РАЗЛИЧНЫХ АСПЕКТОВ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• various aspects of the right
• different aspects of the right

Примеры использования Различных аспектов права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разбивка на эти три категории должна способствовать разграничению различных аспектов права на образование.
The division into these three categories should help to distinguish the different dimensions of the right to education.

Оно предоставляет крайне полезное разъяснение различных аспектов права и, разумеется, будет весьма полезно для судебных дел по определению морских границ в других географических районах.
It offers extremely useful clarifications of various points of law and will certainly be of great assistance in lawsuits concerning maritime boundaries in other geographical areas.

Ввиду ограниченного объема доклада Специальный докладчик включила в него только несколько ссылок на соответствующие судебные дела, решения по которым позволили обеспечить принудительное осуществление различных аспектов права на образование.
Owing to space constraints, the Special Rapporteur has included in this report only a couple of references to pertinent court cases through which various dimensions of the right to education have been enforced.

Межамериканский суд наработал обширную судебную практику в отношении различных аспектов права на установление истины и искать и получать информацию в контексте нарушений прав человека.
The Inter-American Court has developed extensive jurisprudence regarding the various aspects of the right to know and to seek and receive information in the context of human rights violations.

В 70- х годах международное сообщество как в рамках официальных учреждений, так и в рамках неофициальных объединений ученых- теоретиков и НПО неоднократно обращалось к рассмотрению и обсуждению различных аспектов права на развитие.
Throughout the 1970s, the international community, both in the official agencies and in the non-official bodies of academics and NGOs, repeatedly examined and debated the different aspects of the right to development.

В настоящем докладе содержится напоминание о юридической основе, применимой к праву на гражданство, и анализ различных аспектов права на гражданство, включая право приобретать, изменять и сохранять гражданство.
The present report recalls the legal framework applicable to the right to a nationality and analyses different aspects of the right to a nationality, including the right to acquire, change and retain a nationality.

В соответствии с этой резолюцией Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Центр Организации Объединенных Наций по правам человека решили совместно организовать совещание Группы экспертов, на котором будет продолжено рассмотрение различных аспектов права на достаточное жилище.
Pursuant to this resolution, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the United Nations Centre for Human Rights decided to jointly organize an expert group meeting which would further examine the various aspects of the right to adequate housing.

Действительно, все положения указанной статьи связаны с этим вопросом, но четкое формулирование различных аспектов права на справедливое судебное разбирательство обосновано многими разнообразными вескими причинами, коренящимися в предшествующей практике.
It is true that all provisions of the article are connected with the issue, but the express formulation of the different aspects of the right to a fair trial is founded on many varied good reasons, based on historical experience.

Организация семинаров с привлечением экспертов и участие в них, а также систематизация экспертных знаний для решения конкретных проблем и вопросов в области жилья, и разработки принципов, стандартных правил и руководящих указаний в целях практического осуществления различных аспектов права на жилье на национальном и международном уровнях;
Organization and participation in seminars in consultation with experts and marshalling of expertise for addressing specific housing problems and issues and to formulate principles, standard rules and guidelines for the practical implementation of the different aspects of the right to housing at the national and international levels;

Она также обращает особое внимание на опасность отнесения к разряду противозаконных определенных деяний, подпадающих под категорию различных аспектов права на исповедание религии в соответствии с положениями, разработанными, в частности, Комитетом по правам человека в его замечании общего порядка№ 22 1993.
She also emphasizes the danger of criminalizing certain acts that fall within the different aspects of the right to manifest one's religion, as has been developed, inter alia, by the Human Rights Committee in its general comment No. 22 1993.

Недавно в ответ на просьбы Совета по правам человека Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) организовало семинары и совещания экспертов по вопросам практики на национальном и международном уровнях и подготовило доклады, касающиеся различных аспектов права на установление истины, включая архивы, программы защиты свидетелей и жертв преступлений и использование судебно-медицинской генетики.
Recently, in response to requests by the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) organized seminars and expert meetings on practices at national and international levels, and produced reports, regarding various aspects of the right to the truth, including archives, witness and victim protection programmes, and the use of forensic genetics.

Хотя в замечании общего порядка 4 обсуждаются такие аспекты, как правовое обеспечение проживания и наличие услуг, например снабжение питьевой водой, электроэнергией для приготовления пищи, создание необходимых санитарно-гигиенических условий и условий для хранения продуктов питания, которые могут иметь особое значение для женщин тем не менее никакие конкретные факторы или вопросы, которые возникают в связи с осуществлением женщинами различных аспектов права на жилье, в этом замечании общего порядка не отражены.
While general comment 4 discusses aspects such as legal security of tenure and availability of services, such as potable water, energy for cooking, sanitation and washing facilities and food storage, all of which may be of particular significance to women, the general comment does not elaborate on any particular factors or concerns that arise in conjunction with women's enjoyment of various aspects of the right to housing.

В то же время программы жилищного финансирования, как правило, ориентированы исключительно на обеспечение<< крыши над головой>>, но не дают эффективного и всеобъемлющего решения проблемы различных аспектов права на достаточное жилье, таких как местонахождение, доступ к инфраструктуре и услугам, пригодность для проживания, культурная приемлемость и гарантии владения имуществом.
At the same time, housing finance policies tend to focus solely on access to a roof while failing to effectively and comprehensively address the various elements of the right to adequate housing: location, access to infrastructure and services, habitability, cultural adequacy and security of tenure.

