РАЗЛИЧНЫМ СИТУАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• different situations
• various situations
• variety of situations

Примеры использования Различным ситуациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кризисы ликвидности могут приводить к различным ситуациям.
Liquidity crises can lead to multiple equilibria.

Главной проблемой является его применимость к различным ситуациям, которые относятся к другим областям международного права.
The main issue was its applicability to various situations that fell into other fields of international law.

Он отметил, что эти пункты посвящены различным ситуациям.
He pointed out that the paragraphs dealt with different situations.

Следует приспосабливать коллективные подходы к различным ситуациям в зависимости от стратегических и оперативных потребностей.
Collective approaches should be adapted to different situations depending on strategic and operational requirements.

Упомянутое право носит общий характер и может относиться к различным ситуациям.
This is a general right which may be related to different situations.

Несмотря на полезность таких данных, их экстраполяция применительно к различным ситуациям или до национального уровня сопряжена с определенными вызовами;
While this is useful, the extension to different situations or to a country level is challenging;

На протяжении всего сериала Роуз применяет свои знания в области межличностных коммуникаций по отношению к различным ситуациям, которые возникают.
Throughout the series, Rose has applied her knowledge of interpersonal communication towards the various situations that arise.

Применение основной идеи о том, что программы должны быть свободны, к различным ситуациям приводит к различным практическим правилам.
Applying the basic idea that software should be free to different situations leads to different practical policies.

Мы гибкие и мы адаптируемся к различным ситуациям, быстро меняемся и быстро принимаем решения- поэтому, я думаю, у нас все еще впереди».
We are flexible and can adapt to different situations, we change quickly and make decisions quickly, so I think much is still ahead of us.

В каждом случае, методы и шаги приводятся в качестве рекомендаций, которые при необходимости могут и должны быть адаптированы к различным ситуациям.
In every case, the methods and steps are intended only as a guide, which can and should be adapted as necessary for different situations.

Фирма также ведет раздел« Юридический уголок» на сайте Iravaban. net, который предоставляет разъяснения по различным ситуациям, с которыми может столкнуться общество.
The Firm also operates the section"Legal Corner" on Iravaban. net website, which provides clarifications on different situations which the public may face.

Зафиксированный в документальной форме и получивший широкое распространение опыт представляет собой основные уроки, которые могут быть адаптированы к различным ситуациям.
The experiences documented and widely shared provide substantive lessons that can be adapted to different situations.

Впоследствии Рабочая группа широко использовала различные формулировки<< инструментария>> при утверждении своих выводов по различным ситуациям, которые она рассматривала.
Since then, the Working Group has made extensive use of various provisions in the"toolkit" when adopting conclusions on a variety of situations it has had to consider.

Лучшее знание явлений социального отчуждения должно позволить правительствам и средствам массовой информации осуществлять меры, в большей степени приспособленные к различным ситуациям.
Better knowledge of exclusion phenomena ought to enable Governments and the media to adopt policies better suited to the different situations.

Тем не менее Декларация служит для всех государств руководством и ориентиром в отношении мер и подходов, которые могли бы применяться к различным ситуациям и использоваться для улучшения системы защиты.
Nonetheless, the Declaration provided all States with guidance and inspiration on measures and approaches that could apply to a variety of situations and serve to improve protection.

Основное внимание будет уделено урокам, извлеченным в ходе проведения в Ираке инспекций и проверок, а также обсуждению их применимости к различным ситуациям.
The focus would be on lessons learned in terms of inspections and verification in Iraq, and on a discussion of their applicability to different situations.

Особое внимание практика частных клиентов Астерс уделяет обеспечению подготовки наследников и доверенных лиц клиентов к различным ситуациям, связанным с вступлением в управление личными капиталами.
Within Private Clients practice we pay particular attention to providing training for clients' heirs and trustees on various situations related to the entry into the management of personal assets.

В центре внимания будут находиться уроки, извлеченные при проведении в Ираке инспекций и проверок, а также обсуждение возможности их использования применительно к различным ситуациям.
The focus would be on lessons learned in terms of inspections and verification and on a discussion of their applicability to different situations.

