NUMEROUS FORUMS на Русском - Русский перевод

• многочисленных форумах

Примеры использования Numerous forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussions on this issue are taking place in numerous forums.
Обсуждение данного вопроса проходит на многих форумах.

Those issues have been raised in numerous forums, including in the programme areas in Agenda 21 and in the Johannesburg Plan of Implementation.
Эти вопросы поднимались в многочисленных форумах, в том числе в программных областях Повестки дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

We support the various pronouncements made in that regard by numerous forums around the world.
Мы поддерживаем различные заявления, сделанные в этой связи на многочисленных форумах во всем мире.

He pointed out that, in numerous forums on chemicals management, INFOCAP had been considered an essential and highly adaptable tool.
Он отметил, что на целом ряде форумов по регулированию химических веществ ИНФОКАП была названа важным инструментом, способным легко адаптироваться к меняющимся условиям.

We have also expressed our unconditional support for the 2010 action plan at numerous forums.
Мы также выразили нашу безоговорочную поддержку Плана действий на 2010 год на многочисленных форумах.

The climate change agenda has been taken up in numerous forums, highlighting the urgency of the issue and the need for decisive international action.
Проблемы изменения климата разбирались на многочисленных форумах, где указывалось на безотлагательность этой проблемы и на необходимость решительных международных действий.

The depth of the health crisis in sub-Saharan Africa, in particular, has generated concerted action in numerous forums.
В частности, острота медицинского кризиса в странах Африки к югу от Сахары побудила международное сообщество принять согласованные меры на многочисленных форумах.

He also stressed on the importance of cooperation between countries and reminded about numerous forums which have been held for the sake of intercultural dialogue by Kuwait.
Он также подчеркнул важность сотрудничества между странами и напомнил о многочисленных форумах проведенных Кувейтом ради развития межкультурного диалога.

As mankind devises new ways of exploiting the resources of the oceans and seas, those activities are increasingly coming under scrutiny from various quarters and in numerous forums.
Поскольку человечество ищет новые пути освоения ресурсов морей и океанов, эти поиски все чаще и активнее осуществляются различными организациями и на многочисленных форумах.

Of all the discussions that have taken place in numerous forums recently, the debate on climate change and oceans has been the most visible in the media.
Из всех дискуссий, которые в последнее время проходили в различных форумах, вопросу об изменении климата и о состоянии Мирового океана уделяется самое большое внимание в средствах массовой информации.

It fulfils this role through its support to the High-level Committee on South-South Cooperation and to numerous forums for South-South policy dialogue.
Программа добивается этого путем оказания поддержки Комитету высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг и многочисленным форумам, на которых проводится диалог ЮгЮг по вопросам политики.

Representing civil society, the Association participated in numerous forums on women's issues, including the Committee, and played a role in monitoring implementation of the Convention.
Представляя гражданское общество, Ассоциация участвует во многих форумах по проблемам женщин, включая заседания Комитета, и играет определенную роль в мониторинге осуществления Конвенции.

In numerous forums and policy decisions, the international community has stressed the high priority it attaches to combating terrorism, corruption, organized crime and drug trafficking as an integral element for peace, security and development.
На многочисленных форумах и в целом ряде политических решений международное сообщество подчеркивало, что оно придает первостепенное значение борьбе с терроризмом, коррупцией, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как неотъемлемому элементу обеспечения мира, безопасности и развития.

On 25 November, on the occasion of the International Day against Violence against Women, numerous forums were organized on the subject, both in the capital and in other departments of Guatemala.
Ноября в связи с празднованием Всемирного дня борьбы с насилием в отношении женщин как в столице, так и в департаментах страны были проведены многочисленные форумы, посвященные этой теме.

Cuba has, at numerous forums, affirmed and demonstrated that the United States embargo is an act of genocide as defined by article II(c) of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and an act of economic war under the conclusions reached at the 1909 London Naval Conference.
Куба неоднократно заявляла и доказывала на многочисленных форумах, что блокада Соединенных Штатов представляет собой акт геноцида по смыслу пункта( c) статьи II Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и акт экономической войны в свете решений Лондонской морской конференции 1909 года.

Mr. MONTALVO(Ecuador) said that the Ecuadorian Mission endeavoured to follow the Committee's work closely on the Government's behalf and participated in numerous forums with a view to encouraging incorporation of a human rights dimension in migration issues and promoting the Convention.
Гн МОНТАЛЬБО( Эквадор) завершает дискуссию словами, что дипломатическое представительство Эквадора от имени правительства страны внимательно следит за работой Комитета и принимает участие в работе многочисленных форумов в целях содействия интеграции измерения<< прав человека>> в вопросы миграции и продвижения Конвенции.

The issue has been discussed at numerous forums: by non-aligned conferences at various levels, in the General Assembly and within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Эта проблема обсуждалась на различных форумах: на конференциях неприсоединившихся стран разных уровней, на Генеральной Ассамблее и в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

While representing Argentina, Carlos Magariños was invited to participate as a speaker, panellist and discussion partner in numerous forums and institutions worldwide as well as diplomatic and academic institutions, including meetings of the IMF/World Bank and WTO.
Представляя Аргентину, Карлос Магариньос получал приглашения принять участие в качестве докладчика, члена тематической группы или участ- ника обсуждения на многочисленных форумах и в организациях в различных странах мира, в том числе на встречах в дипломатических учреждениях и учеб- ных заведениях, а также на совещаниях МВФ/ Всемир- ного банка и ВТО.