Соединенное Королевство является участником международных договоров по правам человека, которые требуют такого признания, однако отсутствие письменной конституции( в которой обычно перечислены и определены признанные права человека), сложность законодательства, касающегося образования, и разнообразие юриспруденции, касающейся различных аспектов права на образование, в своей совокупности являются препятствием для четкой оценки характера и рамок права на образование.
The United Kingdom is party to international human rights treaties which require such recognition, but the absence of a written constitution(where recognized human rights are usually listed and defined), the complexity of legislation dealing with education and the variety of jurisprudence addressing various facets of the right to education combine to prevent a clear-cut assessment of the nature and scope of the right to education.

В этой связи Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества и его партнеры разрабатывают в настоящее время руководящие принципы, направленные на обеспечение лучшего учета различных аспектов права на воду в рамках проектов, связанных с обеспечением доступа к безопасной питьевой воде и санитарии и согласованного управления водными ресурсами.
In that context, the Swiss Development and Cooperation Agency and its partners are in the process of elaborating guidelines aimed at taking better account of the various dimensions of the right to water in the framework of projects related to safe drinking water sanitation and to the integrated management of water resources.

Организация издает шесть публикаций по различным аспектам права на образование.
It has established six publications on various aspects of the right to education.

Различные аспекты права, содержащиеся в этой статье, включены в ряд отдельных положений.
The various aspects of the right contained in this article are included in a number of separate provisions.

Директива 2004/ 38/ ЕС о праве на свободное передвижение и проживание объединяет различные аспекты права на передвижение в одном документе, заменив директиву 1968/ 360/ EEC.
The Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely assembles the different aspects of the right of movement in one document, replacing inter alia the directive 1968/360/EEC.

В ходе проводившихся недавно глобальных тематических консультаций по вопросам образования особое значение придавалось различным аспектам права на образование.
In the recently conducted Global Thematic Consultation on Education, various aspects of the right to education were emphasized.

В 2005 году был принят Закон об общем образовании, который регулирует различные аспекты права на образование, в частности.
In 2005, the Law on General Education was enacted, which regulates the different aspects of the right to education, particularly.

Сейчас в правительстве обсуждается необходимость систематизации и унификации некоторых законов, охватывающих различные аспекты права на землю и жилище и ограничивающие их факторы.
Discussions are currently under way in the Government as to the need to streamline and unify several laws that cover different dimensions of the right to land and housing and their limitations.

Органический закон№ 2 о печати от 15 сентября 1992 года закрепляет эту открытость средств информации и регулирует различные аспекты права на коммуникацию, гарантируемого Конституцией.
The Press(Organization) Act No. 2 of 15 September 1992 confirms this openness of the media and regulates the various aspects of the right to communication guaranteed under the Constitution.

В своих докладах государства- участники Пакта должны четко разграничивать эти различные аспекты права на справедливое судебное разбирательство.
States parties to the Covenant, in their reports, should clearly distinguish between these different aspects of the right to a fair trial.

Предполагается, что все эти рекомендации укрепят различные аспекты права на образование в Кении.
All these recommendations are expected to enhance different aspects of the right to education in Kenya.

Спортивное право широко используется в качестве зонтичного бренда, который включает различные аспекты права, такие как право интеллектуальной собственности, трудовое право, корпоративное право, конкурентное право и многие другие.
Sports Law is broadly used as an umbrella term which includes different aspects of law such as intellectual property law, employment law, corporate law, competition law and many others.

Мексика сообщила, что федеральное правительство уделяет внимание коренным народам через посредство ряда ведомств, занимающихся на трансверсальной основе различными аспектами прав коренных народов.
Mexico reported that the federal Government focused on indigenous peoples through a number of offices working according to the transversal principle on different aspects of the rights of indigenous peoples.

Кроме того, автор утверждает, что в ходе уголовного разбирательства против Абдуссалама Иль Хвильди были нарушены различные аспекты права на справедливое судебное разбирательство, в частности аспекты, закрепленные в пунктах 1, 3 b и с статьи 14.
The author also claims that the criminal proceedings against Abdussalam Il Khwildy violated various aspects of the right to a fair trial, in particular, those contained in articles 14, paragraphs 1 and 3(b) and c.

Эти мандатарии совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение опубликовали несколько совместных заявлений о различных аспектах права на свободу мнений, включая безопасность журналистов и работников средств массовой информации.
These mandate holders have, together with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, issued several joint declarations on different aspects of the right to freedom of expression, including the safety of journalists and media workers.

Подготовка национальных докладов об осуществлении Венской декларации и Программы действий является хорошим поводом для того, чтобы государства подвели итоги достигнутого за последние пять лет прогресса в осуществлении некоторых прав, включая различные аспекты права на развитие.
National reports on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action could provide States with an ideal opportunity to reflect on recent progress regarding certain rights, including various aspects of the right to development.

Взаимодополняемость этой ведущейся в настоящее время деятельности и единство поставленных задач являются прочным фундаментом для обсуждения со статистиками таких показателей, которые отражали бы различные аспекты права на образование.
The complementarity of these ongoing activities and their shared goals would seem to provide a sound basis for an ongoing discussion with statisticians of the development of indicators to reflect the various aspects of the right to education.