VARIOUS FUNDING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• различные механизмы финансирования

Примеры использования Various funding mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, many of these 161 donors and other entities provided non-core contributions through various funding mechanisms.
Кроме того, многие из этих 161 донора и других субъектов предоставляли неосновные взносы через различные механизмы финансирования.

Various funding mechanisms have been explored. Several measures have been identified which, taken together, would fund the accrued liability over a long-term period.
Были изучены различные механизмы финансирования и намечен ряд мер, которые вместе взятые позволят финансировать начисленные обязательства на протяжении долгосрочного периода.

The increase relates to charges against closed projects within various funding mechanisms of other resources.
Это увеличение относится к расходам, понесенным в связи с завершением проектов в рамках различных механизмов финансирования в счет прочих ресурсов.

Towards that end, various funding mechanisms comprising mainly grants, scholarships, disbursals and loans have been established and continue to be maintained by the Government.
Для этого правительство создает различные механизмы финансирования, включая, главным образом, субсидии, стипендии, дотации и ссуды, и обеспечивает их функционирование.

He welcomed the fact that the clean development mechanism had become operational and the establishment of the various funding mechanisms under the Framework Convention.
Оратор приветствует начало функционирования механизма чистого развития и создание разных механизмов финансирования в соответствии с положениями Рамочной конвенции.

Agenda 21 identified, in its chapter 33, various funding mechanisms based on the concept of incremental costs for sustainable development, such as multilateral development banks and funds, including the GEF.
В Повестке дня на XXI век в главе 33 были определены различные финансовые механизмы, основанные на концепции дополнительных расходов на устойчивое развитие, такие, как многосторонние банки развития и фонды, включая ГЭФ.

A background note by the UNCTAD secretariat considers the issue of public and private investment for innovation and presents some experiences of developing countries in using various funding mechanisms for the development of innovation capabilities.
В справочной записке секретариата ЮНКТАД рассматривается вопрос о государственных и частных инвестициях в интересах инноваций и представлены некоторые уроки опыта развивающихся стран, связанного с использованием различных механизмов финансирования в интересах развития инновационного потенциала.

These were financed by various funding mechanisms, donor organizations/countries and were the subject of bilateral agreements or MOUs between the donor and the United Nations Economic Commission for Europe.
Они финансировались с помощью разнообразных механизмов финансирования, организаций/ стран- доноров и были предметом двусторонних соглашений или МоВ между донором и Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций.

The delegate of EC noted it supported many activities under the Convention through various funding mechanisms but a complete in-kind contribution amount could not be declared.
Представитель ЕС отметил, что ЕС оказывает поддержку многим мероприятиям по Конвенции с использованием различных механизмов финансирования, однако общая сумма взносов натурой не может быть указана.

Various funding mechanisms may be used in emergencies or transition from relief to development, depending on the country situation, the nature and purpose of funded activities, and the institutional actors involved.
В условиях чрезвычайных ситуаций или на переходном этапе от чрезвычайной помощи к развитию могут использоваться различные механизмы финансирования в зависимости от положения в стране, характера и цели финансируемой деятельности и участвующих организаций.

In this regard, we are heartened to note that the Department's Inter-Agency Standing Committee is reviewing the funding situation and looking into the various funding mechanisms with a view to improving resource-mobilization strategies for humanitarian assistance programmes.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что Межучрежденческий постоянный комитет Департамента осуществляет обзор ситуации с финансированием и прорабатывает возможности с различными механизмами финансирования с целью повысить эффективность стратегий по мобилизации ресурсов на программы гуманитарной помощи.

The resources proposed under the various funding mechanisms by the Department of Political Affairs, DFS and DPKO and the working arrangements among the three departments, including the United Nations Office to the African Union and the missions of UNPOS and UNSOA, have been kept under careful review.
Ресурсы, предлагаемые в рамках различных финансовых механизмов Департамента по политическим вопросам, ДПП и ДОПМ, а также рабочих механизмов этих трех департаментов, включая ОООНАС и миссии ПОООНС и ЮНСОА, находятся под тщательным контролем.

