РАЗЛИЧНЫЕ ФРАКЦИИ на Английском - Английский перевод

• various factions
• different factions
• different fractions

Примеры использования Различные фракции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нация ислама» лишилась своего лидера и вскоре распалась на различные фракции.
Without his leadership the royalists were defeated and soon they broke up into different factions.

Различные фракции в МПЛА начали борьбу за власть, пока Советский Союз не поддержал фракцию Чипенды.
Differing factions in the MPLA then jockeyed for power, until the Soviet Union allied with the Chipenda faction..

Процесс дистилляции спиртовых растворов известен сотни лет, основной его недостаток- тяжело разделять различные фракции.
The process of distilling alcohol solutions known for hundreds of years, its main drawback- hard to separate the different fractions.

Однако различные фракции, сформированные по этническому признаку, продолжали борьбу за власть, которая вылилась в кровопролитную гражданскую войну.
However, various factions divided along ethnic lines continued to fight for power, leading to a vicious civil war.

Во встрече приняли участие представляющие различные фракции женщины- депутаты, которые обсудили существующие в Армении демографические вызовы.
The women representing the NA different factions took part in the meeting and discussed the demographic challenges existing in Armenia.

Действие игры происходит в средневековой Англии, сразу после смерти короля, когда различные фракции борются за контроль над страной.
The game is set in England in 1149 during the Middle Ages where, following the death of the king, different factions are fighting for territorial control.

После подписания 4 апреля Меморандума о взаимопонимании руководство УНИТА стало предпринимать попытки объединить различные фракции движения.
Following the signing of the Memorandum of Understanding on 4 April, the UNITA leadership began its efforts to unify the various factions of the movement.

В этой связи правительство Габона призывает различные фракции ускорить процесс национального примирения на основе Соглашений, достигнутых в Аддис-Абебе.
This is why the Gabonese Government urges the various factions to speed up the process of national reconciliation on the basis of the Addis Ababa Agreements.

Ректификация также представляет собой перегонки сырья только в отличии от дистилляции процесс идет с разделением на различные фракции и смеси.
Rectification is also a distillate feedstock only difference from the distillation process is a separation into different fractions and mixtures thereof.

Он заявил, что различные фракции не должны мешать ливанским гражданам быть равными в своем достоинстве и правах, и призвал Ливан повторно рассмотреть отклоненные рекомендации.
It stated that different factions must not prevent Lebanese citizens from being equal in dignity and rights, and called on Lebanon to review rejected recommendations.

Королевство Саудовская Аравия предприняло ряд попыток ослабить конфликт в Сомали и попыталось привести различные фракции к национальному примирению.
The Kingdom of Saudi Arabia has made a number of attempts to contain the conflict in Somalia and has tried to bring about national reconciliation among the various factions.

В Сомали почти сразу же после падения центрального правительства различные фракции, кланы или группы установили контроль над отдельными районами и создали местные администрации.
In Somalia, almost immediately after the collapse of the central Government, different factions, clans and groups claimed authority over certain areas and created local administrations.

С апреля этого года в плитняковом карьере Рыстла установлена новая камнедробильная и сортировочная линия, с помощью которой паевое товарищество Eesti Killustik OÜ производит различные фракции щебня.
Since April of this year, Rõstla Quarry has a new aggregate crushing and screening line, which Eesti Killustik OÜ uses to produce different fractions of aggregate.

Местные власти и неправительственные организации сообщили Группе, что различные фракции« Райя Мутомбоки» контролируют несколько оловянных, танталовых и вольфрамовых рудников на территориях Калехе и Шабунда.
Local authorities and non-governmental organizations informed the Group that various factions of Raia Mutomboki controlled several tin, tungsten and tantalum mines in Kalehe and Shabunda territories.

Я хотел бы упомянуть, в частности, сотрудничество между этими двумя организациями и другими региональными организациями в попытке положить конец конфликту в Сомали и примирить различные фракции там.
I would mention in particular the cooperation between the two organizations and other regional organizations in trying to put an end to the conflict in Somalia and to reconcile the various factions there.

Движение за освобождение и справедливость подписало новое мирное соглашение по Дарфуру с суданским правительством в июле 2011 года; однако различные фракции группы объединились с Движением за справедливость и равенство.
The Liberation and Justice Movement signed a new Darfur Peace Agreement with the Sudanese Government in July 2011; however, various factions of the group have merged with the Justice and Equality Movement.

