих развивающихся стран..
The United States sees economic, social and cultural rights leading to a situation where the developed countries are the locus of action to bring about development rather than focusing on the developing country level.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, и поэтому они особо уязвимы перед последствиями резкого роста цен на продовольствие.
Many least developed countries were net food-importers, and therefore highly vulnerable to the effects of the escalation in food prices.

В соответствии с итогами десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) наименее развитые страны являются в работе ЮНКТАД межсекторальным вопросом, а секторальные вопросы рассматриваются отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.
In accordance with the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the least developed countries constitute a cross-sectoral issue in the work of UNCTAD, and sectoral issues are dealt with by the divisions of UNCTAD within their respective mandates.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, что усиливает их уязвимость при резком сокращении экспортных поступлений и притока капитала.
Many least developed countries are net food importers, which has increased their vulnerability to rapid declines in export earnings and capital flows.

Например, они отметили, что воздействие мер по сокращению выбросов может варьироваться среди развивающихся стран, поскольку некоторые наименее развитые страны являются уязвимыми к увеличению цен на топливо, в то время как страны, зависимые от экспорта топлива,- к уменьшению цен.
For example, they noted that the impacts of mitigation measures may vary among developing countries, with some least developed countries being vulnerable to increasing fuel prices, whereas countries dependent on fuel exports are vulnerable to decreasing prices.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, что увеличивает их зависимость от повышения цен на продовольствие, снижает поступления от экспорта и приток капитала.
Many least developed countries are net food importers, which increases their vulnerability to food price increases, drops in export earnings and capital inflows.

Посол Чоудхури подчеркнул важное значение борьбы с этим заболеванием для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся охраны здоровья, поскольку развитые страны являются частью той же<< мировой деревни>> и способны и должны оказывать помощь менее и наименее развитым странам.
Ambassador Chowdhury emphasized the importance of tackling this disease in order to achieve the Millennium Development Goals on health, as the developed countries are part of the same"global village" and have the capacity and duty to help the less and least developed countries..

Развитые страны являются наиболее крупными продавцами и покупателями в сделках по трансграничным СиП: в 1998- 1999 годах на них приходилось почти 90% и 95% соответственно продаж и приобретений.
Developed countries are the most important sellers and buyers in cross-border M&A deals, accounting for close to 90 per cent and 95 per cent of sales and purchases, respectively, in 19981999.

Как было решено в 1991 году и в соответствии с тем принципом, что наименее развитые страны являются странами с низким уровнем дохода, низким уровнем развития людских ресурсов и высоким уровнем экономической уязвимости, Комитет постановил, что пороговой величиной РИРКЖ для включения в указанный список будет величина индекса для верхней квартили группы из 67 стран с низким уровнем дохода, определенных как указано выше.
As agreed in 1991 and in conformity with the principle that least developed countries are low-income countries with a low level of human resources and high level of economic vulnerability, the Committee decided that the cut-off point for inclusion for the APQLI would be the value of the index for the upper quartile of the group of 67 low-income countries as identified above.

Хотя развитые страны являются самым привлекательным рынком для торговли наркотическими веществами, в слаборазвитых странах, будь то производители наркотических веществ или нет, также отмечается рост численности наркоманов.
Although the developed countries are the most attractive market for the sale of narcotic drugs, the underdeveloped countries, whether or not they are producers of narcotic drugs, have seen an increase in drug addiction too.

Будучи крупнейшим рынком для сырьевых товаров, развитые страны являются также основными поставщиками этих товаров, и в середине 90- х годов на них приходилось около половины общемирового объема экспорта сырьевых товаров, при этом на Северную Америку- около 15 процентов, а на Западную Европу- одна треть.
As the largest market for primary commodities, the developed countries are also the dominant suppliers of these products, accounting for over half of world exports of commodities in the mid-1990s, with North America accounting for about 15 per cent and Western Europe one third.

Наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми членами международного сообщества, и это придает особую важность моральному и политическому императиву совместного оказания наименее развитым странам помощи в их экономических и социальных преобразованиях.
The least developed countries were the most vulnerable countries in the international community and that highlighted the moral and political imperative for supporting in partnership the least developed countries towards their economic and social transformation.

Мы подчеркиваем, что, поскольку наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми странами и в значительной степени далеки от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, их приоритеты в области развития должны занимать центральное место в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, для того чтобы обеспечить ее эффективность и действенность.
We underline that since the least developed countries are the most vulnerable countries and seriously off-track in achieving the Millennium Development Goals, their development priorities should be placed at the heart and centre of the post-2015 development agenda for its legitimacy and effectiveness.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия и поэтому оказались особенно затронутыми ростом цен на массовые продовольственные товары, ухудшением условий торговли и ростом отрицательного сальдо по текущим счетам.
Many least developed countries are net food importers and have therefore been strongly affected by the rise in commodity food prices, deteriorating terms of trade and widening current-account deficits.

Поскольку наименее развитые страны являются в высокой степени уязвимыми и регулярно подвергаются воздействиям различных опасных природных явлений и потрясений, важно создать соответствующий потенциал для адаптации и выработки к ним стойкости в целях смягчения последствий этих воздействий.
Since the least developed countries are highly vulnerable and regularly exposed to a variety of natural hazards and shocks, it is important to build appropriate adaptation and resilience capacities to mitigate their effects.

Мы обращаем особое внимание на то, что, поскольку наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми странами и серьезно отстают от графика достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, их приоритеты в области развития должны занимать стержневое и центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года для обеспечения ее легитимности и эффективности.
We underline that since least developed countries are the most vulnerable countries and seriously off-track in achieving the Millennium Development Goals, their development priorities should be placed at the heart and centre of the post2015 development agenda for its legitimacy and effectiveness.

Увеличение технологического разрыва и<< цифровой пропасти>> между африканскими странами и развитыми странами является серьезным препятствием на пути развития.
The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.

Развитые страны, являющиеся должниками человечества и планеты, должны внести значительные ресурсы в фонд, с тем чтобы развивающиеся страны могли создать новую модель роста, которая не повторит серьезных ошибок капиталистической индустриализации.
The developed countries, which are debtors towards humanity and the planet, must contribute significant resources to a fund that will enable the developing countries to adopt a model of growth that does not replicate the serious effects of capitalist industrialization.