РАЗЛИЧНЫХ ТРУДНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• various difficulties
• various constraints
• various challenges

Примеры использования Различных трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И на этом основании мы можем продвигаться дальше в решении различных трудностей, которые возникают».
And on this basis, we can move forward in addressing various difficulties that arise.

Однако изза различных трудностей запланированную на 2001 год учебную подготовку не удалось осуществить.
Owing to various constraints, however, the training did not materialize in 2001 as planned.

Она призвала власти страны сохранять свою приверженность принципам прав человека, несмотря на наличие различных трудностей.
It encouraged the authorities to pursue its commitment to human rights, despite the various constraints.

Только совместный солидарный поиск выходов из различных трудностей является на сегодняшний день эффективным способом решения мировых энергетических проблем.
I think that today we are aware of an absolute truism: only with concerted efforts can we hope to resolve our various difficulties and find an effective way to solve global energy problems.

Гаитянский народ продемонстрировал большую силу и достойную восхищения решимость перед лицом множества различных трудностей и катастроф.
The Haitian people have demonstrated great strength and admirable determination in the face of many and varied challenges and catastrophes.

Представитель этой страны отметил, что необходима поддержка в преодолении различных трудностей, с которыми сталкивается Ботсвана, особенно в связи с глобальным, экономическим и финансовым кризисом.
The representative noted that support is needed for the various challenges faced by Botswana, particularly in light of the global economic and financial crisis.

Ввиду различных трудностей, с которыми сталкивались иностранки, вышедшие замуж за граждан Маврикия, а также лица с двойным гражданством, в августе 1995 года были внесены поправки в Закон о гражданстве приложение 7.
In view of various difficulties encountered by women non-citizens married to Mauritian citizens and persons who hold dual nationality, the Mauritius Citizenship Act was amended in August 1995 annex 7.

Семьи страдают не только от отсутствия близких и неизвестности их местонахождения, но часто еще и от различных трудностей, с которыми они сталкиваются непосредственно в результате исчезновения.
Families suffer not only due to the absence of their loved ones and the lack of knowledge about their whereabouts, but often also because of the multiple difficulties they face as a direct result of the disappearance.

Рабочие совещания, аналогичные нынешнему, особенно полезны для тех стран, которые находятся в процессе первых лет разработки своих национальных РВПЗ, поскольку они потенциально могут содействовать преодолению различных трудностей.
Workshops such as the present one were especially useful for those countries that were in the first years of development of their national PRTRs, as they could potentially provide answers to various difficulties encountered.

Они высказали мнения о том, что встреча с Генеральным секретарем в течение предстоящих 12 месяцев была бы весьма полезной, особенно с учетом его нового плана реформы Организации Объединенных Наций и различных трудностей, с которыми сталкиваются договорные органы.
They believed that a meeting with the Secretary-General within the coming 12 months would be very useful, particularly in the light of his new reform plan for the United Nations and of the various challenges facing the treaty bodies.

Отдел макроэкономической политики и развития способствовал созданию благоприятных макроэкономических условий в контексте различных трудностей, включая сохраняющееся воздействие мирового экономического кризиса и возобновление роста цен на нефть и на продовольствие.
The Macroeconomic Policy and Development Division contributed to fostering a sound macroeconomic policy environment in the face of various challenges, including the continuing effects of the global economic crisis and the resurgence of food and oil prices.

С учетом того, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по различным аспектам, крайне важно добиваться принятия конкретных мер по устранению различных трудностей, указанных в настоящем докладе, безотлагательным и эффективным образом.
Given that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave on several fronts, it is essential to press for concrete actions to address the various challenges described in the present report in an expeditious and effective manner.

На 266- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики заявил, что с учетом различных трудностей, о которых его делегация рассказывала на многочисленных заседаниях Комитета на протяжении последних двух лет, банковскую проблему необходимо быстро решить, добившись открытия счета.
At the 266th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic said that a swift solution to the banking issue was needed, taking into account the various difficulties that his delegation had referred to in many meetings of the Committee over the past two years with regard to opening an account.

