РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРАХ на Английском - Английский перевод

• various treaties
• various instruments

Примеры использования Различных договорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Баланс обязательств в различных договорах является неодинаковым.
The balance of obligations varies from one treaty to another.

Такой подход согласуется с практикой государств и отражен в различных договорах.
Such an approach was consistent with State practice and was reflected in various treaties.

Черногория ведет упорную работу по достижению целей, поставленных в различных договорах и соглашениях в области контроля над вооружениями и предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Montenegro is dedicated in its efforts to achieve the goals set out in numerous treaties and arrangements in the field of arms control and the prevention of proliferation of weapons of mass destruction.

Поощрение прав на социальную безопасность и обеспечение равенства в различных договорах;
Promote the right to social security, and ensure that there is equality in the different agreements;

Государства должны соблюдать свои обязательства по укреплению сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, включая захват заложников, как это установлено в различных договорах, принятых международными и региональными межправительственными организациями.
States should abide by their commitments to increase their cooperation in tackling terrorism, including terrorist hostage-taking in particular, as contained in the various instruments adopted by international and regional intergovernmental institutions.

Конкретные обязательства стран в связи с этим режимом варьируются в зависимости от их участия в различных договорах.
The specifi c obligations of countries in relation to that regime vary depending on their adherence to various treaties.

Наличие санитарных услуг является неотъемлемой частью многочисленных прав человека и определяется в рамках этих прав в различных договорах, политических декларациях, конституциях государств и в их законодательстве, в международном и внутригосударственном прецедентном праве и в трудах экспертов.
Sanitation is an integral part of numerous human rights and has been identified under these rights in various treaties, political declarations, national constitutions and legislation, international and domestic case law, and expert work.

Комиссия по пересмотру законодательства Уганды должна активно заниматься информированием населения о правах, закрепленных в различных договорах.
The Uganda Law Reform Commission is supposed to be engaged in promoting awareness concerning the rights in the various instruments.

Еще один важный момент связан с проблемами совместимости, возникающими при различных уровнях обязательств, закрепленных в различных договорах, участником которых может быть государство.
Another case in point would be the compatibility problems arising out of the different levels of obligations enshrined in different treaties to which a State might be party.

Определение<< существенный ущерб>> следует сохранить, особенно потому, что оно нашло широкое отражение в практике государств и в различных договорах.
The"significant harm" definition should be retained, particularly since it was widely reflected in State practice and in various treaties.

В конкретных положениях, содержащихся в различных договорах, говорится о том, что конференция государств- участников предлагает" руководящие принципы" для осуществления отдельных статей договора или дает определение" соответствующих принципов, условий, правил и руководящих принципов" для того или иного механизма договора..
Specific provisions contained in various treaties refer to the Conference of the Parties proposing"guidelines" for the implementation of particular treaty provisions, or defining"the relevant principles, modalities, rules and guidelines" for a treaty scheme.

Союз призывает государства изучить вопрос о принятии существующих процедур рассмотрения жалоб, упоминаемых в различных договорах и протоколах.
The Union called upon States to consider accepting the existing complaint procedures set forth in the various treaties and protocols.

Оно призвало государства- участники различных международных договоров, а также все государства- члены Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о мерах по созданию системы квот, обеспечивающей справедливое географическое представительство в членском составе, на базе географического распределения государств- участников в различных договорах.
It invited the States parties to the various international instruments, as well as all States Members of the United Nations, to consider measures to establish a system of quotas based on equitable geographical distribution of the membership, based on the geographical distribution of the States parties to the various treaties.

Правительство Канады информировало Генерального секретаря о том, что антикоррупционное законодательство Канады соответствует ее обязательствам, закрепленным в различных договорах, и обеспечивает их выполнение.
The Government of Canada has informed the Secretary-General that the Canadian anti-corruption provisions satisfy and implement its obligations set out in the various treaties.

Государствам, во исполнение их обязательств о представлении периодических докладов органам Организации Объединенных Наций, контролирующим выполнение договоров, а также в рамках региональных конвенций, следует сообщать о ходе применения Руководящих принципов и других соответствующих правозащитных положений, имеющих отношение к проблеме ВИЧ/ СПИДа и предусмотренных в различных договорах.
States, in the framework of their periodic reporting obligations to United Nations treaty monitoring bodies and under regional conventions, should report on their implementation of the Guidelines and other relevant HIV/AIDS-related human rights concerns arising under the various treaties.

Была также особо выделена необходимость обратить внимание в контексте темы на обязанность сотрудничать в борьбе с безнаказанностью, чтобы разобраться, как содержание этой обязанности, особенно в свете ее формулировок в различных договорах, затрагивает рассматриваемое обязательство.
Also singled out was the importance of addressing, in the context of the topic, the duty to cooperate in combating impunity, so as to determine exactly how the scope of the duty, particularly in light of its formulation in various instruments, bears on the obligation.

Этот принцип отражен также в различных договорах, например в статье 25 IV Гаагской конвенции, согласно которой" воспрещается атаковать или бомбардировать каким бы то ни было способом незащишенные города, селения, жилища или строения", а также в статьях 48, 51( 2) и 52( 2) ДП- I к ЖК, которые запрещают делать объектом нападений гражданское население как таковое, а также отдельных гражданских лиц.
The principle is also reflected in various treaties, such as Hague IV article 25, which prohibits"the attack or bombardment, by whatever means, of towns, villages, dwellings or buildings which are undefended is prohibited.", as well as GC AP I art. 48, 51(2) and 52(2), which prohibits making the civilian population as such, as well as individual civilians, the object of attack.

