РАЗЛИЧНЫХ ПЕРСПЕКТИВ на Английском - Английский перевод

• different perspectives
• various perspectives

Примеры использования Различных перспектив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разнообразить тренинги; дать участникам самим выбирать темы по ИК и рассматривать их с различных перспектив.
Diversify trainings; let participants select the CC themes and consider it from different perspectives.

Тем не менее из-за различных перспектив в отношении мягкости или жесткости природоохранных режимов в арабских странах остается ряд проблем.
However, because of differing perspectives regarding the laxity or rigidity of environmental regimes in Arab Countries.

Большой фонарь освещает дневным светом весь комплекс, разрешая рассмотреть работы с различных перспектив.
A skylight floods the entire complex with light, allowing you to interpret the works from different perspectives.

Наши здешние дискуссии полезны в плане обретения и расширения понимания различных перспектив в отношении сферы охвата договора по расщепляющемуся материалу.
Our discussions here are useful in gaining and broadening understanding of the various perspectives regarding the scope of a fissile material treaty.

Речь идет о сложном вопросе, который требует не только частого повторного изучения, но и анализа с различных перспектив.
It is a complex issue that demands not only frequent re-examination but also requires analysis from a number of different perspectives.

Делегации выразили надежду на то, что дальнейший диалог сыграет полезную роль в углублении понимания Соглашения и различных перспектив, затрагивающих более широкое участие в нем.
Delegations hoped that further dialogue would be useful in increasing understanding of the Agreement and the various perspectives that affected wider participation in it.

Признание того, что каждый человек имеет свои собственные взгляды и потребности, которые отличаются от взглядов и потребностей других лиц, и уважение таких различных перспектив;
To recognize that others have views and needs different to one's own and to respect these different perspectives;

Подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов и с учетом своих различных перспектив наращивают работу по предотвращению насилия в отношении женщин и принятию ответных мер.
Entities of the United Nations system, within their respective mandates and from their different perspectives, increasingly work on preventing and responding to violence against women.

Тема: занятость является сложным и динамическим явлением, которое может измеряться с использованием различных источников и рассматриваться с различных перспектив.
The issue: labour is both a complex and a dynamic phenomenon that can be measured through various sources and viewed from different perspectives.

Работа по подготовке совещаний также способствует укреплению институциональных связей и обеспечению более полного понимания в отношении различных перспектив решения вопроса о финансировании развития.
The preparatory activities related to the meeting are also contributing to strengthening institutional linkages and to promote better understanding of different perspectives on the issue of financing for development.

В предварительных размышлениях Тенгиз Иремадзе формулирует методологические основы и рассматривает ключевое понятие перекрестка с различных перспектив.
This work can be divided into three parts: in the introductory reflections Tengiz Iremadze develops methodological grounds and discusses the key concept of the"crossroad" from different perspectives.

Комитет отметил важность осознания различных перспектив при рассмотрении данных о бедствиях и получил информацию о задачах тихоокеанских государств в деле доступа к информации и кибер- безопасности.
The Committee noted the importance of realizing the different perspectives involved when reviewing disaster data, and was briefed on the challenges that the Pacific States encountered in accessing information and cybersecurity.

Далее, хотя следует избегать дублирования и распыления ресурсов, некоторое наложение функций может быть полезным, если это способствует решению общих базовых вопросов исходя из различных перспектив.
Further, while duplication and dispersal of resources must be avoided, some overlapping may prove useful if it contributes to addressing common, basic issues from different perspectives.

Подробные дискуссии и изложение различных перспектив стали для нее ценным руководством при подготовке настоящего доклада, и она выражает признательность всем тем, кто внес вклад в виде затраченного времени и экспертных знаний.
The in-depth discussions and varied perspectives have provided her with valuable guidance in preparing the present report and she is grateful to all those who contributed with their time and expertise.

Понимание факторов, определяющих успешность женщин на рынке труда в период значительных структурных изменений и эффект мер политического вмешательства, требует анализа исходя из различных перспектив.
Understanding the determinants of women's labour market outcomes, in a period of substantial structural changes and policy intervention requires analysis from a number of different perspectives.

Один из участников подчеркнул потенциальную роль частного сектора в обеспечении различных перспектив для молодежи, женщин и всех других заинтересованных сторон, а также в содействии более разумному городскому планированию.
One participant emphasized the potential role of the private sector in providing a different perspective to youth and women and all other stakeholders, as well as in contributing to more sensible town planning.

