Примеры использования Различные форумы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь проводятся концерты, выставки, различные форумы и встречи.
Различные форумы уже занимаются планированием восстановительных работ.
Planning for reconstruction is already under way in various forums.Он был приглашен на различные форумы и программы, чтобы поговорить о кинобизнесе, менеджменте и многих других темах.
GD is invited to various forums and programs to speak on film business, management and many other topics.Различные форумы по вопросам государственного управления, честности, борьбы с коррупцией и другим вопросам.
Various forums dealing with public management, integrity, corruption& other issues.Поэтому я сразу полез на различные форумы по Wi- Fi, где люди общались по теме Wi- Fi, как определить месторасположение и т. д.
So I just climbed up on the various forums on the Wi-Fi, where people were talking on Wi-Fi, how to determine the location, etc.Различные форумы, занимающиеся вопросами государственного управления, неподкупности, коррумпированности и электронного управления.
Various forums dealing with public management, integrity, corruption& e-government.Как следует из вышеизложенного,в 2013 году Бюро по вопросам этики использовало различные форумы для проведения очных учебных практикумов и брифингов по вопросам этики.
As may be seen from above,in 2013, the Ethics Office used multiple forums to conduct face-to-face ethics training and briefing sessions.В Колумбии существуют различные форумы для ведения диалога с гражданским обществом по вопросам прав человека и его участия в этом диалоге.
Colombia has various forums for participation and dialogue with civil society on human rights issues.Такая связь могла бы укрепить координацию и способствовать тому, чтобы различные форумы были в курсе того, какое влияние принимаемое ими решение может иметь в других областях.
Such communication could enhance coordination and help enable different forums to be aware of the potential impact that their decisions might have elsewhere.Таким образом, различные форумы как на региональном, так и субрегиональном уровне, прилагают согласованные усилия по контролю над наркотическими средствами.
Thus, various forums, at both the regional and subregional levels, have been making concerted efforts at drug control.Христианский детский фонд на регулярной основе осуществляет сотрудничество через различные форумы, в частности через Совет Комитета НПО по делам ЮНИСЕФ и Комитета НПО по вопросам социального развития.
Regularly, CCF cooperates through various forums such as the Board of the NGO Committee on UNICEF and the NGO Committee on Social Development.В Азиатско-тихоокеанском регионе меры укрепления довериястали играть более заметную роль, чем раньше за счет расширения двусторонних контактов и через различные форумы.
In the Asia-Pacific region,confidence-building measures have begun to play a more significant role than before through increased bilateral contacts and through various forums.Организация Объединенных Наций должна использовать различные форумы, каждый из которых призван обеспечить достижение конкретного результата, с прицелом на который определяется круг участников.
The United Nations should embrace an array of forums, each designed to achieve Это лишь один из примеров того, каким образом Центр действует в Казахстане, поддерживая наращивание профессионального потенциала и предоставляя различные форумы для обмена идеями и информацией.
It is just one example of how EEC serves Kazakhstan by supporting professional capacity building and providing various forums for the exchange of ideas and information.При условии наличия ресурсов для участия в нем могут быть приглашены различные форумы с целью обеспечения максимальных возможностей для взаимовыгодного обмена идеями и опытом.
Subject to the availability Тематическая группа также рассмотрела другие платформы для улучшения информированности о городских проблемах, такие, как различные форумы, проводимые<< СИТИНЕТ>> и другими региональными сетями.
The focus group also considered other platforms to raise awareness about the urban challenges, like the various forums provided by CityNet and other regional networks.Организуются различные форумы для обеспечения межгосударственного диалога и сотрудничества, и зарождается общее понимание природы и значения миграции в современном мире, характеризующемся мобильностью.
Various forums for inter-state dialogue and cooperation have been developed, and shared understandings are emerging on the nature and role of migration in today's mobile world.Органы государственной власти все лучше осознают необходимость решать проблемы прав человека в приоритетном порядке, благодаря чему были созданы различные форумы для ведения диалога между коренными народами и государством.