Различные фракции американской еврейской общины- местные уроженцы и иммигранты, реформисты, ортодоксы, светские и религиозные объединились, чтобы сформировать организацию, известную впоследствии как Джойнт.
The various factions of the American Jewish community-native-born and immigrant, Reform, Orthodox, secular, and socialist-coalesced to form what eventually became known as the American Jewish Joint Distribution Committee.

В ректификационных колоннах спиртосодержащие пары разделяются на различные фракции, поэтому на выходе получается чистый спирт крепостью 96%, лишенный всяких привкусов и ароматов первоначального сусла браги.
In distillation columns, alcohol-containing vapors are divided into different fractions, so a pure alcohol with a strength of 96%, which is devoid of any off-flavors and aromas of the original wort(braga), is obtained at the outlet.

В 1961 году различные фракции либеральных центристских политических сил- известных тогда в Греции просто как« Центр»- объединились в новую политическую партию, названную« Союз Центра».
In 1961, various factions of the liberal centrist political forces, known then in Greece simply as the"Center", joined together in a new political party, the Center Union(EK), which was aimed at providing a credible alternative to the National Radical Union(ERE) of Prime Minister Konstantinos Karamanlis.

Правительственные силы безопасности расположены вдоль некоторых районов восточной границы в целях предотвращения расползания последствий конфликта, а также в целях защиты местных жителей, которые просили о предоставлении им гарантий безопасности, поскольку различные фракции качинских вооруженных группировок продолжают воевать друг с другом.
The presence of government security forces along some sections of the eastern border are for the prevention of spill-over effects, and to provide security for local inhabitants who have requested such security assurances, as various factions of the Kayin armed groups continue to be in conflict with each other.

В 2010 году на всей территории страны были отмечены случаи вербовки и использования детей антиправительственными элементами, включая<< Талибан>> и его различные фракции, сеть<< Хаккани>>, фракции Гельбуддина Хекматиара<< Хизб- и- Ислами>>, фронт<< Тора- Бора>>, сеть<< Латиф Мансур>> и<< Джамат Сунат аль- Дава Салафия.
The recruitment and use of children by anti-government elements, including the Taliban and its various factions, Haqqani network, Hizb-e-Islami of Gulbuddin Hekmatyar, the Tora Bora Front, Latif Mansur Network and Jamat Sunat al-Dawa Salafia, was observed throughout the country in 2010.

Тем не менее сообщалось о ряде инцидентов между теми, кто поддерживал различные фракции, и, кроме того, некоторые элементы самого избирательного процесса вызывали обеспокоенность, включая задержание ряда представителей оппозиции; подстрекательскую риторику и ограничения на поездки, введенные в отношении некоторых лидеров оппозиции, главным образом бывшего президента Анж- Феликса Потассе.
However, there were reportedly a few incidents between supporters of different factions and some elements for concern in the electoral process itself, including the detention of some opposition figures; the use of inciteful language; and the placement of travel restrictions on some opposition leaders, notably former President Ange-Félix Patassé.

Во времена его правления продолжалась гражданская война между различными фракциями.
During his term there were constant civil wars between the various factions.

Это так называемые сыпучие вещества в различных фракциях от мелкодисперсной пыли до крупнозернистых гранулятов.
These are so-called bulk substances in different fractions from fine dust to coarse granules.

В зависимости от применения производят REFRAFLUX S различных фракций.
Depending on the intended application, REFRAFLUX S is produced in different fraction sizes.

Мы вели консультации с различными фракциями в парламенте, и, в принципе, все поддерживают необходимость изменений.
We have been consulting with various factions in the parliament and, in principle, all support the need for change.

В пределах каждой расы есть 3 различных фракции, которые доступны, чтобы использоваться в мультиплеере.
Within each race there are also 3 different factions, which are available to be used in multiplayer games.

Внутренние столкновения между различными фракциями<< майи- майи>> Райи Мутомбоки на территории Шабунда привели к дальнейшей эскалации насилия.
Infighting between the various factions of Mayi-Mayi Raïa Mutomboki in Shabunda territory generated further violence.

Кроме того, между различными фракциями коалиции<< Селека>> упорно сохраняется напряженность, причем каждая из них вербует новобранцев, что усиливает риск тотальной конфронтации между ними.
In addition, there are persistent tensions between different factions of the Séléka coalition, each recruiting more elements, raising the risk of an all-out confrontation among them.

Там вновь сложился консенсус на основе политического диалога между различными фракциями, что породило новые надежды относительно достижения прочного мира для этой разрушенной войной страны и ее народа.
Consensus has once again emerged from the political dialogue between the various factions, giving rise to renewed hopes of a durable peace for that devastated country and its people.