Mr. Kotis(United States of America) said that his country, which was committed to the sustainable development of mountain regions, had many relevant programmes, supported the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions and favoured the use of various funding mechanisms to promote such development.
Г-н Котис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна, приверженная идее устойчивого развития в горных регионах, осуществляет много соответствующих программ, поддерживаемых Международным партнерством в целях устойчивого развития в горных регионах, и одобряет использование различных механизмов финансирования для содействия такому развитию.

The Board also noted that, across the United Nations system, various funding mechanisms had been proposed, such as a loading factor on payroll costs, the use of surplus funds and special annual contributions by Member States.
Правление также отметило, что в системе Организации Объединенных Наций были предложены различные механизмы финансирования, такие как отчисление для этих целей части средств пропорционально увеличению расходов на заработную плату, использование неизрасходованных остатков средств и специальные ежегодные взносы государств- членов.

In regard to the provision in Assembly resolution 50/227 that all aspects of funding of United Nations operational activities should be examined by the Assembly and the Council in accordance with their respective mandates(para. 9), the reports of the Secretary-General(A/48/940 and A/49/834) included analytical assessments of the implications on operational activities for development of various funding mechanisms and offered proposals thereon.
Что касается положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, согласно которому" все аспекты финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должны рассматриваться Ассамблеей и Советом согласно их соответствующим мандатам"( пункт 9), то в докладах Генерального секретаря( A/ 48/ 940 и A/ 49/ 834) содержатся аналитические оценки воздействия различных механизмов финансирования на оперативную деятельность в целях развития, а также соответствующие предложения.

Various funding mechanisms have been initiated over a number of years, including the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria-- an initiative that is a significant step in the international community's endeavour to curb the spread of the epidemic and provide much-needed life-saving treatment.
В течение ряда лет действуют различные механизмы финансирования, включая создание Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией-- инициативы, которая является важным шагом в усилиях международного сообщества по сдерживанию распространения эпидемии и предоставлению столь жизненно необходимого лечения.

These include the process for prioritization of funding requirements, the utilization of"flash appeals" to ensure timely response to critical first phase emergency needs, the relationship among various funding mechanisms, and ways to enhance advocacy and public information strategies with a focus on the resources necessary for the provision of humanitarian assistance.
Они включают процесс определения приоритетности потребностей в средствах, использование" срочных призывов" для обеспечения своевременной реакции на острые потребности первого этапа чрезвычайных ситуаций, взаимосвязь различных механизмов финансирования и пути расширения пропагандистской деятельности и проведения стратегий в области общественной информации с упором на ресурсы, необходимые для предоставления гуманитарной помощи.

The ad hoc working group will review the various funding mechanisms as well as other options to place the funding of UNDP on a predictable, assured and continuous basis, taking into account various budgetary processes in contributing countries as well as the need for more equitable burden-sharing among donor countries.
Специальная рабочая группа рассмотрит различные механизмы финансирования, а также другие альтернативные варианты с целью перевода финансирования ПРООН на предсказуемую, гарантированную и непрерывную основу, с учетом различий в бюджетных процессах в странах, предоставляющих взносы, а также необходимости более справедливого распределения бремени между странами- донорами.

A review of various funding mechanisms as well as other options for the United Nations Development Programme so as to place the funding of the Programme on a predictable, assured, and continuous basis, taking into account various budgetary processes in contributing countries, as well as the need for more equitable burden-sharing among donor countries;
Обзор различных механизмов финансирования, а также других вариантов для Программы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поставить финансирование Программы на предсказуемую, гарантированную и постоянную основу, принимая во внимание различные бюджетные процессы в странах, делающих взносы, а также потребность в более справедливом разделении бремени среди стран- доноров;

For UNICEF, these funds are, however, mostly directed to humanitarian responses and post-crisis recovery and include, among other sources, income from various pooled funding mechanisms.
Что касается ЮНИСЕФ, то эти финансовые средства направляются в основном на оказание гуманитарной помощи и мероприятия по восстановлению в период после кризиса и складываются, помимо средств из прочих источников, из поступлений от различных механизмов совместного финансирования.