Не существует такой экосистемной услуги, из которой бы никто не извлекал пользу. Лизен также кратко описала этапы оценки экосистемных услуг и подчеркнула необходимость подходов, подразумевающих совместное участие, для обсуждения и вовлечения различных перспектив и возможностей.
There is no ecosystem service unless someone benefits from it. Lisen also briefly described the steps involved in ecosystem service assessments, and emphasized the need for participatory approaches, to bring various perspectives and capacities to the table.

С этой целью оратор предлагает создать рабочую группу для изучения различных перспектив по ключевым материально-правовым вопросам и принятия соответствующего решения о возможности разработки конвенции на основе проектов статей.
To that end, he suggested the establishment of a working group to explore the various perspectives on key substantive issues and reach a decision accordingly with respect to the possibility of elaborating a convention on the basis of the draft articles.

Для облегчения выражения мнений и пожеланий различных групп могут использоваться" ролевые" методы участия, призванные обеспечить лучшее понимание вопросов, более полную оценку различных перспектив и развитие навыков общения.
Role-playing techniques are used as a way of facilitating participants' ability to express the views and aspirations of the different groups involved in the development process with the view to improving awareness of issues, encouraging an appreciation of different perspectives, and developing communication skills.

Рабочая группа просила своего Председателя подготовить рабочий документ для рассмотрения на шестьдесят пятой сессии Комиссии с обзором различных перспектив изучения данной темы в свете постановления Международного Суда от 20 июля 2012 года, любых дальнейших тенденций, а также замечаний, высказанных в рамках Рабочей группы, и обсуждений в Шестом комитете глава IX.
The Working Group requested its Chairman to prepare a working paper, to be considered at the sixty-fifth session of the Commission, reviewing the various perspectives in relation to the topic in light of the judgment of the International Court of Justice of 20 July 2012, any further developments, as well as comments made in the Working Group and the debate in the Sixth Committee chap. IX.

С использованием интервью с различными участниками серии организованных МУНИУЖ дискуссионных семинаров по вопросам участия женщин в политической жизни на местном уровне и бесед с персоналом МУНИУЖ, а также описательного изложения в этих двух региональных документальных фильмах( один посвящен Андскому региона, а другой-- Центральной Америке) излагаются основные проблемы, возможности и приоритеты для установления диалога и включения различных перспектив в контексте мер по расширению участия женщин в политической жизни на местном уровне в Латинской Америке.
Through interviews with various participants in the INSTRAW series of discussion workshops on women 's political participation at the local level, as well as interviews with INSTRAW staff and a narrative thread, these two regional documentary videos( one on the Andean region and one on Central America) set out the main challenges, opportunities and priorities for the creation of dialogue and the inclusion of diverse perspectives in the struggle to increase women 's political participation at the local level in Latin America.

Таиланд всегда учитывал различные перспективы, касающиеся смертной казни.
Thailand has always taken into account the different perspectives on the death penalty.

Акцент здесь ставится на взаимосвязь между различными перспективами.
The emphasis is on the interconnections between different perspectives.

Существуют различные перспективы его использования.
There were different prospects of using it.

Необходимость налаживания стратегических партнерств, которые привносят различные перспективы в проводимую работу;
Need to engage in strategic partnerships that bring diverse perspectives to the table;

Органы по надзору за рынком должны планировать свою деятельность на различную перспективу.
Market surveillance authorities should plan on different horizons.

Различные перспективы, открывающиеся благодаря коренным народам, и их рекомендации предусматривают новые задачи, особенно в плане переосмысления концепции развития по основным направлениям.
The different perspectives and recommendations offered by indigenous peoples provide new challenges, especially in rethinking mainstream development.

Обсуждались различные перспективы, касающиеся возможной разработки конвенции Организации Объединенных Наций о правах пожилых людей.
Various perspectives regarding a possible United Nations convention on the rights of older persons were discussed.

Отчет о рассмотрении Комиссией обзора применения принципа Ноблемера отражает различные перспективы, которых придерживаются отдельные члены.
The record of the Commission's deliberations on the review of the application of the Noblemaire principle reflected the different perspectives of individual members.

Члены групп изложили различные перспективы и подходы к альтернативному развитию на основе опыта и уроков, извлеченных на национальном уровне.
The panellists presented various perspectives and approaches on alternative development based on experiences and lessons learned at the national level.