MULTIPLE FORUMS на Русском - Русский перевод

• многочисленных форумах
• рамках различных форумов

Примеры использования Multiple forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to split Community into multiple forums.
Нам надо разбить сообщество на несколько форумов.

Are multiple forums and processes fragmenting discussions on international environmental governance?
Не приводит ли наличие большого числа форумов и процессов к раздробленности обсуждений, посвященных международному экологическому руководству?

It would be advisable to avoid prosecution in multiple forums, which could violate the rights of the accused.
Целесообразно избегать рассмотрения одного и того же дела в нескольких судах, поскольку это может нарушить права обвиняемого.

The international trading system itself appears to be undergoing a major transformation towards a multilayered system, as countries increasingly pursue their trade interests in multiple forums.
Как представляется, в самой международной системе торговли происходит важный сдвиг в сторону многоуровневой структуры, поскольку страны все чаще защищают свои торговые интересы на многочисленных форумах.

The fourth theme concerned whether trade policymaking in multiple forums would influence trade policy at the national level.
Четвертая тема была посвящена тому, будет ли разработка торговой политики в рамках многочисленных форумов оказывать влияние на торговую политику на национальном уровне.

The multiplicity of rule of law activities across the United Nations system is a reflection of the fact that international law is itself developed by States in multiple forums.
Многообразие деятельности в области верховенства права в рамках всей системы Организации Объединенных Наций отражает тот факт, что само международное право формируется государствами в рамках различных форумов.

It would also be advisable to avoid prosecution in multiple forums, which could violate the rights of the accused.
Также целесообразно заострить внимание на необходимости того, чтобы одно и то же дело не разбиралось сразу в нескольких судах, ибо это может нарушить права обвиняемого.

Significant progress has been made in the field of CBMs and important work has been done and continues to be developed at different regional and subregional levels and in multiple forums.
В области мер укрепления доверия уже достигнут значительный прогресс; важная работа уже была проделана и сейчас продолжается на различных региональных и субрегиональных уровнях и в рамках многосторонних форумов.

If the framework consisted of multiple but coherent solutions in multiple forums, there would be no legal impediment.
Если эта структура будет состоять из многочисленных, но согласованных решений, принимаемых в рамках различных форумов, то никаких юридических препятствий возникнуть не должно.

Governments should develop multiple forums for public engagement in budget matters, including drawing on existing mechanisms such as participatory budgeting and social auditing.
Правительствам следует создать ряд форумов для обеспечения участия общественности в рассмотрении бюджетных вопросов, в том числе опираясь на существующие механизмы, такие как подготовка бюджета на основе широкого участия и социальный аудит.

Mediation processes become more complex(and may be overloaded) when the consultation base expands and/or multiple forums are used to engage actors at different levels.
Посреднические процессы усложняются( и могут стать перегруженными) в результате расширения консультационной базы и/ или использования множественных форумов для вовлечения субъектов на различных уровнях.

In 2006-2009, the organization convened multiple forums and calls to action on women's and human rights issues all related to United Nations work on gender equality and Millennium Development Goals.
В 2006- 2009 годах организация созывала многочисленные форумы и проводила<< призывы к действию>> по вопросам прав человека и прав женщин, касающихся работы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и ЦРДТ.

The involvement of multiple jurisdictions may effectively protect transnational corporations from liability for their human rights violations or may lead to protracted litigation in multiple forums.
Применение нескольких юрисдикций может фактически обеспечить защиту транснациональных корпораций от ответственности за нарушение ими прав человека или может привести к продолжительному рассмотрению дел в многочисленных судах.

As may be seen from above, in 2013, the Ethics Office used multiple forums to conduct face-to-face ethics training and briefing sessions.
Как следует из вышеизложенного, в 2013 году Бюро по вопросам этики использовало различные форумы для проведения очных учебных практикумов и брифингов по вопросам этики.

WHO completed an early infant circumcision manual in 2010, issued guidance on the engagement of volunteers to support male circumcision scale-up, and advocated for male circumcision scale-up in multiple forums.
ВОЗ закончила составление пособия по обрезанию в раннем младенческом возрасте в 2010 году, опубликовала рекомендации для привлечения добровольцев для увеличения числа мужчин, прошедших процедуру обрезания, и вела деятельность по пропаганде обрезания на многочисленных форумах.

The key message from the document is still valid today, namely, that there are multiple forums where, among others, forest issues are discussed and policies and actions are designed and agreed upon.
Основная идея этого документа действительна и сегодня, т. е. существует множество форумов, где, среди прочего, обсуждаются вопросы, касающиеся лесов, и разрабатываются и согласовываются политика и действия в этой области.

