РАЗЛИЧНЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• various international and regional
• different international and regional

Примеры использования Различными международными и региональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремление Аргентины возобновить диалог было одобрено различными международными и региональными форумами.
Argentina's efforts to renew the dialogue had been approved in a number of international and regional forums.

ЭСКЗА будет сотрудничать с различными международными и региональными партнерами, такими как Лига арабских государств, ЮНКТАД, ЮНОДК, МСЭ и Союз арабских банков.
ESCWA will collaborate with various international and regional partners, such as the League of Arab States, UNCTAD, UNODC, ITU and the Union of Arab Banks.

Стремление Аргентины к возобновлению диалога с Соединенным Королевством было одобрено различными международными и региональными форумами.
Argentina's efforts to renew dialogue with the United Kingdom had been approved by various international and regional forums.

Кроме того, будут поддерживаться отношения сотрудничества с различными международными и региональными органами, такими, как Всемирный банк, МБР и ЛАЭС;
Mutual collaboration relations will also be maintained with various international and regional bodies such as the World Bank, IDB and SELA;

Агентство сотрудничает с различными международными и региональными организациями на основе признанных принципов и форм многостороннего сотрудничества.
The Agency shall cooperate with the various international and regional organizations on the basis of the recognized principles and forms of multilateral cooperation.

Повысить уровень взаимодополняемости и сотрудничества между различными международными и региональными механизмами отчетности.
Enhance the complementarity of and cooperation among the different international and regional reporting instruments.

Высоко оценивая согласованные усилия Генерального секретаря по дальнейшему укреплению сотрудничества между ОИК и различными международными и региональными организациями.
Appreciating the concerted efforts of the Secretary General to further strengthen cooperation between the OIC and various international and regional organizations.

Кроме того, взаимные отношения сотрудничества будут поддерживаться с различными международными и региональными органами, такими, как Всемирный банк, МБР и ЛАЭС;
Mutually collaborative relations will also be maintained with various international and regional bodies, such as the World Bank, IDB and SELA;

На глобальном уровне признано, что аспекты вопросов, касающихся лесов, рассматриваются в связи с многочисленными областями деятельности различными международными и региональными организациями.
At the global level, it has been recognized that aspects of forest issues are being addressed in multiple areas by various international and regional organizations.

ЮНДКП добилась существенного прогресса в обеспечении эффективности сотрудничества между различными международными и региональными организациями, занимающимися контролем над наркотиками.
UNDCP had made considerable progress in ensuring effective cooperation between the various international and regional organizations active in drug control.

В последующие годы Инициатива смогла лучше сконцентрировать внимание на своих областях деятельности, включая и ее сотрудничество с различными международными и региональными организациями.
In the following years, the Initiative was able to better focus its areas of activity, also with respect to its cooperation with the various international and regional organizations.

МККК продолжал сотрудничество с различными международными и региональными организациями, включая неправительственные организации, международные, региональные и смешанные судебные учреждения.
ICRC continued its cooperation with various international and regional organizations, including non-governmental organizations, international, regional and mixed judicial institutions.

Она также должна уважать право всех лиц, находящихся в ее юрисдикции, на эффективные средства правовой защиты в соответствии с различными международными и региональными документами по правам человека.
It also had to respect the right to an effective remedy of all individuals within its jurisdiction, in accordance with various international and regional human rights instruments.

Государствам надлежит в полном объеме сотрудничать с различными международными и региональными правозащитными механизмами, в том числе выполнять их рекомендации и, при необходимости, запрашивать техническую помощь с их стороны.
States should collaborate fully with the different international and regional human rights mechanisms, including by implementing the recommendations issued by them and in seeking technical assistance to that end, if required.

Словения накопила определенный опыт в области посредничества, осуществляемого на повседневной основе на микроуровне в контексте миротворческих операций, возглавляемых различными международными и региональными организациями.
Slovenia has gained some important experience in everyday micromediation in the context of peace operations led by diverse international and regional organizations.

Содействовать сотрудничеству между различными международными и региональными действующими лицами, участвующими в осуществлении Конвенции, для изыскания возможностей для совместных действий и налаживания партнерских связей и избежания дублирования.
Facilitate coordination between the various international and regional players involved in the implementation of the Convention in order to detect opportunities for synergy or partnership and to avoid duplication.

Региональные организации и механизмы играют решающую роль в борьбе с расизмом; Агентство Европейского союза по основным правам уже сотрудничает в этой области с различными международными и региональными организациями.
Regional organizations and mechanisms played a crucial role in combating the scourge of racism; the European Union Agency for Fundamental Rights was already cooperating with various international and regional organizations in that regard.

Было признано, что текущие проекты, осуществляемые в Африке ЕКА в сотрудничестве с различными международными и региональными организациями, способствуют достижению целей устойчивого развития и могут служить хорошим примером для других регионов.
It was recognized that ongoing projects carried out in Africa by ESA in cooperation with various international and regional organizations contributed to achieving sustainable development goals and could serve as good models for other regions.

