РАЗВЯЖЕТ на Английском - Английский перевод

• unleashes

Примеры использования Развяжет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя смерть развяжет войну.
My death shall ignite a war.

Почему его никто не развяжет?
Why didn't anyone take him down?

Мой брат развяжет тебе язык.
And you will talk to my brother.

Мизогучи убьет Дэгру и развяжет войну.
Mizoguchi kills the Daggra and starts a war.

Может, время развяжет пару языков.
Maybe time loosened up a few tongues.

Скажите, что эта история развяжет войну.
You tell them this story will start a war.

Немного электричества развяжет его язык, дай- ка ему.
A little electricity will loosen his tongue, give him.

Это и есть пример зверств, которые развяжет Саруман.
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash.

Моя смерть развяжет войну, и каждая вонючая обезьяна будет стерта с лица моей любимой планеты.
My death shall ignite a war and every stinking ape shall be wiped from the surface of my beloved planet.

Если я оставлю их миссис Марко, она развяжет мировую войну.
If I leave it to Mrs. Marko, she will use it to start a war.

Люди волевые и с сильным характером, чтобы противостоять тем, кто развяжет войну.
People with the will and strength of character to stand up to those who would wage war.

Если МГИК право, это развяжет катастрофические события и массовое уничтожение бедные страны мира в обозримом будущем.
If IPCC is right, this will unleash catastrophic events and mass annihilation of the world's poor in the foreseeable future.

Мое настоящее задание- разузнать, кто из Правительства будет сотрудничать с Германией, если она развяжет войну.
And my present job is to find out just who in the government would collaborate with Germany, if she wages war.

Очевидно, что выход из кризисной эры развяжет новому руководителю руки и позволит экспериментировать, в частности ускоряя повышение ставок.
It is obvious that quitting post-crisis era will untie new governor's hands and allow experimenting, in particular, speeding up the rate hike process.

Я бы хотел еще раз переговорить с Терком с вашего разрешения. Вдруг что-то из этого развяжет ему язык.
With your permission, Detective, I would like to have another conversation with Mr. Turk, and see if any of this loosens his tongue.

Я думаю, если мы сможем получить от нее письменный отказ от всех притязаний, это развяжет вам руки и тогда- поверьте- она больше не будет стоять у вас на пути.
I'm thinking if we can get some kind of waiver from her in writing, it would free you up, then- let's face it- she would be out of your hair forever.

Он носит специально созданную броню, которая позволяет ему контролировать свою злую ауру, но может легко сжечь ее, когда он развяжет все свои матоки.
He wears a specially constructed armor which allows him to control his evil aura, but can easily burn it off when he unleashes all his Matoki.

В августе 1997 года, по сообщениям одной из иранских радиостанций, новый закон" усилит ответственность за контрабанду[ наркотиков] в 10 раз" и" развяжет руки" судебным властям в борьбе с торговцами наркотиками.
In August 1997 there was a report on Iranian radio stating that a new law would"increase the seriousness of[drug] trafficking tenfold" and give judicial authorities"a free hand" to deal with drug traffickers.

Вы можете воспользоваться одним из рецептов на нашем сайте или создать свой собственный- поверьте, самогонный аппарат" Горилыч" конструкции Абрамова 30/ 110/ t полностью развяжет вам руки.
You can use one of the recipes on our website or create your own- believe me, the moonshine"Gorilych" design Abramova 30/110/t fully untie your hands.

Если правительство Соединенных Штатов развяжет новую войну против Ирака, навязав ее Совету Безопасности или начав ее в одностороннем порядке вопреки международному общественному мнению, это станет началом эпохи односторонности и насильственного отстранения Организации Объединенных Наций от международных дел.
If the United States Government unleashes a new war against Iraq, either by imposing it on the Security Council or by deciding upon it unilaterally in opposition to international public opinion, we will bear witness to the emergence of a century of unilateralism and the forced retirement of the United Nations.

В свое время британский генерал Майкл Джексон отказался от силового плана вытеснения российских десантников с косовского аэродрома в Приштине, мотивируя это тем, что он не хочет быть тем генералом, который развяжет третью мировую войну.
General Michael Jackson in his time abandoned a plan of forceful removal of Russian paratroopers from the aerodrome in Pristina, Kosovo, explaining his decision with the fact that he does not want to be a general who unleashed World War III.

Перенос части рейсов и появление новых в связи с началом работы нового аэропорта в Подмосковье является отличным поводом для того, чтобы предложить пересмотреть условия соглашения или вовсе от него отказаться, что, по сути, развяжет таджикской стороне руки по части, например, введения дополнительных сборов».
The transfer of flights and the emergence of new in connection with the launch of the new airport in the suburbs is the perfect occasion to offer to renegotiate the agreement or even to abandon it that, in fact, unleash the Tajik side of the hand part, for example, the introduction of additional fees.

Развяжи и поверни голову в сторону Мекки.
Untie it and turn its head towards Mecca.

Военные действия развязал Валент, стремившийся к укреплению своей власти в государстве.
Valens started military actions, seeking to strengthen his power in the state.

Нет, англичане стремятся развязать войну против нас только потому, что мы голландцы.
No, the English want to wage war against us, because we're Dutch.

Развяжите меня и сдайте свое оружие.
Untie me and give me your weapons.

Что-то чтобы развязать мой язык?
A little something to loosen my tongue?

Развяжи меня, Эйден.
Untie me, Aiden.

Израиль развязал жестокую войну против Ливана, уничтожая людей и имущество.
Israel launched a brutal war against Lebanon, destroying life and property.

Развяжите меня, пес!
Untie me, you hound!