РАЗЛИЧНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• various departments
• different departments

Примеры использования Различными департаментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различными департаментами и агентствами.
By various departments and agencies.

Необходимо в срочном порядке улучшить координацию между различными департаментами Секретариата.
Coordination among various departments of the Secretariat needs urgent improvement.

С этой целью различными департаментами министерства были приняты следующие меры.
To that end, the various departments of the Ministry have adopted the following measures.

Группа обеспечивает анализ тенденций и изменений в секторах, охваченных различными департаментами.
The Unit analyses trends and developments in the sectors covered by the various departments.

Необходимо добиться в отношениях между различными департаментами лучшей координации и более эффективного обмена информацией.
Better coordination and more information-sharing were required between the various departments.

Комитет рекомендует укреплять обмен знаниями и техническими специалистами между различными департаментами.
The Committee encourages the strengthening of knowledge-sharing and exchange of expertise between the different departments.

Он, таким образом, обеспечивает связь между различными департаментами и органами в Центральных учреждениях и региональными комиссиями.
It thus provides the link between the various departments and organs at Headquarters and the regional commissions.

Наша первоочередная цель должна заключаться в укреплении координации и сотрудничества между различными департаментами и программами.
Our primary aim should be to enhance coordination and cooperation between different departments and programmes.

Железнодорожная администрация сотрудничает с различными департаментами министерства транспорта и местными муниципальными органами.
The Railway Administration cooperates with different departments of the Ministry of Transport and local municipalities.

Детектив Белл, как человек безукоризненно ведущий расследование, потратил некоторое время на то, чтобы связаться с различными департаментами.
Detective Bell, being the exemplary investigator that he is, spent some time getting in touch with various departments over there.

Вопрос о нынешнем распределении некоторых функций между различными департаментами и управлениями будет рассмотрен в начале 1996 года.
The current fragmentation of some functions between various departments and offices will have to be addressed in early 1996.

Очевидно, что живое многоязычие способствует более эффективному многоязычному общению между различными департаментами и службами Секретариата.
Living multilingualism clearly contributes to more effective communication among the various departments and services of the Secretariat.

В настоящее время перечисленные выше поручения выполняются различными департаментами Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты.
At present the commissions listed above are being implemented by various departments of the Ministry of Labor, Health and Social Affairs.

Разделение обязанностей между различными департаментами служит первой гарантией недопущения дублирования в подразделениях Секретариата.
The division of responsibilities between the different departments serves as a first guarantee that there is not duplication across the Secretariat.

Региональные отделы Департамента по политическим вопросам поддерживают постоянные рабочие контакты с различными департаментами и учреждениями.
The regional divisions of the Department of Political Affairs have regular working interactions with various departments and agencies.

Департамент должен обеспечивать связь между различными департаментами и органами в Центральных учреждениях и региональными комиссиями.
The Department should provide a link between the various departments and bodies at Headquarters and the regional commissions.

Сайты других государственных ведомств обновляются на основании устного соглашения между службой по связям с общественностью и различными департаментами данных ведомств.
The websites of other state agencies are updated following the verbal agreement between PR service and different departments of the same agency.

Призывает Генерального секретаря улучшить координацию между различными департаментами с целью ускорить удовлетворение требований о возмещении путевых расходов;
Calls upon the Secretary-General to improve coordination among the various departments in order to expedite settlement of travel reimbursement claims;

Ясно, с одной стороны, что активное многоязычие является гарантией более эффективного общения между различными департаментами и службами Секретариата.
It is clear, on the one hand, that vibrant multilingualism is the guarantor of more effective communication among the different departments and services of the Secretariat.

Горизонтальная подчиненность между различными департаментами не всегда четкая, и наблюдался ряд дублирований при обзоре вертикальной функции, выполненной PDP ltd.
The reporting lines between various departments are not always clear and a number of duplications were observed in the vertical functional review carried out by PDP ltd.

В этой связи Центральные учреждения оказывали им ограниченную по масштабам поддержку вследствие недостаточной координации между различными департаментами, занимающимися оказанием поддержки.
They were provided with limited support from Headquarters in that regard because of a lack of coordination between the various departments involved.

Команда, занимающаяся вопросами гражданского потенциала, работает также с различными департаментами в Центральных учреждениях над обеспечением слаженности их усилий в деле развития гражданского потенциала.
The civilian capacity team also worked with various departments at Headquarters to ensure the coherence of their efforts in respect of civilian capacity development.

Создания координирующего органа для согласования порядка установления отношений между НПО и различными департаментами и программами Организации Объединенных Наций;
The establishment of a coordinating body to harmonize practices relating to the establishment of relationships between NGOs and various departments and programmes of the United Nations;

Кроме того, была подчеркнута важность обеспечения надлежащего сотрудничества между различными департаментами или подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности применительно к осуществляемым расследованиям.
Furthermore, the importance of ensuring proper cooperation between different departments or units of the United Nations, in particular with respect to investigations in process.

Посредством своего Отделения связи в Нью-Йорке БАПОР осуществляет постоянные контакты и основное взаимодействие с различными департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций.
UNRWA contacts and substantive interaction through the liaison office in New York with the various departments and offices in the United Nations Secretariat are ongoing throughout the year.

Примеры потребностей в ресурсах, указанных различными департаментами и управлениями, приводятся в приложении II. В приложении III дается разбивка индивидуальных элементов, составляющих общую цифру.
Samples of resource requirements, as provided by various departments and offices, are provided in annex II. Annex III provides a breakdown of the individual elements that comprise the overall figure.

БППЗ продолжит укреплять свою координирующую роль в решении вопросов психического здоровья и тесно сотрудничать с различными департаментами и ведомствами в формулировании соответствующих политики и мер.
The FHB will continue to strengthen its coordinating role on matters relating to mental health and work closely with various departments and agencies in formulating appropriate policy and measures.

Планомерная ротация персонала между различными департаментами и местами службы принесла бы пользу и уменьшила бы вероятность чрезмерно долгого пребывания сотрудников на одной должности и в одном месте службы.
Planned rotation of personnel between different departments and duty stations would be useful and would reduce the likelihood for staff of overlong stays in the same position and duty station.

В 2004 году Министерство гос. безопасности( бывшее КГБ) вошло в юрисдикцию Министерства внутренних дел( МИД), и деятельность по обеспечению безопасности теперь распределяется между различными департаментами МИДа.
In 2004, the Ministry for State Security(former KGB) was subsumed by the Ministry of Internal Affairs(MoIA) and security activities are now distributed between different departments of the MoIA.

Некоторые делегации привлекли внимание к вопросу о важном значении координации между различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда сферы их компетенции пересекаются.
Some delegations drew attention to the importance of coordination between different departments within the United Nations Secretariat in cases where their respective areas of competence overlapped.