РАЗЛИЧНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• various funding mechanisms
• various financing mechanisms

Примеры использования Различные механизмы финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучаются различные механизмы финансирования общих помещений.
Different financing mechanisms for common premises being explored.

На протяжении всего периода своего существования" Шкода" использовала различные механизмы финансирования своих операций.
Throughout its existence, Skoda Export has used various mechanisms to finance its operations.

Вышеупомянутые данные публикуются в большинстве стран, и для поддержки национальных статистических органов используются различные механизмы финансирования.
Publications on the above-mentioned statistics are issued in the majority of countries, and various financing mechanisms are available to support national statistical offices.

Были изучены различные механизмы финансирования и намечен ряд мер, которые вместе взятые позволят финансировать начисленные обязательства на протяжении долгосрочного периода.
Various funding mechanisms have been explored. Several measures have been identified which, taken together, would fund the accrued liability over a long-term period.

Кроме того, многие из этих 161 донора и других субъектов предоставляли неосновные взносы через различные механизмы финансирования.
In addition, many of these 161 donors and other entities provided non-core contributions through various funding mechanisms.

Для этого правительство создает различные механизмы финансирования, включая, главным образом, субсидии, стипендии, дотации и ссуды, и обеспечивает их функционирование.
Towards that end, various funding mechanisms comprising mainly grants, scholarships, disbursals and loans have been established and continue to be maintained by the Government.

В большинстве случаев потребности в инвестициях превышают объем имеющихся у прибрежных стран ресурсов; поэтому для этих целей разрабатываются и используются различные механизмы финансирования.
Investment needs in most cases exceed the resources available to riparian countries; therefore, various financing mechanisms are being developed and employed.

МПК проводит обзор положения в области финансирования, изучая различные механизмы финансирования и более совершенные стратегии мобилизации ресурсов на цели программ гуманитарной помощи.
IASC is reviewing the funding situation, studying different funding mechanisms and improved resource mobilization strategies for humanitarian assistance programmes.

Опыт показал, что проводить оценки ex post facto после фактического завершения проектов нелегко и что, следовательно, необходимо разрабатывать различные механизмы финансирования.
Experience has shown that it was difficult to find ex post facto evaluations from operationally complete projects and consequently different funding arrangements had to be worked out.

В связи с этим Группа государств Африки отмечает различные механизмы финансирования, которые до настоящего момента способствовали повышению уровня предсказуемости финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
On that score, the African Group commends the various financing mechanisms that have contributed so far to the increased predictability of funding for HIV/AIDS interventions.

В условиях чрезвычайных ситуаций или на переходном этапе от чрезвычайной помощи к развитию могут использоваться различные механизмы финансирования в зависимости от положения в стране, характера и цели финансируемой деятельности и участвующих организаций.
Various funding mechanisms may be used in emergencies or transition from relief to development, depending on the country situation, the nature and purpose of funded activities, and the institutional actors involved.

Правление также отметило, что в системе Организации Объединенных Наций были предложены различные механизмы финансирования, такие как отчисление для этих целей части средств пропорционально увеличению расходов на заработную плату, использование неизрасходованных остатков средств и специальные ежегодные взносы государств- членов.
The Board also noted that, across the United Nations system, various funding mechanisms had been proposed, such as a loading factor on payroll costs, the use of surplus funds and special annual contributions by Member States.

Более целенаправленными являются фонды медицинского страхования на уровне общины, взносы в которые поступают от членов небольших сообществ и которые включают различные механизмы финансирования, такие как общинные медицинские фонды, взаимные фонды здравоохранения, а также сельское медицинское страхование.
At a more targeted level, community-based health insurance pools funds collected from members of small communities and includes a variety of financing mechanisms, such as community health funds, mutual health organizations and rural health insurance.

По состоянию на сентябрь 1995 года страны- доноры объявили о внесении через различные механизмы финансирования взносов на 4, 23 млн. долл. США, что позволит выполнить четыре проекта в области общественной безопасности и отправления правосудия.
As of September 1995, the donor community had announced the contribution, via distinct funding mechanisms, of $4.23 million, which will allow for four projects in the areas of public security and administration of justice to be implemented.

В течение ряда лет действуют различные механизмы финансирования, включая создание Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией-- инициативы, которая является важным шагом в усилиях международного сообщества по сдерживанию распространения эпидемии и предоставлению столь жизненно необходимого лечения.
Various funding mechanisms have been initiated over a number of years, including the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria-- an initiative that is a significant step in the international community's endeavour to curb the spread of the epidemic and provide much-needed life-saving treatment.

Специальная рабочая группа рассмотрит различные механизмы финансирования, а также другие альтернативные варианты с целью перевода финансирования ПРООН на предсказуемую, гарантированную и непрерывную основу, с учетом различий в бюджетных процессах в странах, предоставляющих взносы, а также необходимости более справедливого распределения бремени между странами- донорами.
The ad hoc working group will review the various funding mechanisms as well as other options to place the funding of UNDP on a predictable, assured and continuous basis, taking into account various budgetary processes in contributing countries as well as the need for more equitable burden-sharing among donor countries.

