РАЗНООБРАЗНЫЙ СОСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• la diversidad de
• composición diversa

Примеры использования Разнообразный состав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столь разнообразный состав в значительной мере способствует ходу рабочих дискуссий в Группе.
Esta composición diversa fue muy útil en las deliberaciones del Grupo.

При выработке любой стратегии противодействия деградации земель необходимо учитывать разнообразный состав заинтересованных сторон, участвующих в земле- и водопользовании;
Al elaborar una estrategia para hacer frente a la degradación de las tierras hay que tener en cuenta la diversidad de los interesados que intervienen en la ordenación de la tierra y el agua.

Кроме того, отмечается разнообразный состав делегации, в частности присутствие члена общины лиц африканского происхождения.
Asimismo, destaca la composición diversa de la delegación, en particular la presencia de un miembro de la comunidad afrodescendiente.

Разнообразный состав населения Вены находит свое отражение в предоставляемых муниципалитетом Вены услугах и в структуре персонала муниципальных административных органов.
Se trata de reflejar la diversidad de la población residente en Viena tanto en los servicios que presta su ayuntamiento como en la composición del personal de los organismos administrativos municipales.

Бывшие стажеры подчеркивали, что одной из самых ценных черт программы является разнообразный состав ее участников, который отражает членский состав органов по разоружению.
Los antiguos becarios destacaron que uno de los elementos más valiosos del programa era la diversidad de participantes, que reflejaba la diversidad de composición de los órganos de desarme.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы представительство женщин в политических и государственных органах полностью отражало разнообразный состав населения и охватывало женщин- иммигрантов.
Lo alienta a que vele por que la representación de la mujer en los órganos políticos y públicos refleje toda la diversidad de la población e incluya a las mujeres inmigrantes.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что разнообразный состав Форума отражает необходимость обеспечения широкого партнерства в борьбе с нищетой и в деятельности по поощрению прав женщин.
La Alta Comisionada Adjunta destacó que la composición heterogénea del Foro reflejaba la necesidad de una amplia asociación para luchar contra la pobreza y promover los derechos de la mujer.

Федерализм, который сложился в Канаде в течение двух столетий, представляет собой успешную форму управления, хорошо учитывающую разнообразный состав ее населения и размеры ее территории.
El federalismo se ha desarrollado en el país a lo largo de dos siglos como un modelo eficaz de gobierno, que resulta adecuado a la diversidad de su población y al tamaño de su territorio.

Он рекомендовал Германии принимать инициативные меры для поощрения женщин к выдвижению своих кандидатур на высокие должности и обеспечивать, чтобы представленность женщин в директивных и государственных органах в полной мере отражала разнообразный состав населения страны.
Recomendó a Alemania que adoptase medidas proactivas para alentar a más mujeres a que optasen a puestos de alto rango, y que garantizase que la representación de la mujer en los órganos políticos y públicos reflejase la plena diversidad de la población.

Часто упоминается о таких институциональных проблемах, как принятие решений на основе консенсуса, разнообразный состав участников, недостаточное руководство, применение принципа<< единого обязательства>gt;, обширная программа переговоров и недостаточная транспарентность и открытость.
Entre los cuellos de botella institucionales mencionados con mayor frecuencia cabe mencionar la toma de decisiones por consenso, la heterogeneidad de sus miembros, la falta de liderazgo, el enfoque del todo único, el extenso programa de negociaciones, y la insuficiente transparencia e inclusión.

В качестве весьма позитивного аспекта Комитет также отмечает прилагаемые государством- участником усилия к тому, чтобы состав полицейских сил отражал разнообразный состав населения.
El Comité señala también como un aspecto muy positivo los esfuerzos hechos por el Estado Parte para que la composición del cuerpo de policía refleje la diversa composición de la población.

В Сальвадоре Национальный совет общественной безопасности, который был создан в январе 1996 года, и, что еще более важно, сформировавшийся после мартовских выборов более разнообразный состав законодательного собрания обеспечили более жесткий общественный контроль за вопросами общественной безопасности.
En El Salvador, el Consejo Nacional de Seguridad Pública, creado en enero de 1996 y más especialmente la composición más diversa de la Asamblea Legislativa después de las elecciones del mes de marzo, han permitido intensificar el escrutinio público de los aspectos relacionados con la seguridad.