Вероятно, также можно рассмотреть смысл различных форм, которые норма о справедливом и равноправном режиме может принять в различных договорах.
It may also be possible to consider the respective meanings of the different forms which the fair and equitable treatment standard has taken in various treaties.

Косвенная ссылка в правозащитных договорах: о тесной связи между доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам и комплексом других прав человека косвенно говорится в различных договорах, особенно в связи с правом на жизнь, запрещением пыток, правом на охрану здоровья, правом на образование, правом на достойное жилье, правом на питание и правом на достойный уровень жизни.
Implicit reference in human rights treaties: the close connection between access to safe drinking water and sanitation and a range of other human rights is implicitly addressed in various treaties, notably in relation to the right to life, the prohibition of torture, the right to health, the right to education, the right to adequate housing, the right to food and the right to an adequate standard of living.

Договорные органы подчеркнули необходимость повышения информированности об их работе с целью обеспечения более полного осуществления прав, закрепленных в различных договорах.
The treaty bodies have stressed the importance of increasing awareness of their work in order to increase the enjoyment of the rights covered under the various instruments.

В этой связи Панама понимает необходимость выполнения соответствующих инициатив Организации Объединенных Наций и достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и различных договорах, таких как Договор Тлателолко, о создании зон, свободных от ядерного оружия, Межамериканская конвенция против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и связанных с ними материалов.
In this regard, Panama is conscientious about implementing United Nations proposals, the goals established in the Millennium Declaration, and the provisions of various treaties, including the Treaty of Tlatelolco, relating to nuclear-weapon-free zones, as well as the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.

Государства- участники этих договоров обязаны гарантировать и осуществлять, в максимальной степени с учетом имеющихся ресурсов, права, предусмотренные в различных договорах.
States parties to those treaties are obligated to safeguard and fulfil, to the fullest extent in view of available resources, the rights specified in the various treaties.

Например, было бы полезно подвергнуть дальнейшему рассмотрению вопрос о том, открывают ли такие классификация и дифференциация определенную возможность понимания квалификации, условий, требований и возможных исключений в отношении выдачи или судебного преследования, предусмотренных в различных договорах, включая такие аспекты права выдачи, как касающиеся" двойной преступности", нормы о" специализации", а также вопросов, связанных с исключением политических правонарушений и невыдачей граждан.
It would have been helpful, for instance, to explore further whether such classification and differentiation provided some possible understanding of the qualifications, conditions, requirements, and possible exceptions to extradition or prosecution provided for in the various treaties, including such aspects of extradition law concerning"double criminality", the rule of"specialty", as well as issues concerning the political offence exception and non-extradition of nationals.

Государства- участники этих договоров обязаны гарантировать и обеспечивать реализацию в максимально возможной степени с учетом имеющихся ресурсов прав, указанных в различных договорах.
States parties to those treaties are obligated to safeguard and fulfil, to the fullest extent in view of available resources, the rights specified in the various treaties.

В тот час, когда над нашей вселенной нависают новые вызовы, ответ международного сообщества должен включать укрепление и совершенствование международного нераспространенческого режима за счет строгого и неселективного применения всех положений, закрепленных в различных договорах по разоружению и контролю над вооружениями.
At a time when new challenges loom over our world, the response by the international community should include efforts to strengthen and enhance the international nonproliferation regime through the strict and nonselective implementation of all the provisions to be found in the various treaties aimed at disarmament and arms control.

Этот принцип содержится в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в Хельсинкских и Берлинских правилах Ассоциации международного права( АМП) относительно видов использования водных ресурсов и управления ими, а также в различных договорах.
The principle was contained in the Rio Declaration on the Environment and Development, the International Law Association(ILA) Helsinki and Berlin Rules on Water Uses and Management as well as in various treaties.

После принятия в 1991 году ПБПЧ Комитет по поощрению воспитания гражданственности( КПВГ) при Бюро внутренних дел учредил Подкомитет по образованию в области прав человека с целью поощрения понимания общественностью ПБПЧ и необходимости соблюдения прав человека, изложенных в различных договорах.
Following the enactment of BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education(CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education SubCommittee to promote public understanding of BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.

Новые правые/ новые левые разделяют мнение о том, что Союзники не совершали военных преступлений против Японии, так как последняя не подписала Женевскую конвенцию, и, как победители в войне, имели полное право требовать воздаяния в некоей форме, на что Япония согласилась в различных договорах.
The new right/new left also takes the view that the Allies committed no war crimes against Japan, because Japan was not a signatory to the Geneva Convention, and as a victors, the Allies had every right to demand some form of retribution, to which Japan consented in various treaties.

После принятия в 1991 году Постановления Гонконга о билле о правах человека( ПБПЧ) Комитет по поощрению воспитания гражданских ценностей( КПВГЦ) при Бюро внутренних дел учредил Подкомитет по обучению правам человека с целью поощрения понимания общественностью ПБПЧ и соблюдения прав человека, изложенных в различных договорах.
Following the enactment of the BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education(CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education Subcommittee to promote public understanding of the BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.

После принятия УБП в 1991 году Комитет содействия гражданскому воспитанию( КСГВ) при содействии Бюро внутренних дел создал Подкомитет по вопросам образования в области прав человека, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию населением сущности УБП и соблюдению прав человека, закрепленных в различных договорах.
Following the enactment of the BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education(CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education Sub-Committee to promote public understanding of the BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.