РАЗЛИЧНЫМ РАБОЧИМ на Английском - Английский перевод

• various working
• different working

Примеры использования Различным рабочим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зажимное устройство с различным рабочим давлением.
Vices locking device with different working pressure.

Многофункциональная лестница, быстро адаптируемая к различным рабочим позициям.
A versatile ladder which quickly adapts itself to different working positions.

Зажимное устройство с различным рабочим давлением и клапанами безопасности.
Vices locking device with different working pressure and safety power-assisted valves.

Многофункциональная лестниц а, быстро адаптируемая к различным рабочим позициям.
A versatile ladder which adapts itself quickly to different working positions.

Огромная функциональность и универсальность благодаря различным рабочим позициям, которые позволяют использовать леса на склонах и вдоль стены.
Great functionality and versatility thanks to the different working positions that allow you to use the scaffolding on slopes and alongside the wall.

Колонна манипулятора закреплена на перемещаемом напольном основании, которое предназначено для перемещения вилочным погрузчиком по различным рабочим участкам.
The Manipulator column is fixed on the autostable base-plate, designed to allow the transfer with a forklift truck in different working areas.

Она также оказывает поддержку различным рабочим группам по пяти компонентам стратегии и содействует объединению усилий всех заинтересованных сторон в этих областях.
It also provides support to the different working groups of the five components of the Strategy and promotes the integration of all actors in those areas.

На 1478- м заседании 18 июня Председатель привлек внимание к подготовленным Секретариатом различным рабочим документам, содержащим ссылки на деятельность иностранных экономических кругов, и к проекту резолюции по данному вопросу A/ AC. 109/ L. 1864.
At the 1478th meeting, on 18 June, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to foreign economic activities and to a draft resolution on the item A/AC.109/L.1864.

В заключение я хотела бы передать различным рабочим группам, членам Бюро наилучшие пожелания моей страны в отношении достижения максимально возможных результатов в работе начавшейся сегодня специальной сессии.
I would like to conclude by wishing the various working groups and the Bureau my country's best wishes for achieving the best results possible in the work begun today by the special session.

Я также хотела бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю, Подготовительному комитету и различным рабочим группам за их нелегкую работу по подготовке прекрасных, на мой взгляд, основных документов и за столь эффективную организацию данной специальной сессии.
I would also like to express our gratitude to the Secretary-General, to the Preparatory Committee and to the various working groups for the very arduous work they have done to produce what I must say is excellent basic documentation and to organize so very well this special session.

На 10м заседании 3 июля 2001 года Председатель привлек внимание к различным рабочим документам, подготовленным Секретариатом, с информацией об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ 2001/ L. 9.
At the 10th meeting, on 3 July 2001, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to economic and other activities which affected the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item A/AC.109/2001/L.9.

На Департамент по политическим вопросам I была возложена также дополнительная ответственность за предоставление основного секретариатского обслуживания различным рабочим группам, созданным Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по вопросам, касающимся" Повестки дня для мира" и активизации работы Генеральной Ассамблеи.
The Department of Political Affairs I also assumed the added responsibility of providing substantive secretariat servicing to various working groups set up by the General Assembly and the Security Council on issues relating to"An Agenda for Peace" and the revitalization of the General Assembly.

Кимберлийский процесс благодаря своим различным рабочим органам стал эффективным техническим форумом для ведения переговоров и, несмотря на множество трудностей, сумел сохранить авторитет алмазной отрасли, от которой зависит развитие экономики очень многих стран, особенно африканских стран- производителей алмазов.
The Kimberley Process, through its various working bodies, has become an efficient technical negotiating forum that has, despite many challenges, managed to maintain the credibility of the diamond industry, on which so many economies-- particularly those of the producing countries in Africa-- are reliant for their development.

На 1495- м заседании 10 июля 1998 года исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к подготовленным Секретариатом различным рабочим документам, содержащим ссылки на экономическую и иную деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и к проекту резолюции по данному пункту A/ AC. 109/ L. 1876/ Rev.
At the 1495th meeting, on 10 July 1998, the Acting Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat which contained references to economic and other activities which affected the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item A/AC.109/L.1876/Rev.1.