КЛДЖ призвал Люксембург принять специальные временные меры для обеспечения того, чтобы представленность женщин в политических и государственных органах отражала разнообразный состав населения76.
El CEDAW exhortó a Luxemburgo a que aplicara medidas especiales de carácter temporal para lograr que la representación de las mujeres en los organismos políticos y públicos reflejara fielmente la diversidad de la población.

Он с удовлетворением отмечает разнообразный состав членов Комиссии и включение в нее представителей НПО и предлагает государству- участнику предоставить в своем следующем докладе информацию об изменениях в области законодательства и прогрессе, достигнутом в работе Управления уполномоченного по правам человека.
El orador observa con satisfacción la diversidad en la composición de la Comisión y la inclusión de representantes de ONG, y alienta al Estado parte a que, en su informe siguiente, proporcione información sobre la evolución legislativa y los adelantos en la labor de la Oficina del Defensor del Pueblo.

УСВН полагает, что эффективность SD- Net и форума по вопросам сокращения масштабов нищеты можно было бы значительно повысить путем улучшения планирования и работы с общественностью, которые позволили бы путем более активной координации привлекать разнообразный состав участников.
La OSSI opina que la eficacia de la SDNet y del Foro para la reducción de la pobreza podría aumentar considerablemente con una mejor planificación y actividades de divulgación dirigidas a atraer a miembros comprometidos y de origen diverso mediante facilitadores más activos.

Число и разнообразный состав участвующих в деятельности Группы организаций( правительства, неправительственные организации, доноры, научные учреждения и частный сектор), представляющих такие секторы, как транспорт, здравоохранение и безопасность, свидетельствуют о широкой поддержке этого совместного проекта.
El número y la diversidad de sectores representados por las organizaciones participantes(gobiernos, organizaciones no gubernamentales, donantes, organismos de investigación y el sector privado) pertenecientes a los sectores del transporte, la salud y la seguridad, pone de manifiesto el amplio apoyo que recibe esta labor de colaboración.

Комитет просит государство- участник отслеживать развитие событий в отношении представленности женщин на высоких руководящих должностях и поддерживать их участие в руководстве на высоком уровне посредством законодательных или стратегических инициатив и обеспечивать, чтобы представленность женщин в директивных и государственных органах в полной мере отражала разнообразный состав населения страны.
El Comité pide al Estado parte que siga de cerca la evolución de la participación de las mujeres en los puestos directivos más altos, con miras a apoyar dicha participación mediante iniciativas legislativas o normativas, y que garantice que la representación de la mujer en los órganos políticos y públicos refleje la plena diversidad de la población.

Он предлагает государству- участнику обеспечить, чтобы представительство женщин в политических и государственных органах отражало разнообразный состав населения, и просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробные дезагрегированные по признаку пола данные и информацию о представленности женщин в выборных и назначаемых органах и в судебной системе, в том числе на руководящем уровне, и о долгосрочных тенденциях.
Alienta al Estado parte a que vele por que la representación de la mujer en los órganos políticos y públicos refleje la plena diversidad de la población, y le pide que presente, en su próximo informe periódico, datos e información detallados y desglosados por sexo sobre la representación de la mujer en órganos elegidos y designados y en el poder judicial, en particular en las instancias de adopción de decisiones, así como las tendencias en el curso del tiempo.

С этой точки зрения реальные возможности глобальной системы кроются в чрезвычайно богатом и разнообразном составе ее народов, учреждений и государств.
Desde este punto de vista, las oportunidades reales del sistema mundial estriban en la enorme riqueza y diversidad de sus pueblos, instituciones y Estados-nación.

Семинары широко освещались в средствах массовой информации, что частично объяснялось весьма представительным и разнообразным составом участников.
Los seminarios recibieron mucha atención de los medios de información, en parte debido a la amplitud y variedad de la concurrencia.

