РАЗДЕЛУ ОТРАЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• heading reflects
• section reflect

Примеры использования Разделу отражают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассигнования в размере 60 000 долл. США по данному разделу отражают чистое увеличение на 12 000 долл. США с учетом опыта Миссии в 2000/ 01 году.
Provision of $60,000 under this heading reflects a net increase of $12,000 based on the Mission's experience during 2000/01.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах с учетом поэтапного развертывания военнослужащих и гражданского персонала Миссии.
The provision under this heading reflects requirements aligned with the phased deployment of the Mission's uniformed and civilian personnel.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с расширением, строительством, ремонтом и эксплуатацией штаб-квартиры Миссии и базы тылового материально-технического обеспечения в Нджамене, передовой штаб-квартиры и главной базы материально-технического обеспечения в Абеше, 3 полевых отделений в Ирибе, Фаршане и Гоз- Бейде, 6 отделений полиции и 12 полицейских участков.
The provision under this heading reflects requirements for the expansion, construction, renovation and maintenance of the Mission headquarters and rear logistics base in N'Djamena, the forward headquarters and main logistics base in Abéché, 3 field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda, 6 police stations and 12 police posts.

Ассигнования в размере 9 057 200 долл. США по этому разделу отражают потребности в ресурсах по статьям суточных участников миссии, путевых расходов и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
Provision of $9,057,200 under this heading reflects requirements with respect to the mission subsistence allowance, travel costs and death and disability compensation.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с расширением, строительством, ремонтом и эксплуатацией штаб-квартиры Миссии в Дили, трех региональных отделений, девяти районных отделений для полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала, 65 субрайонных отделений полиции Организации Объединенных Наций, представительств ИМООНТ по выборам во всем районе ответственности Миссии и жилых и служебных помещений для четырех сформированных полицейских подразделений.
The provision under this heading reflects requirements for the expansion, construction, renovation and maintenance of the Mission's headquarters in Dili, three regional offices, nine district offices for the United Nations police and civilian staff, 65 subdistrict United Nations police stations, UNMIT's electoral offices mission-wide, and living and office accommodations for the four formed police units.

В соответствии с этим пересмотренные предложения по этому разделу отражают изменения, предусматривающие создание упомянутой в письме Генерального секретаря отдельной Группы по деколонизации, которая будет обеспечивать основное обслуживание Специального комитета.
The revised proposals under this section reflect changes to provide for the discrete Decolonization Unit referred to in the Secretary-General's letter, which would provide substantive services to the Special Committee.

Предложения по настоящему разделу отражают сокращение ассигнований, явившееся результатом главным образом перераспределения оставшейся части средств, утвержденных в 1994- 1995 годах на деятельность, связанную с ликвидацией апартеида, и согласуются с точкой зрения Генерального секретаря( см. A/ 49/ 688), заключающейся в том, что в связи с улучшением ситуации в Ливане отпала необходимость в сохранении Управления Координатора по вопросам помощи в целях восстановления и развития Ливана( ЮНАРДОЛ) в его нынешнем виде, и в этой связи предлагается прекратить финансирование этого Управления.
The proposals under this section reflect a reduction resulting basically from the disposition of the remainder of the resources approved in 1994-1995 for activities relating to apartheid, and, consistent with the Secretary-General's view(see A/49/388) that because of the improving situation in Lebanon the continuation of the Office of the Coordinator of Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon(UNARDOL) in its present form is no longer necessary, the elimination of resources for that office is proposed.

Сметные потребности в размере 6 225 400 швейцарских франков по данному разделу отражают сокращение на 824 600 швейцарских франков в связи со снижением размера арендной платы за здание ЦМТ по решению швейцарских властей, а также сокращением других административных расходов.
General operating expenses 11B.26 The estimated requirements of Sw F 6,225,400 under this heading reflect a decrease of Sw F 824,600 related to the reduction of rental costs of the ITC building as decided by Swiss authorities, as well as other administrative costs.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах на официальные поездки персонала ЮНСОА, в том числе поездки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и для посещения соответствующих заинтересованных сторон и доноров в Риме и Брюсселе.
The provision under this heading reflects requirements for official travel for UNSOA, including to United Nations Headquarters in New York, African Union headquarters in Addis Ababa and to relevant stakeholders and donors in Rome and Brussels.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах на медицинскую эвакуацию в медицинские учреждения третьей и четвертой линий из расчета 3 человека в месяц.
The provision under this heading reflects requirements for medical evacuation for 3 personnel per month at a level-III and level-IV medical facility.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с финансированием 390 должностей международного персонала, который включает в себя 119 утвержденных должностей и 271 дополнительную должность для поддержки значительного расширения Сил.
The provision under this heading reflects requirements in respect of 390 international posts, comprising 119 approved posts and 271 additional posts, to support the significant expansion of the Force.