Генеральной Ассамблее следует рекомендовать различным рабочим группам по рассмотрению вопросов, связанных с реформой Организации Объединенных Наций, прибегать к правовой и технической помощи Специального комитета, поскольку, как показывает опыт, он является наиболее подходящим форумом для рассмотрения различных правовых вопросов, возникающих в связи с реформой Организации и пересмотром Устава.
The General Assembly should recommend to the various working groups on different aspects of the reform of the United Nations that they should utilize the legal and technical assistance of the Special Committee; as experience had shown, it was the most appropriate forum for considering various legal issues that arose in connection with the reform of the Organization and the amendment of the Charter.

Я хотел бы также выразить признательность моей делегации Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее различным рабочим группам, а также Сектору по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) за неустанные усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций за период, прошедший после ее принятия в 2006 году.
I also wish to express the appreciation of my delegation for the tireless efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its various working groups, as well as the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy since its adoption in 2006.

Позднее, 13 января 2010 года, заместитель министра юстиции и основных прав министерства юстиции направил сообщение, в котором было отмечено, что у его ведомства нет никаких замечаний по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, однако просил препроводить результаты работы тридцать восьмой сессии Рабочей группы V ЮНСИТРАЛ( Законодательство о несостоятельности) различным рабочим группам, с тем чтобы в дальнейшем эти критерии могли быть учтены при разработке законодательства.
The Office of the Deputy Minister of Justice and Fundamental Rights a.i. of the Ministry of Justice subsequently stated, on 13 January 2010, that it did not have any comments concerning the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency but requested that the results of the thirty-eighth session of UNCITRAL Working Group V(Insolvency Law) be sent to the different working groups in order that those views might be incorporated subsequently in the preparation of the legislation.

Через свой новый механизм закупок структура<< ООН- женщины>> будет оказывать помощь различным рабочим группам и другим инициативам сети и получать также помощь от них, возьмет на вооружение программу отбора поставщиков, будет использовать долгосрочные соглашения других организаций, а также и сама будет заключать долгосрочные соглашения и представлять их в распоряжение других.
Under its new procurement framework, UN-Women will contribute to and benefit from the various working groups and other initiatives of the network, adopt the vendor eligibility framework, utilize other organizations' long-term agreements, and enter into its own long-term agreements and share them.

В рамках механизма региональных консультативных услуг ЕЭК OOH продолжала также сотрудничать и оказывать помощь различным рабочим группам Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и, в частности, Рабочей группе по либерализации и упрощению процедур торговли( которая в конце 2007 года передаст свои функции новой группе ЦЕССТ), сети национальных органов по упрощению процедур торговли СЕСИПРО и группе по информационному обществу ЭЮВЕ.
Through the regional advisory services, the UNECE has also continued its collaboration with and assistance to various working groups of the Stability Pact for South-eastern Europe, and in particular, the Working Group on Trade Liberalization and Facilitation(which will hand over its work to the new CEFTA group of countries at the end of 2007), the SECIPRO network of national trade facilitation bodies, and the eSEE group on the information society.

Уже проведены консультации с различными рабочими группами, учрежденными Генеральной Ассамблеей.
Consultations had already been held with various working groups established by the General Assembly.

Различные рабочие головки: рассеиватель, эмульгатор, мельницы, миксер являются факультативными.
Various working heads: Disperser, Emulsifier, Mills, Mixer are optional.

Обеспечение более эффективной координации между различными рабочими группами и мандатами в отношении предупреждения конфликтов.
Better coordination between the different working groups and mandates in relation to conflict prevention.

Она также старалась выдвигать через свои различные рабочие группы инициативы в этих областях.
It has also sought to launch initiatives in these areas through its various working groups.

Мы излагали свои озабоченности в различных рабочих группах и на разных форумах.
We have articulated our particular concerns in different working groups and forums.

Кроме того, будут автоматизированы различные рабочие процедуры и средства подготовки отчетности.
In addition, various working and reporting tools will be automated.

Различные потребности, различные рабочие условия требуют различных типов корпуса прибора.
Different needs, different working environments demand different types of instrument housing.

В различных рабочих группах мы последовательно будем выступать за открытость, содержательность и транспарентность.
In the various working groups we will consistently be arguing for openness, inclusiveness and transparency.

Различные рабочие группы начали проводить свои совещания в августе 2008 года.
The different working groups started meeting in August 2008.

Член делегаций в различных рабочих группах и конференциях по вопросам энергетики.
Delegate to various working groups and conferences on energy.

Различные рабочие длины зондов до 7, 5 м.
Different working lengths of probes up to 7.5 m(24.6 ft).