РАЗВОДИШЬСЯ на Английском - Английский перевод

• divorce

Примеры использования Разводишься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты разводишься.
You're getting divorced.

Ты со мной разводишься.
You're divorcing me.

Ты разводишься?
You're getting a divorce?

С тем, что разводишься.
For getting divorced.

Ты разводишься с Джексом?
You divorcing Jax?

Почему? Ты разводишься?
Are you getting a divorce?

Ты разводишься со мной?
You're divorcing me?

Поэтому ты разводишься?
Is that why you're getting a divorce?

Тогда почему же ты со мной не разводишься?
Then why don't you get a divorce?

А потом ты разводишься и получаешь половину этого сервиза.
Then you get divorced and you get half of it.

Я слышал, что ты разводишься.
I heard you're getting divorced.

Ты приходишь сюда, говоришь, что разводишься.
You come here, tell me you're divorced.

Но… Когда ты разводишься с женой, Но ты же не разводишься с детьми.
But… you get divorced from the woman, not from the children.

Запомни это, ты же сама разводишься.
Remember that when you divorce.

Ты разводишься с Джексом, ты или Венди забираете мальчиков в Орегон или еще куда.
You divorce Jax, either you or Wendy take those boys on up to Oregon or wherever.

Ты сказал своим братьям, что разводишься?
You tell your brothers you're getting a divorce?

Ты разводишься, ты разводишься, тебе даже не нужно разводиться.
You get divorced, you get divorced, you don't even need to get divorced.

Слушай, Ники, мне жаль, что ты разводишься.
Listen, Nicki, I'm sorry to hear that you're going through a divorce.

Когда ты разводишься, разве это не значит, что твоя жена должна перестать придираться к тебе?
When you get divorced, doesn't that mean your wife is supposed to stop nagging you?

Ты не можешь приехать сюда и сказать, что ты разводишься, и не объяснять, что происходит.
You cannot come here and tell me you're getting divorced, and then not explain what's going on.

Ты разводишься и он отдает тебе половину состояния, но твой брачный контракт говорит, три четверти.
You divorce him, and he gives you half, but your prenup says you get three-quarters.

Мы опять сходимся, ты разводишься со мной, и получаешь половину от той половины, что осталась мне в первый раз.
We get back together, you divorce me, and you get half of the half I have left.

Ты не был на Дне Благодарения, на Рождестве, и ты живешь в трейлере, и еще ты разводишься.
You bailed on Thanksgiving and Christmas, and you live in a trailer, and you're getting a divorce.

Ты разводишься с ним, и тебе нужно быть уверенной, что он не получит половину твоей империи.
You're gonna divorce him, and you're gonna make sure that he doesn't get half your empire.

Когда ты снимаешь квартиру у кузена своей жены а потом разводишься с ней, иногда кузен хочет свою квартиру обратно.
When you sublet from your wife's cousin then you divorce, sometimes the cousin wants his apartment back.

Когда разводишься с выгодой не стоит выбирать себе в любовницы супругу премьер-министра.
When one is fortunate to have divorced…*… to advantage, one doesn't choose as a mistress the wife of the Prime Minister.

Ты просто ожительствуешь с кем-то в квартире, а потом удивляешься и/ или разводишься когда из этого ничего не получается.
You just shack up with whoever's in the room. And then you get surprised and/or divorced when it doesn't work out.

Скажи, что ты разводишься, что ты провел весь день, общаясь со своим дедушкой, и что ты не посылал Морин сюда.
Tell me that you're getting a divorce, That you spent the entire day talking to your grandfather And that you didn't send Maureen here.

Он развелся с Бетти Грейбл.
He divorced Betty Grable.

Ладно, мои родители развелись, когда мне было три года.
Well, my parents split up when I was three.