РАЗЛИЧНЫМ СТАТЬЯМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• various articles of the convention
• different articles of the convention

Примеры использования Различным статьям конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество и помощь- это две разные темы, относящиеся к различным статьям Конвенции.
Cooperation and assistance are two different topics, related to different Articles of the Convention.

В части II содержится ряд глав, посвященных различным статьям Конвенции, и демонстрируется, как Ирландия стремится их выполнять.
Part II contains a series of chapters devoted to the various articles of the Convention and demonstrates how Ireland has sought to comply with them.

Доклад состоит из разделов, в которых содержится информация, относящаяся к различным статьям Конвенции.
The report is divided into sections which correspond to the various articles of the Convention.

Поскольку жалобы автора по различным статьям Конвенции не обоснованы в достаточной степени, данное сообщение должно быть признано неприемлемым ввиду его необоснованности.
Since the author's claims under various articles of the Convention fail to rise to the basic level of substantiation, the communication should be declared inadmissible for lack of substantiation.

Кроме того, она не понимает, в чем заключается необходимость большинства оговорок, примененных Мальтой к различным статьям Конвенции.
Moreover, she did not understand the necessity for most of the reservations Malta had entered to various articles of the Convention.

Вместе со всеми официальными, неправительственными и местными органами прилагать усилия по снятию оговорок к различным статьям Конвенции о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;
Pursue efforts in conjunction with all official, non-governmental and grass-roots bodies for removal of the reservations to various articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women;

Деятельность Норвегии на национальном уровне по достижению Целей развития тысячелетия включена в представленную ниже отчетность по различным статьям Конвенции.
Norway's national implementation of the Millennium Goals is implicit in reporting on the various articles of the Convention below.

В своей общей рекомендации№ 12( 1989), Комитет отметил обязанность государств защищать женщин от насилия согласно различным статьям Конвенции и потребовал от них включать информацию о случаях насилия и мерах, принятых для противодействия насилию, в свои периодические отчеты, представляемые Комитету.
In its general recommendation No. 12(1989), 13 the Committee noted States' obligation to protect women from violence under various articles of the Convention, and requested them to include information on the incidence of violence and the measures adopted to confront it in their periodic reports to the Committee.

Также в контексте разбора общего состояния и действия Конвенции Совещание приняло к сведению, как неофициальные дискуссии по различным статьям Конвенции повышают четкость и понимание.
Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, the meeting took note of how informal discussions on various articles of the Convention have improved clarity and understanding.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что Комитет против пыток не стремился формулировать общие замечания по различным статьям Конвенции в отличие от других наблюдательных договорных органов, которые систематически составляют общие замечания по ряду вопросов- некоторые из них имеют также отношение к вопросам, вызывающим озабоченность Комитета против пыток.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the Committee against Torture had tended to avoid formulating general comments on the various articles of the Convention, in contrast to other treaty monitoring bodies which had systematically drafted general comments on a number of topics, some of which were relevant to the concerns of the Committee against Torture.

В настоящее время правительство Йемена изучает возможность объявления подстрекательства к расовой дискриминации уголовным преступлением; оно также рассматривает оговорки, сделанные Йеменом к различным статьям Конвенции, на предмет их снятия.
The Yemeni Government was currently looking at the possibility of making incitement to racial discrimination a criminal offence; it was also reviewing the reservations which Yemen had made to various articles of the Convention.

Вместе с тем из информации по различным статьям Конвенции, содержащейся в сводном втором и третьем периодическом докладе, не ясно, находятся ли женщины, принадлежащие к различным этническим группам, в особо уязвимом или неблагоприятном положении; в нем также не указывается, приняты ли конкретные меры для решения проблем такого рода.
However, the discussion of various articles of the Convention in the combined second and third periodic report does not show whether women belonging to various ethnic groups are particularly vulnerable or disadvantaged in regard to various provisions of the Convention, nor does it indicate whether particular measures have been taken to address such challenges.

В качестве других мероприятий можно упомянуть подготовку и перевод на креольский язык радиопрограмм, посвященных принципам, регулирующим применение силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов, а также различным статьям Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Other activities undertaken include the translation and production of radio sketches in Creole of the principles regulating the use of force and firearms by law enforcement agents, as well as different articles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.

Комитет затрагивает эти вопросы в связи с выводом, который он сделал в результате рассмотрения доклада государства- участника и диалога с делегацией и который заключается в том, что некоторые положения действующего в Нигерии законодательства, касающегося прав ребенка, не соответствуют различным статьям Конвенции, в том числе и положениям статьи 1.
The Committee raises these points in the light of the conclusion it reached from examining the State party's report and its dialogue with the delegation that certain legislation currently in force in Nigeria in relation to the rights of the child is not in conformity with various articles of the Convention, including article 1.

