РАЗЛИЧНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• various departments of the secretariat
• different departments of the secretariat

Примеры использования Различными департаментами секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо в срочном порядке улучшить координацию между различными департаментами Секретариата.
Coordination among various departments of the Secretariat needs urgent improvement.

Координация между различными департаментами Секретариата налажена, и механизм координации скоро будет формализован.
Coordination between the various Secretariat departments had been established, and the coordination machinery would soon be formalized.

Представляется чрезвычайно необходимым проанализировать методы работы Организации, с тем чтобы понять, почему обмен информацией между различными департаментами Секретариата привел к столь многим ошибкам.
It was crucial to review the Organization's working methods in order to understand why the exchange of information among various Secretariat departments had led to so many mistakes.

Я считаю, что настоящий доклад является верным отражением деятельности, осуществленной различными департаментами Секретариата и другими составными частями системы Организации Объединенных Наций.
I believe that this report provides a fair reflection of the work carried out by the various departments of the Secretariat and by other component parts of the United Nations system.

Также необходима координация между различными департаментами Секретариата и компонентами миссии, между миссией и другими организациями, выполняющими схожие функции, включая организации по оказанию гуманитарной помощи.
There must be coordination between the various departments of the Secretariat and the components of the missions, and between the missions themselves and other organizations involved in related tasks, including humanitarian aid.

Круг ведения любой новой должности должен быть четко определен с учетом необходимости обеспечения координации и сотрудничества между различными департаментами секретариата и суверенитета государств- членов.
The jurisdiction of any new post should be clearly defined in view of the need to ensure coordination and cooperation between the various departments of the Secretariat and taking into consideration the sovereignty of Member States.

Многие делегации акцентировали необходимость тесной координации между различными департаментами Секретариата и компонентами миссии, а также между миссией и другими организациями, занимающимися смежными задачами, в том числе гуманитарной помощью.
Many delegations placed importance on the need for close coordination between different departments of the Secretariat and components of the mission, and between the mission and other organizations involved in related tasks, including humanitarian aid.

Его делегация считает, что в предлагаемый бюджет по программам следовало включить все должности, необходимые для обеспечения полного осуществления различными департаментами Секретариата своих утвержденных программ и мероприятий без использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
His delegation believed that the proposed programme budget should have included all the posts needed to ensure that the various departments of the Secretariat were able to carry out their approved programmes and activities without any need to resort to gratis personnel.

Африканская группа также просит, в новых организационных рамках, провести мониторинг и мероприятия по реализации обязательства Организации Объединенных Наций и международного сообщества, в плане осуществлению рекомендаций НЕПАД, обеспечить столь необходимую гармонию и координацию между различными департаментами Секретариата.
The African Group also requests, within that new institutional framework, the monitoring and follow-up of the fulfilment of the commitment of the United Nations and the international community in the implementation of NEPAD to ensure the needed harmony and coordination among various departments of the Secretariat.

В частности, она согласна с тем, что существует необходимость в восстановлении порядка подготовки, рассмотрения и утверждения бюджетов( пункт 11), улучшении координации между различными департаментами Секретариата( пункт 12) и в более целенаправленной подготовке отчетов об исполнении сметы пункт 17.
In particular, it agreed that there was a need to restore the discipline concerning budget formulation, review and approval(para. 11), enhance coordination between different departments of the Secretariat(para. 12), and streamline the preparation of performance reports para. 17.

Специальный докладчик также заявляет о своей непоколебимой приверженности делу тесного сотрудничества с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с различными департаментами Секретариата в целях учета в русле основной деятельности политики в области борьбы с расизмом и изучения общей синергии, которая может быть эффективно использована в борьбе с расизмом.
The Special Rapporteur also express his strong commitment to cooperate closely with the United Nations agencies, funds and programmes as well as with the different departments of the Secretariat in order to mainstream anti-racism policies and explore common synergies that can be effectively used in the fight against racism.