While recognizing the humanitarian goal of the treaty, Egypt continues to maintain that the Ottawa Convention lacks the vision necessary to deal comprehensively with all aspects related to landmines, a stance that Egypt has declared at numerous forums and that needs no further reiteration.
Признавая гуманитарный характер цели Оттавской конвенции, Египет вместе с тем по-прежнему придерживается той позиции, что этот договор лишен видения, необходимого для того, чтобы всесторонне решать всю совокупность вопросов, касающихся наземных мин, позиции, которую Египет уже излагал на многочисленных форумах и которая не требует дальнейшего разъяснения.

IRU Annual Report 2017 Raising the voice of road transport IRU outlined a vision for the sustainable growth and expansion of road transport in numerous forums in 2017, including the UNECE's working party on transport trends and economics and a high-level panel at the UN's annual climate change conference in Bonn.
Автотранспортная отрасль должна быть услышана В 2017 году IRU представлял свою концепцию устойчивого роста и расширения автомобильного транспорта на многочисленных форумах, включая заседания Рабочей группы ЕЭК ООН по тенденциям и экономике транспорта и группы высокого уровня в рамках ежегодной Конференции ООН по изменению климата.

Presented papers at numerous forums sponsored by the Latin American Economic System(SELA), SICA, the Association of Central American Chiefs of Police, the Central American Parliaments, the Centre for Strategic Studies of El Salvador and various Central American universities.
Докладчик на многочисленных форумах по интеграции, проходивших под эгидой Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС), Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), Ассоциации полицейского командного состава стран Центральной Америки, Центральноамериканского парламента, Центра стратегических исследований Сальвадора и различных университетов Центральноамериканского региона.

The multiplicity of initiatives and programmes throughout the United Nations system addressing the issues already raised in the report of the Secretary-General, along with the numerous forums in which they are discussed, appraised and reviewed, have given rise to the need to examine the role played by the Working Group and its relationship to such initiatives and programmes.
Большое число инициатив и программ, осуществляемых самыми разными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях решения вопросов, уже затронутых в докладе Генерального секретаря, а также множество форумов, на которых они обсуждаются, оцениваются и анализируются, обусловило необходимость внимательного изучения роли, которую играет Рабочая группа, и ее взаимоотношений с такими инициативами и программами.

Although the general problems of landlocked and transit countries have been discussed in numerous forums and, as result, various resolutions and action plans have been adopted, there is a need to consider in concrete terms how the emerging technologies and developments(e.g. ICT, multimodal transport and logistic services) can best be used to improve transit transport.
Хотя общие проблемы, стоящие перед не имеющими выхода к морю странами и странами транзита, обсуждались на многочисленных форумах и в итоге стали предметом различных резолюций и планов действий, сохраняется необходимость в изучении того, как максимально эффективно использовать новейшие технологии и тенденции( например, ИКТ, мультимодальные перевозки и логистические услуги) для совершенствования транзитных перевозок.

In view of the multiplicity of existing reporting frameworks in which the United Nations system addresses the issues already raised in the Secretary-General's report and the numerous forums in which they are discussed, appraised and reviewed, it is proposed that the present format for reporting on the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa be discontinued.
Учитывая разносторонний характер существующих рамок представления докладов, в которых Организация Объединенных Наций рассматривает вопросы, уже поднятые в докладе Генерального секретаря, а также то, что они обсуждаются, анализируются и рассматриваются на многих форумах, предлагается прекратить использование нынешнего формата представления докладов об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействий обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The Advisory Panel recommends that UNIFEM's visibility in the inter-governmental arena needs to be enhanced through more regular interaction in numerous fora.
Консультативная группа рекомендует повысить активность ЮНИСЕФ на межправительственной арене при помощи более регулярных контактов на многочисленных форумах.

Despite repeated condemnations of such violence in numerous international forums, gender-based violence persists unchallenged in many areas.
Несмотря на неоднократное осуждение такого насилия на многочисленных международных форумах, насилие по признаку пола беспрепятственно сохраняется во многих областях.

Successful research studies have been conducted and presented in numerous international forums and published in prestigious scientific journals.
В стране успешно проводились научные исследования, результаты которых представлялись на многочисленных международных форумах и публиковались в авторитетных научных журналах.

Today Astana has become the center of the Eurasian Space, hosting numerous international forums, congresses and large-scale international events.
Сегодня Астана стала центром Евразийского пространства, принимая различные форумы, конгрессы и другие мероприятия международного значения.

Above all, what is needed is political good will to implement promises already given by developed countries in numerous international forums.
Самое главное, необходима политическая добрая воля для выполнения обещаний, которые развитые страны уже давали на многочисленных международных форумах.

She is a participant of numerous artistic forums including the«Documenta X»(1997) exhibition of modern art in Cassel.
Участница множества известных художественных форумов, в том числе самой авторитетной выставки в области современного искусства-« Документа Х»( 1997) в немецком городе Кассель.