РАЗГОВОРАМ на Английском - Английский перевод

• conversations
• talk
• talking

Примеры использования Разговорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разговорам конец.
End of discussion.

Прислушайся к ее разговорам.
Listen to her talk.

Вы придаете слишком большое значение разговорам.
You place far too much emphasis on talking.

Особое внимание уделяй разговорам про геолога Херста.
Attentive in particular to talk of Hearst's geologist.

Я предпочитаю снимки разговорам.
I prefer pictures over talk.

Даже не по разговорам с ними, я с ними никогда не говорил.
Not even talking to them. I never talked to them.

Они располагают к сексуальным разговорам.
They're conducive to sex talk.

Благодаря нашим разговорам с тобой, дорогаяБлоссом… что« вещи….
Through our conversation with you dearest Blossom… that‘things….

Я перехожу от наблюдения к разговорам.
I have gone from lookie-loo to talkie-too.

Я не скучаю по тем пассивно- агрессивные разговорам, с улыбками и оскорблениями.
I do not miss those passive-aggressive conversations, all smiles and insults.

Нет, они не перейдут от писка к разговорам.
No, they're not going from squeaking to speaking.

Не прислушиваться к разговорам о качке и морской болезни и не участвовать в них.
Don't listen to the conversations about motion and sea sickness and not to participate in them.

Пение совсем не мешает разговорам.
The singing never interferes with the conversation.

Однако сейчас не время предаваться отдыху и разговорам, ибо сейчас безотлагательно нужны именно действия.
But this is not a time to rest and talk, for action is what is urgently required.

Он подпишет бумаги, и все- конец этим отвратительным разговорам!
Once he signs, it will be over. We won't have these horrible conversations.

Сидению вне здания, в которое я собираюсь проникнуть, и разговорам о том, как я собираюсь проникнуть в него.
Sitting outside a building I'm about to infiltrate and talking about how I'm going to infiltrate it.

Минни есть, что рассказать, это точно, но она сейчас не очень расположена к разговорам с белыми людьми.
Minny got her some stories, sure enough, but she ain't real keen on talking to white peoples right now.

Когда мужчины начинают говорить о работе, Путин посылает жену на кухню, поскольку она не допускается к серьезным разговорам.
When the men start talking about work, Putin sends his wife to the kitchen because she is not allowed to participate in serious conversations.

Результаты недавнего голосования привели к разговорам о том, что Движение неприсоединившихся стран утрачивает присущее ему традиционное единство и влияние.
Recent voting results have led to speculation that the Non-Aligned Movement is losing its traditional unity and clout.

Уголовный кодекс США, статья 634. 8 законы и нормы, касающиеся прослушки не применимы к явно незаконным разговорам.
Penal code 634.8-- laws and regulations regarding wiretapping do not apply to patently unlawful conversations.

Мюллер отказался предоставить Конгрессу США отчеты Коми по его разговорам с Трампом, поэтому серьезной утечки информации нет.
Mueller has refused to provide to the Congress of the USA reports of Comey on his talk with Trump, therefore, there is no serious information leakage.

С их страстью к музыке, веселью и разговорам, заразительная любовь дублинцев к жизни обязательно завоют сердца приезжих- как на короткий, так и на длительный срок.
With a passion for music, laughter and conversation, Dubliners' contagious zest for life captures the heart of visitors, short- and long-term alike.

Задача: обеспечить поглощение звука, чтобы шум не мешал разговорам у стойки, а звук не распространялся по помещению и не создавал эхо.
Challenge: To absorb sound and hinder echoes, improve speech clarity and keep conversations at the reception desk from spreading throughout the space.

Внутренний конфликт Рена продолжается в фильме« Последние джедаи», в частности, благодаря его разговорам с Рей, с которой он соединялся через Силу.
Ren's inner conflict continues into The Last Jedi, specifically through his conversations with Rey, with whom he connects through the Force.

Сарнофф залег на дно на 2 года, согласно всем хакерским разговорам, сейчас он вернулся, планируя раскрыть что-то большое, что-то грандиозное.
Sarnoff's been underground for two years, and based on all the hacker chatter, now he's back, set to release something big, something imminent.

Сидя за столиком и прислушиваясь к разговорам« соседей», вы узнаете о проблемах, которые волновали умы еврейской молодежи в то время,- социализме, марксизме, сионизме.
Sitting at a table and listening to the conversations of"neighbors", you will learn about the issues that agitated the minds of Jewish youth at the time- socialism, Marxism, Zionism.

Это очень просто Это предотвратит несанкционированный доступ к разговорам WhatsApp в том случае, если вы дадите кому-либо разблокированное устройство.
It is very simple. This will prevent unauthorized access to WhatsApp conversations, in the scenario in which you give someone the unlocked device.

Разговорам об<< ограниченной обнаруживаемости>> в нынешнее время, когда обнаружение производится до нанограмма, совсем немного недостает до признания самим себе в том, что лжи никогда не восторжествовать над правдой.
Talking about the"limitation of detectability" in the present times in which detection is made down to the level of a nanogram is little short of self-admission that falsity can never prevail over truth.

Как рассказывают участники заседания, все свелось к разговорам о восстановлении богослужений в Птичьей на условиях Киевского патриархата.
As the attendees say, everything came down to talking about the restoration of divine services in Ptichya on the conditions of the Kiev Patriarchate.

Появление Левина в начале зимы, его частые посещения и явная любовь к Кити были поводом к первым серьезным разговорам между родителями Кити о ее будущности и к спорам между князем и княгинею.
Levin's appearance at the beginning of the winter, his frequent visits, and evident love for Kitty, had led to the first serious conversations between Kitty's parents as to her future, and to disputes between them.