Он также счел, что Комитет открыл возможности для приложения коллективных усилий, и упомянул необходимость формирования различными международными и региональными организациями институционального потенциала для борьбы с терроризмом.
He also considered that the Committee had opened up the possibility of making a collective effort, and referred to the need for the various international and regional organizations to generate the institutional capacity for combating terrorism.

Парламентская ассамблея тюркоязычных стран уже взаимодействует с различными международными и региональными организациями, включая отделения Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ в стране, в которой находится секретариат Парламентской ассамблеи.
The Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries has already engaged in interaction with various international and regional organizations, including the United Nations, UNDP and UNICEF country offices at the secretariat location.

Национальные статистические органы стран Западной Азии неоднократно выражали озабоченность в связи с отсутствием координации, в результате чего им приходится представлять массу отчетной документации и возникают серьезные разночтения между данными, распространяемыми различными международными и региональными организациями.
The national statistical offices in Western Asia have repeatedly expressed their concern about the lack of coordination that leads to a high reporting burden, as well as important discrepancies between data disseminated by various international and regional organizations.

Ответственность за составление докладов, предусмотренных различными международными и региональными правозащитными договорами, возлагается на министерство юстиции, которое готовит их в сотрудничестве с другими соответствующими министерствами и ведомствами.
The responsibility for compiling reports under the various international and regional human rights instruments falls under the Ministry of Justice in collaboration with the other line ministries and departments.

Опыт миротворческой деятельности в бывшей Югославии, в нагорно-карабахском конфликте, в Абхазии, Осетии и Грузии, Приднестровье и в других конфликтных зонах показывает, что эффективность предпринимаемых членами мирового сообщества усилий во многом зависит от степени координации и распределения ответственности между различными международными и региональными структурами.
The experience of peacemaking activities in former Yugoslavia, Nagorny Karabakh, Abkhazia, South Ossetia, Transnistria and other conflict areas has shown that the efficiency of the efforts of members of the international community depends largely on the measure of coordination and the sharing of responsibility between different international and regional structures.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на углубление сотрудничества с различными международными и региональными межправительственными и неправительственными организациями в контексте различных аспектов Конвенции о правах ребенка.
The Committee notes the State party's efforts to strengthen its cooperation with various international and regional intergovernmental and non-governmental organizations covering various aspects of the Convention on the Rights of the Child.

Кроме того, она подчеркнула важность сотрудничества между различными международными и региональными механизмами и организациями, занимающимися проблематикой насильственных исчезновений, и особо отметила необходимость дальнейшей поддержки гражданского общества для поощрения ратификации и осуществления Конвенции.
It also underlined the importance of cooperation among the various international and regional mechanisms and organizations dealing with enforced disappearance and emphasized the need for continued support to civil society to promote ratification and implementation of the Convention.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и взаимодействие: будет обеспечиваться сотрудничество и взаимодействие с государственными органами, учебными заведениями и частными учреждениями, занимающимися экономическим анализом промышленности и сельского хозяйства, а также со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и различными международными и региональными организациями;
International cooperation and inter-agency coordination and liaison. Cooperation and liaison will be maintained with government, academic and private sector bodies concerned with the economic analysis of industry and agriculture as well as with specialized agencies and programmes of the United Nations system and various international and regional organizations;

Продолжать выполнять рекомендации и решения о насилии в отношении женщин, выносимые различными международными и региональными правозащитными механизмами, включая решение по делу" Campo Algodonero", которое было вынесено Межамериканским судом по правам человека;
Continue implementing the recommendations and decisions on violence against women made by various international and regional human rights mechanisms, including the decision of the Campo Algodonero case issued by the Inter-American Court of Human Rights;

Поддерживая рекомендации, вынесенные различными международными и региональными механизмами по правам человека, НСМКЮ рекомендовала настоятельно призвать Нидерланды пересмотреть свою нынешнюю позицию, согласно которой положения правозащитных договоров Организации Объединенных Наций, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, не являются непосредственно применимыми.
Echoing recommendations made by various international and regional human rights mechanisms, NJCM recommended that the Netherlands be urged to reassess its current position that provisions in United Nations human rights instruments related to economic, social and cultural rights are not directly applicable.

Подготовка тематического документа о последствиях повышения степени сопоставимости между различными международными и региональными системами в области контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов и других отходов и необходимых условиях для достижения более высокой степени сопоставимости.
Prepare an issue paper on the implications of improved compatibility among the different international and regional systems governing the control of transboundary movements of hazardous and other wastes and the modalities required to achieve such improvement.

МККК продолжал свое сотрудничество с различными международными и региональными организациями и поддерживал диалог с различными международными, региональными и смешанными судебными учреждениями, которым было поручено судебное преследование международных преступлений, а также с различными неправительственными организациями.
ICRC continued its cooperation with various international and regional organizations and maintained its dialogue with various international, regional and mixed judicial institutions assigned to try international crimes and with various nongovernmental organizations.