Могут возникнуть недоразумения, связанные со значением понятия" система мониторинга", поскольку в глоссарии дается его широкое определение с тем, чтобы оно соответствовало различным ситуациям, которые могут возникнуть на национальном уровне.
Misunderstandings may arise regarding the meaning of"monitoring system" since the definition provided in the glossary is broad in order to fit the various situations that may occur at country level.

При решении вопроса о том, что является" достаточной информацией о продукте", можно выделить несколько уровней информации, соответствующих различным ситуациям.
In deciding what constitutes"sufficient product information", one can distinguish between different levels of information, which may be relevant in different contexts.

Коммуникационных уровнях, анализ коммуникационных методов участников и их приспособляемости к различным ситуациям, а также поиск конструктивных путей повышения эффективности коммуникации.
This includes an introduction to different communication levels, an analysis of the participants' own communication styles and their adaptability to different situations, as well as constructive ways of achieving more effective communication.

Чтобы проиллюстрировать эту смену функций, мы можем описать роль трех конкретных методов проверки( метки, печати, контроль за проходными пунктами) применительно к двум различным ситуациям.
To illustrate this changing function, we can describe the role of three specific verification techniques(tags, seals, portal monitoring) applied to two different situations.

Стандартное программное обеспечение, которое может быть приспособлено к различным ситуациям, позволяет МККК хранить, обрабатывать и использовать информацию о пропавших без вести лицах при обеспечении высокого уровня безопасности и конфиденциальности информации.
A standard software application that can be adapted to various situations allows ICRC to store, process and consult information on missing persons while ensuring a high level of data security and confidentiality of information.

В проекте документа следует уделить больше внимания совершенствованию нынешних методов сотрудничества, характерной чертой которых должны быть гибкость и способность адаптироваться к различным ситуациям.
The draft document should place greater emphasis on improving current methods of cooperation, which should be characterized by flexibility and adaptability to various situations.

Веб- сайт регулярно обновляется, на нем размещаются результаты проводимых тематических исследований и викторины по различным ситуациям, с которыми сотрудники могут сталкиваться в своей повседневной работе, и предлагаются варианты надлежащих действий в случае возникновения таких ситуаций..
The website was regularly updated with case studies and quizzes on various situations that staff could face in their daily work and noting the"right thing to do" when faced with these situations..

Хотя в Пакте предусмотрен комплекс минимальных обязательств, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам следует выработать минимальные стандарты применительно к различным ситуациям.
The Covenant provided for a series of minimum obligations, minimum standards should be defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a manner that corresponded to different situations.

Вышеупомянутые примеры того, каким образом принцип" первый по времени" применяется к различным ситуациям, когда обеспечительным правам придается сила в отношении третьих сторон с помощью различных способов, тем не менее, обусловливаются ограниченным числом исключений.
The above-mentioned examples of how the first-in-time principle applies to the different situations where security rights are made effective against third parties by different means are nonetheless subject to limited exceptions.

Дифференцированный подход к рассмотрению положения в области прав человека в соответствующих странах не является проявлением двойных стандартов, а отражает лишь применение единого стандарта к различным ситуациям.
A differentiated appreciation of the human-rights situation in countries under consideration was not a double standard, but merely applied a single standard to different situations.

Подготовка этого Генерального плана состояла из нескольких этапов и различных процессов- от сбора данных по различным ситуациям и обстоятельствам до коллективного обсуждения идей и мнений всеми заинтересованными сторонами из всех секторов по всей стране.
The Master Plan's preparation process has followed several steps and undergone various processes, from data gathering on the different situations and circumstances to brainstorming of ideas and opinions from all concerned parties in all sectors nationwide.

Поэтому государство- участник приходит к заключению, что в основе различия в обращении, на которое жалуется автор, лежит принцип равенства, требующий дифференцированного подхода к различным ситуациям.
The State party therefore concludes that the difference of treatment complained of by the author is based on the principle of equality, which requires different treatment of different situations.