Примеры использования Разнообразный состав на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поддержка коллег и разнообразный состав участников.
Peer support and diversity of participants.Университет во все времена своей истории имел разнообразный состав учащихся.
Столь разнообразный состав в значительной мере способствует ходу рабочих дискуссий в Группе.
This diverse composition has been a real strength in the Group's deliberations.Именно этот мультипробиотик был выбран,учитывая разнообразный состав микроорганизмов.
This multiprobiotics was chosen,taking into account the diverse composition of microorganisms.Нас порадовал широкий и разнообразный состав участников выставки, мы смогли здесь также найти своих клиентов.
We were pleased with the wide and diverse composition of exhibitors; we could also find our clients here.Г-жа ГАЕР рада видеть столь опытную делегацию, отмечает ее разнообразный состав и дает высокую оценку подготовленному докладу.
Кроме того, отмечается разнообразный состав делегации, в частности присутствие члена общины лиц африканского происхождения.
The Committee also notes the diversity of the delegation, in particular, the presence Для МПС это означает, в конечном счете, более широкий и разнообразный состав членов, обогащение правовой практики их осуществления и применения.
For the MEAs that ultimately means broader and more diverse membership, enriching the instruments' legal implementation and practical application.СПМРХВ имеет широкий и разнообразный состав: в нем участвуют более 170 правительств и свыше 70 НПО, а также учреждения Организации Объединенных Наций.
SAICM's broad and diverse constituency included over 170 Governments and more than 70 NGOs, as well as various United Nations organizations.Федерализм, который сложился в Канаде в течение двух столетий, представляет собой успешную форму управления,хорошо учитывающую разнообразный состав ее населения и размеры ее территории.
Federalism developed in Canada over two centuries as a successful governance model,well suited to the diversity of its population and Эти детриты, несмотря на количество и разнообразный состав, продолжали накапливаться слой за слоем в течение по крайней мере 170 миллионов лет, формируя тысячеметровую толщу.
This detritus, though varying in quantity and composition, kept accumulating, layer upon layer, for at least 170 million years, forming a mass thousands of metres thick.Разнообразный состав населения Вены находит свое отражение в предоставляемых муниципалитетом Вены услугах и в структуре персонала муниципальных административных органов.
The diversity of the population domiciled in Vienna is meant to be reflected both in the services Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что разнообразный состав Форума отражает необходимость обеспечения широкого партнерства в борьбе с нищетой и в деятельности по поощрению прав женщин.
The Deputy High Commissioner highlighted that the diverse composition of the Forum reflected the need for a broad partnership to fight against poverty and promote women's rights.Бывшие стажеры подчеркивали, что одной из самых ценных черт программы является разнообразный состав ее участников, который отражает членский состав органов по разоружению.
Former fellows stressed that one КЛДЖ призвал Люксембург принять специальные временные меры для обеспечения того, чтобы представленность женщин в политических игосударственных органах отражала разнообразный состав населения76.
CEDAW called upon Luxembourg to use temporary special measures to ensure that Закон РА" О телевидении ирадио" должен предусматривать более разнообразный состав Национальной Комиссии по телевидению и радио, в которую должны входить," к примеру, специалисты в области СМИ и представители гражданского общества.
The RA Law"On Television andRadio" should provide for a more diverse membership on the National Commission on Television and Radio,"for example by including media professionals and representatives of civil society.В качестве весьма позитивного аспекта Комитет также отмечает прилагаемые государством- участником усилия к тому, чтобы состав полицейских сил отражал разнообразный состав населения.
Разнообразный состав участников во многом обусловил комплексный характер дискуссии, которая развивалась вокруг электронных денег и рисков их использования в целях отмывания преступных доходов и финансирования терроризма.
The varied group of participants was able, to a large extent, to determine Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы представительство женщин в политических игосударственных органах полностью отражало разнообразный состав населения и охватывало женщин- иммигрантов.