Ассигнования в размере 299 800 долл. США по данному разделу отражают увеличение на 94 500 долл. США, обусловленное ростом потребностей по статье имущества, принадлежащего контингентам, который компенсируется уменьшением потребностей по статье компенсации в случае смерти или потери трудоспособности 102 400 долл. США.
Provision of $299,800 under this heading reflects an increase of $94,500 attributable to an increase in requirements under contingent-owned equipment, offset by decreased requirements under death and disability $102,400.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для обеспечения материально-технической поддержки АМИСОМ в медицинской области с упором на укрепление и совершенствование потенциала каждого из контингентов в Могадишо.
The provision under this heading reflects requirements for medical logistics support for AMISOM focused on developing and improving the capability of each of the contingents in Mogadishu.

Ассигнования по данному разделу отражают сокращение на 76 800 долл. США по сравнению с предыдущим периодом, поскольку самолет F- 27 используется сейчас для перевозки мелких грузов.
Provision under this heading reflects a reduction of $76,800 from the previous period as the F-27 aircraft is being used for the transport of non-bulky cargo.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение 55 ручных приборов ночного видения, а также биноклей для военнослужащих и персонала полиции.
The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of 55 hand-held night-observation devices, as well as binoculars for the troops and police personnel.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение биноклей и систем определения географического положения для персонала полиции Организации Объединенных Наций.
The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of binoculars and geographic positioning systems for the United Nations police personnel.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на создание пяти медицинских пунктов Организации Объединенных Наций уровня I в Нджамене, Абеше, Ирибе, Фаршане и Гоз- Бейде.
The provision under this heading reflects requirements for the establishment of five United Nations level-I clinics in N'Djamena, Abéché, Iriba, Farchana and Goz Beïda.

Предложения по этому разделу отражают результат проведенной в предыдущие двухгодичные периоды реорганизации административных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
The proposals under this section reflect the outcome of the reorganization of the administrative services at the United Nations Office at Vienna undertaken in the previous bienniums.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах на финансирование 142 предлагаемых должностей международных сотрудников ЮНСОА, которые будут размещаться в Найроби и Момбасе.
The provision under this heading reflects the requirements in respect of the proposed international staffing establishment of 142 posts for UNSOA to be located in Nairobi and Mombasa.

Ассигнования по этому разделу отражают расходы, понесенные во время срочной эвакуации неосновного персонала и членов их семей на Кипр по морю, и расходы на другие военно-морские операции, произведенные с 1 июля 2006 года.
The provision under this heading reflects costs incurred during the emergency evacuation of non-essential staff and their dependants to Cyprus by sea and other naval operation costs incurred from 1 July 2006.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на приобретение устройств ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, шлемы и защитные маски), биноклей и другого специального оборудования.
The provision under this heading reflects requirements for the acquisition of night vision devices, mine detectors, protective equipment(vests, helmets and visors), binoculars and other specialized equipment.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в средствах для покрытия расходов по поэтапному развертыванию 60 гражданских полицейских, связанных с предоставлением пайков и покрытием путевых расходов на основе прогнозируемого развертывания до 30 июня 2009 года.
The provision under this heading reflects requirements for the phased deployment of 60 civilian police with respect to the provision of rations and travel costs based on a projected deployment up to 30 June 2009.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах на аренду воздушного судна и покрытие эксплуатационных расходов( авиационное топливо, смазочные материалы, страхование ответственности и суточные членов экипажей), а также на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание.
The provision under this heading reflects requirements for aircraft rental and operating costs(aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as landing fees and ground handling charges.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в расширении автомобильного парка с 699 до 737 единиц с учетом замены старых и/ или поврежденных автомобилей, приобретении дополнительных автотранспортных средств и передаче автомобилей из других миссий.
The provision under this heading reflects requirements for the increase in the fleet from 699 to 737 vehicles, which takes into account the replacement of old and/or damaged vehicles, the acquisition of additional vehicles and the transfer of vehicles from other missions.

Все таблицы по этому разделу отражают перевод с 1 января 1994 года ресурсов Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями, в том числе одной должности класса Д- 1, одной должности класса С- 5, одной должности класса С- 4 и трех должностей категории общего обслуживания из бюджета Департамента в раздел 15, ЭКА.
The overall tables for this section reflect the transfer, effective 1 January 1994, of the resources of the Regional Commissions New York Office, including one D-1, one P-5, one P-4 and three General Service posts, from the Department's budget to section 15, ECA.

Вопросы, затронутые в настоящем разделе, отражают предлагаемые подходы к конкретным проблемам.
The matters cited in this section are representative of suggested approaches to particular issues.

Этот раздел отражен в деятельности на международном уровне.
This division is reflected in international work.

Данный раздел отражает процедуры обновления вашей инсталляции Fink до последних улучшенных версий.
This chapter covers the procedures used to update your Fink installation with the latest and greatest stuff.

Уменьшение по данному разделу отражает сокращение оперативных расходов Оперативно- сыскной группы, связанное с принятием специальных мер по защите свидетелей.
The decrease under this heading reflects the reduced operational expenses of the Intelligence Tracking Unit relating to special protective measures for witnesses.

Проблемы, описанные в данном разделе, отражают более широкую социальную и этическую проблему, которой в настоящее время уделяется значительное внимание в средствах массовой информации и академических кругах.
The challenges outlined in this section reflect a broader social and ethical challenge that is currently receiving substantial media and academic attention.