Специальный комитет сам с пользой задействовал вклад различных департаментов Секретариата, занимающихся этими вопросами.
The Special Committee itself had benefited from the input of the various Secretariat departments involved.

Информационные центры Организации Объединенных Наций оказывают широкий круг информационных и неинформационных услуг от имени различных департаментов Секретариата, а также организаций системы Организации Объединенных Наций.
United Nations information centres perform a wide range of information and non-information services on behalf of various departments of the Secretariat as well as organizations of the United Nations system.

Вместе с тем Европейский союз выражает обеспокоенность по поводу повторения ряда рекомендаций в различных департаментах Секретариата, что свидетельствует об отсутствии взаимодействия.
However, the European Union expressed concern at the recurrence of a number of recommendations in various departments of the Secretariat, which pointed to a lack of communication.

В мае 2009 года эта проектная группа приступила к работе с представителями учреждений, фондов, программ и организаций, а также различных департаментов Секретариата.
The project group started its work in May 2009 with representatives from the agencies, funds, programmes and organizations and various departments of the Secretariat.

Комитет признателен различным департаментам Секретариата, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям за ту помощь и содействие, которые они оказали ему в выполнении его мандата.
The Committee appreciates the cooperation and assistance it has received from various Secretariat departments, United Nations agencies and other humanitarian organizations in the implementation of its mandate.

Поскольку организация базируется в Нью-Йорке, она часто проводила консультации с сотрудниками различных департаментов Секретариата и принимала участие в целом ряде совещаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
As an organization based in New York, it frequently consulted with members of different departments of the Secretariat and participated in numerous meetings at United Nations Headquarters.

Личная канцелярия заместителя Генерального секретаря выполняет функции, аналогичные функциям других подобных канцелярий в различных департаментах Секретариата.
The immediate office of the USG is similar to that of other such offices in various departments in the Secretariat.

С 1999 года Суд устраивает прежде всего летом стажировки в различных департаментах Секретариата.
Since 1999 the Court has been organizing internships, particularly during the summer, within the Registry's various departments.

В данный момент Управление внедрило ряд программ по развитию карьеры для всех сотрудников, которые, однако, предназначены прежде всего для женщин- сотрудниц, с тем чтобы предоставить им возможности для развития карьеры в различных департаментах Секретариата.
The Office has now instituted a series of career support programmes for all staff which, however, is particularly targeted at female staff members, with the intention of exposing them to career opportunities in the different departments of the Secretariat.

Неизбежным результатом их присутствия в какой-либо конкретной стране является то, что информационным центрам Организации Объединенных Наций приходится выполнять разнообразные неинформационные задачи по просьбе различных департаментов Секретариата или других подразделений системы Организации Объединенных Наций, в том числе межправительственных органов.
By virtue of their presence in a particular country, United Nations information centres are inevitably called upon to perform a variety of non-information tasks at the request of various departments of the Secretariat or other parts of the United Nations system, including intergovernmental bodies.

В связи с этой реорганизацией я также предлагаю меры в целях более рационального распределения полномочий, обязанностей и ресурсов, которыми наделены в настоящее время различные департаменты Секретариата, занимающиеся обеспечением поддержки миротворческих операций, с тем чтобы добиться более четкого распределения ответственности за выполнение работы.
In conjunction with this realignment, I also propose measures to better align authority, responsibilities and resources presently assigned to various Secretariat departments engaged in providing support to peace operations with a view to facilitating clearer performance accountability.

По мнению Ирана, подотчетность означает прежде всего подотчетность старшего руководства перед государствами- членами, а не взаимную подотчетность различных департаментов Секретариата или подотчетность сотрудников перед своим руководством.
In Iran's view,"accountability" meant primarily the accountability of senior managers to Member States, not the accountability of the various departments of the Secretariat to each other or the accountability of staff to managers.