It encourages С одной стороны,нам необходим более разнообразный состав стран, а с другой следует расширить ключевую группу стран, готовых и желающих взять на себя дополнительные обязанности, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.
On the one hand,we need a more diverse set of countries and, on the other, we need a larger core group Одновременно необходимо установить связь суда с Организацией Объединенных Наций вцелях обеспечения его универсальности, для чего он должен иметь сбалансированный и разнообразный состав, а судьи должны избираться на основе принципа географического представительства.
The court should, however, be associated with the United Nations with a view to ensuring its universality,to which end it should have a balanced and diverse composition. Judges should therefore be elected on the basis of geographical representation.Часто упоминается о таких институциональных проблемах, как принятие решений на основе консенсуса, разнообразный состав участников, недостаточное руководство, применение принципа<< единого обязательства>>, обширная программа переговоров и недостаточная транспарентность и открытость.
Frequently cited institutional bottlenecks are consensus-based decision-making, diverse membership, lack of leadership, the single undertaking approach, large negotiating agenda, and insufficient transparency and inclusiveness.Он рекомендовал Германии принимать инициативные меры для поощрения женщин к выдвижению своих кандидатур на высокие должности и обеспечивать, чтобы представленность женщин в директивных игосударственных органах в полной мере отражала разнообразный состав населения страны.
It recommended that Germany adopt proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts, and ensure that Один из выводов доклада гласит, что, несмотря на большое число субъектов, участвующих в техническом сотрудничестве в целом, а также на разнообразный состав организаций, занимающихся каким-либо одним конкретным вопросом, областей явного дублирования деятельности было выявлено немного.
One of УСВН полагает, что эффективность SD- Net и форума по вопросам сокращения масштабов нищеты можно было бы значительно повысить путем улучшения планирования и работы с общественностью,которые позволили бы путем более активной координации привлекать разнообразный состав участников, объединенных общей целью.
OIOS believes that effectiveness of SDNet and the Poverty Reduction forum could have benefited greatlyfrom better planning and outreach aimed at attracting a diverse and committed membership through В Сальвадоре Национальный совет общественной безопасности, который был создан в январе 1996 года, и, что еще более важно,сформировавшийся после мартовских выборов более разнообразный состав законодательного собрания обеспечили более жесткий общественный контроль за вопросами общественной безопасности.
In El Salvador, the National Council on Public Security, which was created in January 1996, and,most importantly, the more diverse composition of the legislative assembly after the March elections have ensured a heightened public scrutiny of public security matters.Число и разнообразный состав участвующих в деятельности Группы организаций( правительства, неправительственные организации, доноры, научные учреждения и частный сектор), представляющих такие секторы, как транспорт, здравоохранение и безопасность, свидетельствуют о широкой поддержке этого совместного проекта.
The number and range of sectors represented by participating organizations(Governments, non-governmental organizations, donors, research agencies and the private sector) from the transport, health and safety sectors attest to the broad support for this collaborative effort.Широкий круг обсуждаемых вопросов, высокая деловая активность,большое количество посетителей, разнообразный состав участников- все это говорит о том, что выставка востребована профессиональным сообществом, обладает большим потенциалом и станет постоянным местом встречи металлостроителей.
A wide range Он с удовлетворением отмечает разнообразный состав членов Комиссии и включение в нее представителей НПО и предлагает государству- участнику предоставить в своем следующем докладе информацию об изменениях в области законодательства и прогрессе, достигнутом в работе Управления уполномоченного по правам человека.
He noted with satisfaction the diverse composition of the Commission and the inclusion Комитет просит государство- участник отслеживать развитие событий в отношении представленности женщин на высоких руководящих должностях и поддерживать их участие в руководстве на высоком уровне посредством законодательных или стратегических инициатив и обеспечивать, чтобы представленность женщин в директивных игосударственных органах в полной мере отражала разнообразный состав населения страны.