Экспертная оценка, поддержка, предложения вариантов решений и тренинги для муниципальных служб города Вены с целью еще больше приспособить их работу к разнообразному составу клиентуры.
Conocimientos especializados, apoyo, propuestas de soluciones y cursos de formación para las dependencias de servicios del ayuntamiento de Viena, con el fin de ajustar mejor sus servicios a la diversidad de sus clientes;

После подписания соглашения о СВАС численность Переходного совета Косово была увеличена 9 февраля 2000 года с 12 до 35 членов в целях обеспечения более точного отражения разнообразного состава населения Косово.
Tras la firma del acuerdo relativo a la Estructura Mixta, el 9 de febrero de 2000 se amplió de 12 a 35 miembros del Consejo de Transición de Kosovo, a fin de tener en cuenta mejor la composición pluralista de Kosovo.

На первом Форуме по сотрудничеству в целях развития, состоявшемся в 2008 году, было определено, что Форум является в Организации Объединенных Наций координирующим органом для комплексного рассмотрения вопросов сотрудничества в целях развития при сбалансированном и разнообразном составе участников.
El primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, celebrado en 2008, estableció el Foro como centro de coordinación en el marco de las Naciones Unidas para el examen integral de la cooperación para el desarrollo con una participación equilibrada y de múltiples interesados.

В кантоне 6 пересмотр процедур отбора, начатый по инициативе программы МООНБГ по оценке судебной системы, позволил сделать более этнически разнообразным состав судебных работников и повысить их профессиональный уровень.
En el cantón 6, la revisión de los procedimientos de selección que ha emprendido el programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH ha hecho que se incrementen la diversidad étnica y la calidad de los funcionarios de la judicatura.

Комитет озабочен тем, что с учетом разнообразного состава населения государства- участника, содержащиеся в докладе данные представлены в разбивке исключительно по половому признаку.
Al Comité le preocupa que, dada la diversidad de la composición de la población del Estado parte, los datos proporcionados en el informe se hayan desglosado exclusivamente por sexo.

Действительно, почти четверть населения Австралии- выходцы из зарубежных стран, и с учетом разнообразного состава ее населения Австралия не может позволить себе стать пристанищем расизма.
De hecho, cerca de una cuarta parte de la población de Australia ha nacido fuera del país y, dada la diversidad de su población, Australia no puede tolerar el racismo.

Признает, что наличие высококвалифицированного персонала имеет ключевое значение для достижения ПРООН целей, намеченных в ее стратегическом плане, и отмечает важность формирования сбалансированного и разнообразного состава руководящих кадров и сотрудников ПРООН;
Reconoce también que la disponibilidad de personal altamente calificado es un factor fundamental para que el PNUD alcance los objetivos fijados en su plan estratégico y señala la importancia de una representación equilibrada y diversa en la administración y el personal del PNUD;

Группа также рекомендовала следующую корректную формулировку определения конфликта в Дарфуре--<< межсуданский конфликт в Дарфуре>gt;, отметив, что он обусловлен давними проблемами в сфере государственного управления в Судане, и, в частности, сложностью управления страной с разнообразным составом населения на основе принципа справедливости.
El Grupo también recomendó que el conflicto de Darfur se definiera correctamente como" el conflicto sudanés de Darfur", señalando así que su origen estaba en antiguos problemas de gobernanza del Sudán y, especialmente, en la dificultad que representa gobernar un país diverso de manera igualitaria.

Она выразила удовлетворение по поводу большого числа и разнообразного состава доноров, участвующих в своп- соглашениях в Никарагуа на следующий программный цикл, и заверила одну из делегаций в том, что при подготовке страновой программы для Никарагуа в полной мере учитывался ДССПН.
Dijo que se sentía alentada por la cantidad y diversidad de donantes en relación con el enfoque sectorial en Nicaragua para el próximo ciclo de programación, y aseguró a una delegación que, durante la preparación del programa para Nicaragua, se habían tenido plenamente en cuenta los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Предполагается, что как сотрудники Организации Объединенных Наций сотрудники канцелярии будут отбираться и наниматься в соответствии с действующими Положениями и Правилами о персонале Секретариата Организации Объединенных Наций и что это будет способствовать расширению круга кандидатов на соответствующие должности и обеспечению географически разнообразного состава персонала.
Se prevé que, al tratarse de funcionarios de las Naciones Unidas, el personal de la Oficina será seleccionado y contratado de conformidad con las disposiciones aplicables del Reglamento y Estatuto del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, lo que ampliará la lista de candidatos para los diferentes puestos y contribuirá a la diversidad geográfica del personal.