Примеры использования Различных службах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использовался в различных службах, офисах и частных домах.
Безопасность: проанализировать необходимость работы в команде в различных службах.
Использовался в различных службах, офисах и частных домах.
Strowger, USA, 1905 Used in various services, offices and private houses.Предусмотреть варианты решения проблемы отпусков,в частности длительных, в различных службах.
Provide solutions for managing leave,particularly extended leave, in the various services.Кроме того, они получают практическую информацию о различных службах, которыми могут пользоваться члены делегаций.
They are also provided with practical information on the various services available to delegates.За последние десять лет существенно возросло участие женщин также в банковском секторе, различных службах, НПО и коммерческих фирмах.
During the last decade women's participation in the banking sector, various offices, NGOs and business concern have also increased substantially.В этих целях курсанты проходят стажировку в различных службах и подразделениях органов внутренних дел республики.
For this purpose cadets pass training in various services and divisions of law-enforcement bodies of the republic.План рассчитан на старших сотрудников, работающих на всех уровнях в различных службах, занимающихся детьми и подростками.
The plan targets senior staff at all levels of the various services for children and young people.Эта сеть, созданная в 1986 году,объединяет представителей на местах, действующих в различных службах ФОРЕМ( занятость, подготовка, центральная администрация), а также в каждом субрегиональном управлении.
This network was created in 1986,bringing together field workers in Forem's various services(employment, training, central administration) and in each subregional directorate.Организациях любой организационно- правовой формы( коммерческие, некоммерческие, государственные, муниципальные),в которых выпускники работают в качестве исполнителей или руководителей различных службах аппарата управления;
Organizations of any legal form(commercial, non-profit, state, municipal),Продолжается работа по расширению знаний и компетентности в различных службах с целью улучшения качества лечения и дальнейшей поддержки беженцев, просителей убежища и других лиц, переживших травмирующие ситуации.
The work of developing knowledge and competence in the various services to improve the treatment and follow-up of refugees, asylum-seekers and other trauma victims continues.Тем не менее, выражает сожаление по поводу того, что в докладе Управления( A/ 53/ 428) не были учтены замечания руководителей программ, которые в силу своих функций лучше, чем кто-либо другой,осведомлены о положении дел в различных службах.
However, it was regrettable that the Office did not reflect in its report(A/53/428) the comments of programme managers who, because of their functions,were the most conversant with the situation in the different services.Сейчас из-за несогласованности времени пересменки в различных службах работа комиссии останавливается с 07: 30 до 10: 00, и с 17: 00 до 19: 00, что приводит к непроизводительным простоям судов и портов.
Currently non-coordination of shift changes of various services causes the work of the commission to stop from 07:30 to 10:00 and from 17:00 to 19:00, causing unproductive idle periods of vessels and ports.Оба органа признали, что в интересах эффективного осуществления этой функции Управлению следует использовать соответствующие доклады ОИГ при проведении ревизий, инспекций,оценок и/ или расследований в различных службах Секретариата Организации Объединенных Наций.
Both bodies agreed that one effective way for the Office to carry out this function was to use the pertinent reports of JIU while conducting audits, inspections,evaluations and/or investigations in the various services of the United Nations Secretariat.Бюро продолжит свои исследования по вопросам применения космической техники в различных службах, включая аэронавигационную, морскую и сухопутную подвижную службы, службы связи с отдаленными регионами и прогнозирование погоды.
The Bureau will continue its studies in the application of space technology in different services, such as aeronautical, maritime and land mobile telecommunication Помимо этого, как отмечается в пункте 17 ниже, по статье" Временный персонал общего назначения" должны финансироваться 19 должностей в Канцелярии Обвинителя в объеме 3, 6 человеко-месяца каждая и 14 должностей в различных службах Секретариата A/ C. 5/ 53/ 12, пункты 7, 16, 17( a), 21 и 25 b.