В этой связи ряд Договаривающихся сторон, представляющих страны, входящие в Европейское сообщество, а также Европейская комиссия согласились с тем, что внесенные ими до настоящего времени предложения, касающиеся поправок к различным статьям Конвенции, можно было бы исключить из документа, так как они будут заменены новыми предложениями, которые будут представлены Европейским сообществом.
In this context, a number of Contracting Parties from the European Community, as well as the European Commission agreed that the proposals they had made, so far, concerning amendments to various articles of the Convention could be deleted from the document, as they will be substituted by the forthcoming proposals to be submitted by the European Community.

В своей работе Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает четкое толкование Конвенции путем однозначного признания насилия как формы дискриминации и подчеркивает ответственность и обязательство государств предотвращать насилие и реагировать на него согласно различным статьям Конвенции см. общие рекомендации№№ 12 и 19.
The work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provides a clear interpretation of the Convention by explicitly recognizing violence as a form of discrimination and stresses the responsibility and obligation of States to prevent and respond to violence under various articles in the Convention see general recommendation Nos. 12 and 19.

Группе был передан перечень нормативно- правовых актов, в которых закреплены положения различных статей Конвенции.
The team was given a list of regulations transposing various articles of the Convention.

Комплекс мер по осуществлению различных статей Конвенции и выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Synthesis of the measures designed to implement the various articles of the Convention and to respond to the recommendations formulated by the CEDAW Committee.

Эти общие рекомендации хорошо известны в Узбекистане и используются для толкования различных статей Конвенции.
The general recommendations were well known in Uzbekistan and were used to interpret the various articles of the Convention.

Все эти действия подробно рассматриваются при анализе применения различных статей Конвенции.
These actions are described in detail in the section on implementation of the different articles of the Convention.

Г-Н ЯКОВЛЕВ предлагает рабочей группе посвятить один день обсуждению документов, заранее подготовленных членами Комитета касательно различных статей Конвенции.
Suggested that the working group might devote one day to the discussion of documents prepared in advance by Committee members regarding the various articles of the Convention.

Представитель указала, что нет необходимости обсуждать все поднятые в" теневом докладе" вопросы, поскольку многие из них будут рассмотрены при обсуждении различных статей Конвенции.
The representative said that it was not necessary to discuss all the issues raised in the shadow report, since many of the same issues would be addressed under the different articles of the Convention.

В конце подпункта( d) добавить слова" в полном соответствии с различными статьями Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков в регионе.
At the end of subparagraph(d), add“in full compliance with the various articles of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Water Courses in the region”.

В целях привлечения внимания к первоочередным задачам нидерландской политики равного обращения различные статьи Конвенции были сгруппированы по семи разделам.
To put the priorities of Dutch equal treatment policy firmly in the spotlight, the various articles of the convention have been grouped into seven sections.

Эти материалы включают в себя доклады правительств и переписку между правительствами и экспертами МОТ по вопросам практического применения различных статей Конвенции.
The material contains Government reports and communication between Governments and ILO experts concerning the practical application of the various articles of the Convention.

Рассчитанная на детей версия различных статей Конвенции по правам ребенка, подготовленная для Национального детского совета на французском языке.
A Child Friendly Version of the various articles on the Convention on the Rights of the Child for the National Children's Council in French.

Впоследствии Суд рассматривал и многие другие дела о нарушениях различных статей Конвенции в отношении людей с ментальной инвалидностью.
Following this case, the court heard many cases on the rights of persons with mental disabilities under various articles of the Convention.

Государство- участник включило ответы на различные заключительные замечания в той мере, в которой они касаются различных статей Конвенции.
The State Party has incorporated the answers to the different concluding comments in as far as they apply to the different articles within the Convention in Part.

Комитет выразил свою заинтересованность в исследованиях, которые проводятся независимой исследовательской группой для разработки показателей, позволяющих судить о степени осуществления различных статей Конвенции о правах ребенка.
The Committee expressed its interest in the studies being conducted by an independent research group on developing indicators relating to the various articles of the Convention on the Rights of the Child.

Г-н ПИЛАЙ( Докладчик по стране) говорит, что логическое обоснование этих пунктов заключается в том, чтобы выявить информацию о практическом осуществлении положений различных статей Конвенции.
Mr. PILLAI(Country Rapporteur) said the rationale behind the paragraphs was to elicit information on the practical implementation of the provisions of the different articles of the Convention.