Признавая важный вклад, который эти различные механизмы финансирования могут внести в расширение объема ресурсов, выделяемых на оказание социальных услуг, участники однозначно заявляли о том, что они отдают предпочтение государственному финансированию социальных услуг, в основном за счет общих поступлений в государственный бюджет, из соображений как справедливости, так и эффективности.
While recognizing the contribution that these different financing modalities can make to enlarge the pool of resources available to finance social services, a strong preference was expressed for financing publicly provided social services largely from national general revenues, for reasons of both equity and efficiency.

Таким образом, чтобы ее решить, надо изучить возможность создания различных механизмов финансирования на международном уровне.
This issue calls for exploring different financing mechanisms at the international level.

Опыт разработки различных механизмов финансирования и мобилизации ресурсов.
Experience in the design of a variety of funding mechanisms and for mobilizing resources.

Представитель ЕС отметил, что ЕС оказывает поддержку многим мероприятиям по Конвенции с использованием различных механизмов финансирования, однако общая сумма взносов натурой не может быть указана.
The delegate of EC noted it supported many activities under the Convention through various funding mechanisms but a complete in-kind contribution amount could not be declared.

Это увеличение относится к расходам, понесенным в связи с завершением проектов в рамках различных механизмов финансирования в счет прочих ресурсов.
The increase relates to charges against closed projects within various funding mechanisms of other resources.

Кроме того, это отделение будет оказывать помощь страновым отделениям в привлечении ресурсов и решении вопросов организации реализации совместных программ, а также участвовать в межведомственных консультациях по обсуждению различных механизмов финансирования.
The Branch will also support country offices in resource mobilization and joint programme management issues and engage in inter-agency discussions on different funding mechanisms.

Укреплять слаженность в деле осуществления всеобщей повестки дня развития на период после 2015 года, используя ресурсы различных механизмов финансирования;
Reinforce coherence in the implementation of a universal post-2015 development agenda, leveraging resources across diverse funding mechanisms;

На следующем этапе основное внимание будет сосредоточено на использовании различных механизмов финансирования и на системах капиталовложений.
In the next stage, the focus will be on use of different financing instruments, and on investment pipelines.

Глобальный механизм разработал стратегические программы для использования возможностей мобилизации ресурсов с помощью, например, частного сектора, рыночных механизмов, торговли, фондов и организаций гражданского общества, а также различных механизмов финансирования, связанных с изменением климата.
The Global Mechanism established strategic programmes to capitalize on the opportunities for resource mobilization through, for example, the private sector, market-based mechanisms, trade, foundations and civil society organizations, as well as various financing mechanisms related to climate change.

Продолжать уделять первостепенное внимание и способствовать зачислению подготовленных учащихся, с тем чтобы они могли продолжать свое высшее образование, особенно учащихся из бедных семей и из семей с низкими доходами, благодаря различным механизмам финансирования( Государство Палестина);
Continue to prioritize and facilitate the enrolment of qualified students to continue their higher education particularly the poor families and those with low income families through different funding mechanisms(State of Palestine);

Опыт использования различных механизмов финансирования и, совсем недавно, разных моделей многосторонних целевых фондов доноров позволяет извлечь ряд уроков, которые можно будет потом изучить, в плане сроков, масштабов и оперативных форм оптимальной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в условиях переходных процессов.
Experience with different funding mechanisms and, most recently, a variety of multi-donor trust fund models is providing a number of lessons for further review with regard to timing, scope and operational modalities to best support United Nations response in transition scenarios.

Исходя из своего предварительного финансового профиля, ЮНФПА сталкивается с высоким риском управления большой и разнообразной донорской базой с различными механизмами финансирования, как, например, основными, программными и целевыми фондами и значительными расходами на поддержку программы.
Based on its provisional financial profile, UNFPA faces a high risk of managing a large and diversified donor base with several financing mechanisms, for example, core, programme, trust funds and a large expenditure on supporting the programme.

Целью настоящего доклада является определение различных механизмов финансирования и источников гуманитарных операций в рамках системы Организации Объединенных Наций и сравнение или выявление элементов взаимосвязи, чтобы ликвидировать пробелы и избежать дублирования.
The objective of the report is to identify the spectrum of funding mechanisms and sources of humanitarian operations within the United Nations system, and compare or identify linkages in order to close gaps and avoid duplication.

Однако еще предстоит уточнить, каким образом правительство и общины в принимающей стране смогут должным образом возглавить планирование, координацию и управление различными механизмами финансирования в связи с участием этих фондов в гуманитарной деятельности в кластерах и секторах страны.
However, it is yet to be clarified how the government and communities in the host country can properly exercise ownership of the planning, coordination and management of the different financing mechanisms in conjunction with the participation of these funds in humanitarian work in clusters and sectors in the country.