In addition, as discussed below in paragraph 17, 19 posts are to be funded from general temporary assistance in the Office of the Prosecutor for the equivalent of 3.6 work-months each and14 posts in the Registry for various services A/C.5/53/12, paras. 7, 16, 17(a), 21, 25 b.В контексте своей деятельности Национальный компенсационный комитет при определении размеров заработной платы применяет такие критерии, как стоимость жизни, размер выплачиваемой в частном секторе компенсации и<<различия в заработной плате должностных лиц на различных уровнях в аналогичных или различных службах.
In this capacity, the National Compensation Committee employs such wage-fixing criteria asthe cost of living, private sector compensation and"differences in earnings among officials at Бюро по стандартизации электросвязи МСЭ продолжит свою работу над исследовательской программой, касающейся применения космической техники в различных службах, включая аэронавигационную, морскую и сухопутную подвижные службы, службы связи с отдаленными районами и службы прогнозирования погоды.
The Telecommunication Standardization Bureau of ITU will continue its work on a study programme concerning the application of space technology in different services, including aeronautical mobile, maritime mobile and land mobile В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что диспропорции, о которых идет речь, касаются классов должностей в различных службах: в Секции подготовки оригиналов и корректуры, несмотря на официально принятое решение о повышении класса должностей, не хватает должностей более высокого уровня для всех языков, а в Службе стенографических отчетов число сотрудников в разных языковых подразделениях неодинаково, несмотря на аналогичный характер работы;
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the imbalances in question related to the grade levels of posts in the various services: in the Copy Preparation and Proofreading Section, despite a formal decision to classify posts at a higher level, there was an insufficient number of higher-level posts available in all languages, while in the Verbatim Reporting Бюро по стандартизации электросвязи МСЭ продолжит свою работу в рамках ряда исследовательских групп по вопросам применения космической техники в различных службах, включая аэронавигационную, морскую и сухопутную подвижные службы, службы связи с отдаленными регионами и службы прогнозирования погоды.
The Telecommunication Standardization Bureau of ITU will continue its work through several study groups on the application of space technology in different services, including aeronautical mobile, maritime mobile and land mobile Показатели рабочей нагрузки для различных служб приведены в приложении I к настоящему докладу.
Workload indicators for the various services are provided in annex I to the present report.Благо, на сегодняшний день существует множество различных служб от эвакуатора до мобильного шиномонтажа.
Fortunately, today there are many different services from mobile to winomontazha.Различные службы и программы указаны в целевом показателе 28 доклада о стратегиях.
Various Services and programmes are noted in Target 28 of the Strategies Report.Секретариат намеревается продолжать иуглублять свое сотрудничество с этими различными службами.
The Registry intends to continue anddeepen its cooperation with these various services.Наибольший интерес представляют номера кредитных карт,финансовая информация и пароли к различным службам.
The most interesting are credit card numbers,financial information and passwords to different services.Такое увеличение объясняется объединением различных служб, как новых, так существовавших ранее.
The increase is due to an amalgamation of several services, both new and existing.Оперативные потребности различных служб будут удовлетворяться путем использования услуг местных компаний.
The operational needs for various services will be met through outsourcing to local companies.Добавление рекламных сообщений в конец USSD- ответов от различных служб в сети оператора позволит донести информацию до абонентов надежным и эффективным способом.
Adding advertising messages at the end of USSD responses from various services in the MNO network will help deliver information to subscribers in a reliable and effective way.Элементы данных, подлежащие использованию в рамках различных служб, указаны в приложении 1 с некоторыми дополнительными определениями.
The data items to be used in the different services are depicted in Annex 1 with some additional definitions.Статистическое бюро министерства здравоохранения собирает и анализирует данные,поступающие от различных служб министерства, и публикует ежегодник, ежегодный доклад и ежеквартальный бюллетень по вопросам здравоохранения.
The Statistics Bureau within the Ministry of Health compiled andanalysed data from the various services within the Ministry and published an annual yearbook, an annual report, and a quarterly health bulletin.