The State authorities' increasing awareness Отмечалось, что существуют различные форумы для рассмотрения вопросов всеобщего достояния и что в случае наделения Совета новой ролью ему понадобятся как финансовые, так и кадровые ресурсы.
It was pointed out that there were different forums for dealing with the global commons and that the Council would require both financial resources and staff if it were to be given a new role.Большинство участников отметили, что, если платформа станет вспомогательным органом только одной конвенции, ей будет сложно обслуживать другие заинтересованные стороны и конвенции, хотяодин участник и отметил, что одному органу будет сложно обслуживать многочисленные различные форумы.
Most participants noted that if the platform were to be a subsidiary of a single convention then it would be difficult to serve other stakeholders and conventions,though one participant noted that it would be difficult for a single body to serve many different forums.Различные форумы, такие как заседания президиума, консультации Председателя Совета по торговле и развитию и рабочие завтраки, продемонстрировали свою эффективность в решении выявленных проблем.
Various forums, such as the Bureau meetings, the Consultations of the President of the Trade and Development Board, and the breakfast meetings, had proved effective in addressing the difficulties identified.Организация Объединенных Наций должна использовать различные форумы, каждый из которых призван обеспечить достижение конкретного результата, с прицелом на который определяется круг участников, Цикл глобального обсуждения любого вопроса должен включать в себя.
The United Nations should embrace an array of forums, each designed to achieve Различные форумы, проведенные Организацией Объединенных Наций в последние годы, наглядно продемонстрировали намерение международного сообщества решать вопросы международной миграции и развития более эффективным образом.
The various forums held in recent years by the United Nations clearly demonstrated the international community's intention to deal with international migration and development in a more effective manner.Повысить результативность деятельности можно будет благодаря ее способности обеспечить более эффективные структуры и процессы, более гибко использовать различные возможности,в том числе координировать различные форумы в различных географических точках и работать с широким кругом партнеров.
Improved effectiveness will come from its ability to be more efficient in its structures and processes and agile in its use of Можно также использовать различные форумы Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, для того чтобы добиться признания того бремени, которое беженцы представляют для принимающих стран.
Similarly, recognition of Выражая сожаление по поводу этого инцидента, который мы считаем неоправданным, мы в то же время заявляем, что некоторые аспекты этих событий не были отмечены министром иностранных дел Пакистана,правительство которого пыталось использовать различные форумы для извлечения политических выгод посредством искажения фактов.
While we express our grief at the incident, which we consider unjustifiable, at the same time we say that some aspects of the events have been overlooked by the Foreign Minister of Pakistan,whose Government tried to use different forums for political gains through a distortion of the facts.Можно также использовать различные форумы Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитета содействия развитию( ОЭСР/ КСР), для того чтобы добиться признания того бремени, которое беженцы представляют для принимающих стран.
Similarly, recognition of На сегодняшний день посетители ресторанов привыкли находить всю необходимые им сведения о тех или иных заведениях в интернете: здесь к их услугам не только сайты самих ресторанов, но также и всевозможные тематические сайты, такие как, к примеру,каталоги ресторанов, различные форумы, сайты отзывов о ресторанах и т.
As of today, many visitors of restaurants are used to finding all necessary information on the Internet; on the World Wide Web they can find not only websites of restaurants proper, but Это министерство проводит различные форумы, семинары и симпозиумы для информирования женщин из различных слоев и разъяснения им их прав и обязанностей в обществе, для того чтобы они могли лучше бороться с некоторыми традициями, препятствующими их развитию.
The Ministry organizes a number of forums, seminars and workshops to sensitize and educate women from all sectors Многие обязательства еще предстоит полностью выполнить в течение этого третьего периода( 1998- 2000 годы), что обусловит необходимость контроля за дальнейшим осуществлением соглашений, при этом особый упор следует делать на социально-экономические вопросы, развитие сельских районов,укрепление гражданской власти и различные форумы для расширения участия населения.
There is a considerable number of commitments that remain to be fully accomplished in this third phase(1998-2000), which will necessitate monitoring the further implementation of the agreements, with a special focus on socio-economic issues, rural development,strengthening of civilian power and various forums for increased citizen participation.