But at that level, there are various multi-donor funding mechanisms addressing different objectives, from relief to recovery, development and reconstruction, thus resulting in unequal and duplicated allocation of resources among sectors.
Но на этом уровне существуют различные многосторонние донорские механизмы финансирования, ориентированные на различные цели, от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, развития и реконструкции, в результате чего имеет место неравномерность и дублирование распределения ресурсов между секторами.

There are also various multi-donor funding mechanisms to address different objectives, ranging from relief to recovery, disaster risk reduction, reconstruction and development, thus resulting in unequal and duplicated allocation of resources among sectors.
Также существуют различные многосторонние донорские механизмы финансирования для решения различных задач, начиная от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, уменьшения опасности бедствий, реконструкции и развития, что приводит к неравномерному распределению и дублированию выделения ресурсов между секторами.

The Executive Committee was closely involved in various discussions throughout the year on funding mechanisms.
Исполнительный комитет в течение всего года принимал активное участие в различных дискуссиях по вопросу о механизмах финансирования.

UNWTO has been able to forge important partnerships with key UN agencies through the HLCP, UNDG, and other inter-agency platforms, creating new opportunities for joint cooperation projects and programmes, thus, opening up access to various UN system funding mechanisms;
ЮНВТО удалось сформировать важные партнерства с ключевыми учреждениями ООН через Комитет высокого уровня по программам( HLCP), Группу ООН по вопросам развития( UNDG) и другие межучрежденчские платформы, создавая новые возможности для реализации совместных проектов и программ, и открывая, таким образом, доступ к различным механизмам финансирования системы ООН;

The draft resolution is inspired by achievements in various regional frameworks, with the assistance of approved funding mechanisms.
Данный проект резолюции основывается на достижениях в различных региональных рамках при поддержке одобренных механизмов финансирования.

Why, for example, do various processes of designing climate change funding mechanisms(such as the Forest Carbon Partnership Facility and the Forest Investment Programme) include most of the other major groups but lack representation by women?
Почему, например, различные процессы разработки механизмов финансирования мер по смягчению последствий изменения климата( таких, как Фонд для сокращения выбросов углерода за счет охраны лесов и Программа инвестиций в лесное хозяйство) включают большинство других основных групп, но не имеют представленности женщин?

Fourthly, the draft principle sought to integrate various forms of securities, insurance and funding mechanisms to provide sufficient financial guarantees for the provision of prompt and adequate compensation, in accordance with paragraphs 3 and 5.
Вчетвертых, в проекте предусматривается использование различных форм обеспечения, страхования и механизмов финансирования для обеспечения достаточных финансовых гарантий оперативного предоставления надлежащей компенсации пункты 3- 5.

The Inspector found that the various multi-donor funding mechanisms in addition to traditional trust fund mechanisms to address different objectives- from relief to recovery, development and reconstruction-, have at times resulted in unequal and duplicated allocation of resources among sectors.
Инспектор обнаружил, что использование различных многосторонних донорских механизмов финансирования в дополнение к традиционным механизмам целевых фондов для решения различных задач- от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, развития и реконструкции- порой приводит к неравномерному распределению и дублированию выделения ресурсов между секторами.

Presentations about the funding mechanism were made at various international forums, particularly at those that focused on implementation of the Beijing Platform for Action.
На многочисленных международных форумах, в частности форумах, деятельность которых направлена на осуществление Пекинской платформы действий, были организованы презентации, посвященные этому механизму финансирования.

Formally established complementary funding mechanisms to support various aspects of voluntary near-term implementation, an example being the approach of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Официально учрежденные механизмы дополнительного финансирования для поддержки различных аспектов добровольного осуществление в краткосрочной перспективе, примером чего может служит подход, применяемый Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций по изменению климата;