Вышеупомянутая группа по проекту, в состав которой входили представители специализированных учреждений, фондов, программ и различных департаментов Секретариата, начала свою работу в мае 2009 года с анализа методологий оценки угроз, скорректированного процесса оценки угроз для безопасности, нынешней классификации уровней безопасности и пересмотренного порядка распределения ответственности.
The project group, which comprised representatives from the specialized agencies, funds, programmes and various departments of the Secretariat, began its work in May 2009 by reviewing threat assessment methodologies, the revised security risk assessment process, the current security phase system and the revised framework for accountability.

Отмечает также усилия коллектива iSeek по повышению, с помощью сети Интранет, информированности сотрудников о новых инициативах и событиях в различных департаментах Секретариата и вновь просит Департамент общественной информации в первоочередном порядке разработать стратегию, которая позволяла бы также держать в курсе этих событий и государства- члены;
Notes the efforts of the iSeek team, through the intranet, to raise awareness among staff members of new initiatives and developments in different departments of the Secretariat, and reiterates its request to the Department of Public Information to work out, as a matter of priority, a strategy for Member States to also benefit from these new developments;

Группа" Рио", которая с удовлетворением наблюдает за реорганизацией Департамента, приветствует формирование новой внутренней структуры и новой модели деятельности, полагает, что различные департаменты Секретариата должны определить собственные приоритеты, и считает, что данный прагматический подход увеличит потенциал Департамента по распространению точной, независимой, исчерпывающей и своевременной информации.
The Rio Group, which had at one point welcomed the restructuring of the Department, now welcomed the concrete form of the new organic structure and the new operating model, in which the various departments of the Secretariat were considered clients that established their own priorities, and was confident that such a pragmatic focus increased the Department's capacity to deliver correct, impartial, comprehensive and timely information.

Различные департаменты Секретариата принимают соответствующие меры, включая обращение к поставщикам в целях получения официальных заверений в готовности оборудования к 2000 году и его замены при необходимости, чтобы ключевые системы, такие, как системы, обеспечивающие работу лифтов, системы безопасности и конференционного обслуживания, продолжали работать после наступления 2000 года.
The different departments of the Secretariat are taking actions including contacting vendors to seek formal assurance of compliance and replacing equipment as required to ensure that mission-critical services such as elevators, security and conference support systems will continue to be operational beyond the deadline.

Значительное число делегаций подчеркнуло, что Генеральному секретарю следовало включить в предлагаемый им бюджет все должности, которые, по его мнению, необходимы для обеспечения того, чтобы различные департаменты Секретариата имели возможность осуществлять программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, не прибегая к услугам персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
A large number of delegations stressed that the Secretary-General should have included in his budget proposal all the posts he deemed necessary to ensure that the various departments of the Secretariat would be able to carry out the programmes and activities approved by the General Assembly without the need to resort to gratis personnel.

Ссылается на пункт 38 раздела II своей резолюции 57/ 305 и пункт 5 раздела IV своей резолюции 59/ 266, принимает к сведению информацию, содержащуюся в таблице 5 доклада Генерального секретаря3, и выражает свою озабоченность по поводу сокращения числа граждан из развивающихся стран на должностях высокого и директивного уровней, а также дисбаланса в различных департаментах Секретариата;
Recalls section II, paragraph 38, of its resolution 57/305 and section IV, paragraph 5, of its resolution 59/266, takes note of the information contained in table 5 of the report of the Secretary-General, and expresses its concern over the decline in the number of nationals from developing countries at the senior and policymaking levels, as well as the imbalance in different departments of the Secretariat;

В ходе различных встреч на высшем уровне ОИК призывала своих членов принимать необходимые меры по организации деятельности женщин на национальном и международном уровнях и во всех областях; поддерживать связи между ассоциациями женщин- мусульманок, а также реструктурировать Организацию таким образом, чтобы женщины могли назначаться в различные департаменты Секретариата.
At its various summits, OIC had urged its members to adopt the necessary measures to organize women's activities at the national and international levels and in all areas; to lend their support to links between associations of Muslim women; and to restructure the Organization to ensure the appointment of women to the secretariat's various departments.