The Government said that United Nations resources were spread ever thinner and it was increasingly difficult to defend budget allocations for multiple forums addressing similar or overlapping issues.
Правительство считает, что ресурсы Организации Объединенных Наций распределяются во все меньших объемах, в связи с чем становится все труднее обосновывать бюджетные ассигнования для многочисленных форумов, занимающихся аналогичными или частично дублирующими друг друга вопросами.

A choice among multiple forums, such as the domicile or residence of the defendant or the place where the assets were located, might make the process more efficient, whereas a single centralized forum might concentrate expertise in the application of the Convention.
Наличие выбора между различными форумами, такими как по месту домицилия или проживания ответчика или по месту нахождения активов, может повысить эффективность производства, тогда как наличие единого централизованного форума позволит в одном месте сосредоточить экспертные знания в деле применения Конвенции.

All you need to do here is enter in a keyword into the search box, and select a forum(s) to search in.(to select multiple forums, hold down the control key on a PC, or the Shift/Apple key on a Mac) choose a sorting order and search.
В этом режиме достаточно ввести ключевое слово в поле поиска и выбрать раздел( ы) форума для поиска( чтобы выбрать несколько разделов, удерживайте клавишу Ctrl на клавиатуре компьютера, или Shift/ Apple на машинах системы Mac), а также выбрать порядок сортировки и поиска.

This debate has been conducted in multiple forums, among them under the auspices of the Investment Commission and expert meetings of UNCTAD, the World Investment Forum, UNCTAD fireside talks and Freedom-of-Investment round tables held by the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Оно проходит на различных форумах, в том числе в рамках Комиссии по инвестициям, а также совещаний экспертов ЮНКТАД, Всемирного инвестиционного форума," бесед у камелька" в ЮНКТАД, а также круглых столов по вопросам свободы инвестиций, проводимых Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

In conclusion, given the nature of the Secretariat's remit and our limited ability to track activities in all other multilateral environmental agreements, enhanced cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements depends to a large degree on the Parties which are represented in multiple forums.
Наконец, с учетом характера функций, выполняемых секретариатом, и нашей ограниченной способности отслеживать деятельность в рамках всех других многосторонних природоохранных соглашений, развитие сотрудничества и координация действий с другими многосторонними соглашениями в области окружающей среды зависит в значительной степени от Сторон, которые представлены на многочисленных форумах.

The international community should continue to draw upon the expertise, data and analysis available in multiple forums, while enhancing information-sharing and dialogue between the various United Nations and non-United Nations bodies that monitor progress on financing for development issues.
Международное сообщество должно и впредь задействовать опыт, данные и анализ, имеющиеся в распоряжении многочисленных форумов, при расширении обмена информацией и активизации диалога между различными структурами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, которые контролируют прогресс в решении вопросов, касающихся финансирования развития.

There is a need to“maintain” the guiding principles and take on board key learnings, ongoing developments and policy experience, as well as discussions by the international community in multiple fora to exchange views and suggestions.
Необходимо постоянно поддерживать эти руководящие принципы« в рабочем состоянии», учитывая при этом ключевые уроки, актуальные тенденции и накопленный опыт по важнейшим вопросам, а также используя дискуссии, ведущиеся в международном сообществе на различных форумах, для обмена мнениями и выдвижения предложений.

I am very thankful to all team of the“Lift” for possible participation in multiple interesting forums.
Очень благодарен всему коллективу« Лифта» за возможность участия во множестве интересных форумов.

The OSCE has multiple political forums for assessing security situations within its region, including counter-terrorism and issues relating to weapons of mass destruction.
В ОБСЕ действует целый ряд политических форумов по оценке положения в области безопасности в рамках региона, в том числе в области борьбы с терроризмом и по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения.

Bolivia joined the multiple regional forums that had recognized Argentine sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Боливия присоединяется к многочисленным региональным форумам, признавшим аргентинский суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.

The Forums have also highlighted the multiple facets of trade facilitation.
В ходе форумов также были выявлены многоплановые аспекты упрощения процедур торговли.

Inter-sectoral and inter-governmental forums for policy dialogue between major groups and multiple sectors of Governments on emerging environmental issues are facilitated four forums..
Налаживание межсекторальных и межправительственных форумов с целью организации диалога по вопросам политики между основными группами и различными секторами правительств в связи с новыми экологическими проблемами четыре форума..

World forum on sustainable development data, multiple partners.
Всемирный форум по данным в поддержку устойчивого развития, многочисленные партнеры.

It was also stated that it would be desirable to spell out clearly the inter-relationship between international and domestic remedies; and there was also a need to develop various options to avert multiple claims or forum shopping.
Кроме того, было сочтено желательным четко прописать взаимосвязь между международными и внутренними средствами правовой защиты; кроме того, существует необходимость разработки различных вариантов для того, чтобы избежать множественных требований или поиска<< удобного>> суда.