В нынешнем году вследствие различных трудностей вместо включения стандартных статистических данных об исполнении бюджета за текущий период в каждый из отдельных отчетов об операциях по поддержанию мира пришлось привести такую информацию в сводных таблицах, которые содержатся в приложении к общему докладу Консультативного комитета об операциях по поддержанию мира A/ 59/ 736.
This year, owing to various constraints, rather than including standard statistical data on performance for the current period in each of the individual peacekeeping reports, it has been necessary to supply this type of information in consolidated tables, which are annexed to the general report of the Advisory Committee on peacekeeping operations A/59/736.

Генеральный секретарь ОАЕ и Исполнительный секретарь ЭКА, будучи осведомлены о существовании различных трудностей, с которыми сталкивается в своей работе Комитет африканских женщин по проблемам мира и развития, создали внутреннюю объединенную целевую группу, мандат которой предусматривает проведение обзора структуры и функций Комитета в целях обеспечения их действенности и эффективности.
The OAU Secretary-General and the ECA Executive Secretary, cognizant of the various difficulties encountered by the African Women Committee on Peace and Development in implementing its activities, established an internal joint task force, with the mandate to review the structure and function of the Committee, so as to make it efficient and effective.

Они подчеркнули необходимость оказания дополнительной поддержки, в частности со стороны тех стран, которые изза различных трудностей не смогли объявить взносы на конференции доноров, состоявшейся в Аддис-Абебе, с тем чтобы АФИСМА могла действовать в самых благоприятных условиях и эффективно выполнять свой мандат с целью помочь Мали освободить всю его территорию, обеспечить безопасность государственных структур и населения и стабилизировать положение в плане безопасности в стране.
They underscored the need for additional support, particularly from countries which could not, because of various constraints, make pledges on the occasion of the Addis Ababa donors' conference, to enable AFISMA to operate in the most conducive conditions and effectively to discharge its mandate of helping Mali to liberate all the occupied territories, ensure the security of the institutions and the population, and stabilize the security environment in the country.

Там им придется столкнуться с различными трудностями.
There they will be faced with various difficulties.

Боровец предлагает 58km от трасс с различными трудностями и длиной.
Borovets offers 58km of pistes with various difficulties and lengths.

Изучение языка в столь раннем возрасте, сопряжено с различными трудностями и необходимостью.
Learning a languageat such a young age is associated with various difficulties and the need.

По словам Куропатенко, строительство сопровождалось различными трудностями и препятствиями.
According to Mr. Kuropatenko, construction was accompanied by various difficulties and obstacles.

Заполните эту миниатюрное поле для гольфа на 18 лунок, в которых находят различные трудности.
Complete this miniature golf course with 18 holes in which find different difficulties.

Этому препятствуют различные трудности.
It is being held up by various bottlenecks.

Несмотря на относительно положительную оценку, были отмечены различные трудности и недостатки.
While the assessment was relatively positive, various obstacles and shortcomings were identified.

В дальнее плавание нашей жизни, мы будем встречаться различные трудности.
In the long voyage of our life, we will meet different diffculties.

Есть три уровня с различными трудностями.
There are three levels with different difficulties.

Консультативный комитет был проинформирован о различных трудностях с ликвидацией Миссии, в частности с очисткой территории.
The Advisory Committee had been informed of various difficulties with liquidation, in particular involving site clearance.

Комитет просил представить ему записку с информацией о различных трудностях, возникающих в этой связи как в Центральных учреждениях, так и на местах.
The Committee requested but could not obtain a note on the various difficulties arising in this connection both at Headquarters and in the field.

В таблице 2 описываются различные трудности и стратегии, реализуемые для их преодоления и достижения целей развития образования.
Table 2 describes the various constraints and the strategies implemented in order to reduce them significantly and achieve the education development goals.

Однако эти достижения не могут скрыть различные трудности, которые пронизывают эту систему с момента ее возникновения.
Yet, those achievements should not obscure various difficulties that have permeated the system since its inception.

То, что произошло дальше, продемонстрировало, что демократический процесс и преданность его идеалам позволили нам преодолеть различные трудности, с которыми мы столкнулись за последние 13 лет.
Realities have shown that the democratic process and commitment to its ideals have made us overcome the various challenges that we have faced in the last 13 years.