РАЗНЫЕ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• different positions
• different stances
• differing views
• various positions

Примеры использования Разные позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разные позиции?
Different positions?

СИТТЕЛЬ: То есть разные позиции есть.
Maria Sittel: This is to say that there are differing views.

Разные позиции по проверке не должны препятствовать началу переговоров.
Different positions on verification should not impede the start of negotiations.

Любопытный анимация о собаке с большим кожи, что делает их разные позиции.
Curious animation about a dog with much skin that makes them different positions.

Это как раз позволило бы нам получить разные позиции без опосредующего и сглаживающего влияния групп.
It would just allow us to take different positions without the mediating and moderating influence of the groups.

Устойчивая к климатическим условиям алюминиевая рама, с возможностью установки в разные позиции.
Weatherproof aluminum frame; installable in multiple positions.

Желание услышать разные позиции не всегда означает, что люди будут действительно к ним прислушиваться.
The desire to listen to different opinions does not always mean that people will actually take them into account.

Мы признаем, что работа сложная, так как у всех сторон есть свои интересы и разные позиции»,- отметил Зальбер.
We understand that the work is difficult, as all parties have their own interests and different positions,"- said Salber.

Имеющихся примеров по этому вопросу из области прецедентного права очень мало- известно о двух случаях, причем суды тогда заняли разные позиции.
Reported case law on this point is scarce, with two courts having taken different approaches.

У людей там совершенно разные позиции, но большинство видит Украину единой- а что делается, чтобы укрепить эти понятия?
The people there are very different positions, but the majority sees Ukraine single- and what is being done to strengthen these concepts?

Опять же, ясно, что государства- респонденты занимают разные позиции по правилу соразмерности применительно к проблеме ВПВ.
Again it is clear that Respondent States take different positions on the rule of proportionality as it applies to the problem of ERW.

Что касается будущих выплат согласно существующим кредитным договоренностям и по обусловленным обязательствам, то государства занимают разные позиции.
As for future advances under existing credit arrangements and contingent obligations, States take different positions.

В списке персон могут быть лица, имеющие разные позиции в фирме: продавец, менеджер, руководители компаний, указанных в списке Компаний.
The list of people includes people in various positions: traders, managers and executives of the companies added to the Companies list.

Что касается природных плодов( например, шерсти животных, молока, яиц, из которых не вылупились цыплята, меда), разные государства занимают по этому вопросу разные позиции.
As for natural fruits(for example, wool, milk, eggs not hatched and honey), States take different positions.

Однако можно заметить, что описанные современные браузеры несмотря на их разные позиции в рейтинге популярности обладают достаточно схожим функционалом.
But one can notice that described modern browsers have similar enough functional despite their different position in the popularity rating.

Не стоит указывать разные позиции в одном резюме: у работодателя может возникнуть впечатление, что у вас нет четких профессиональных ориентиров, поэтому лучше сразу определиться с приоритетами.
Do not indicate several positions in one resume: the employer may get an impression that your have no professional landmarks, so set out your priorities at the very start.

А искусный компилятор, составляющий выжимки из оригинальных текстов, сталкивающий лбами разные позиции, подстрекатель к неожиданным дискуссиям- еще одна перспективная профессия».
A skilful compiler who makes excerpts from original texts, confronts different stances, provokes sudden debates is another promising profession.

Даже если разные позиции приводят к различным газетным статьям, они все же могут быть использованы как рекомендации для исследований, чтобы анализировать факты посредством больших контрастов.
Even if different positions result in different newspaper articles, they can still be used for reference for researchers to explore the truth through multi-dimensional contrasts.

В приложении I к настоящему докладу содержится записка, разъясняющая разные позиции правительственных делегаций в отношении употребления термина" народ" в представленных ими предложениях.
Annex I to the present report contains a note explaining the different positions of governmental delegations with respect to the use of the term"peoples" in the proposals they presented.

ЕС сообщил, что добиться общего мнения по вопросу о пересмотре этой меры по сохранению не удалось, учитывая разные позиции, выраженные участвующими в консультации странами- членами.
The EU had reported that a consensus view on revision of the conservation measure had not been possible given the diverging positions expressed by the consulting Members.

Что касается пунктов 47 и 48, то следует отметить, что все еще сохраняются разные позиции государств членов в отношении того, что должна делать Рабочая группа открытого состава по проблемам старения.
With regard to paragraphs 47 and 48, it should be noted that there were still different positions among Member States as to how to proceed with the Open-ended Working Group on Ageing.

Италия особо отметила важность всех рекомендаций, независимо от того, принимаются они или нет, а также их значимость для открытого и транспарентного процесса, даже в том случае, если эти рекомендации отражают разные позиции.
Italy highlighted the value of all recommendations, whether they are accepted or not, and their usefulness for an open and transparent process, even when they represent different positions.

Первые заседания Совета по правам человека, хотя они и проходили в конструктивном духе, подтвердили разные позиции различных стран и групп в отношении его повестки дня, структуры и методов работы.
The first meetings of the Human Rights Council, while constructively directed, have confirmed the different dispositions of various countries and groups regarding its agenda, structures and working methods.

Были описаны разные позиции двух групп стран( США и страны- члены ЕС, с одной стороны, и развивающиеся страны, с другой стороны), а также организаций гражданского общества в рамках ВВУИО по этой проблеме.
The different positions of two groups of countries(USA and EU countries on one side and developing countries on the other side) and civil society organisations on the issue within the WSIS framework were described.

Позже говорилось, что« с самого начала у нас были разные позиции по… присутствию в правительстве, в Интернационале, а также в ваших рядах.
The International was doubtful from the beginning about the participation in Lula's government of a leader of its Brazilian section, later saying that"from the beginning there were different positions about… participation in the government, in the International as well as in your ranks.

Мы ратовали за то, чтобы договор по расщепляющемуся материалу был снабжен механизмом проверки, но нам думается, что разные позиции по этому конкретному аспекту не должны препятствовать началу переговоров в данном органе.
We advocated that a treaty on fissile material be provided with a verification mechanism, but we think the different positions on this specific aspect should not impede the start of negotiations in this body.

Государства- члены заняли разные позиции по отношению к рекомендациям, содержащимся в докладе, и эти тщательно продуманные позиции по конкретным рекомендациям не нашли отражения в только что принятом проекте резолюции.
Member States had taken varying positions on the recommendations contained in the report, and the draft resolution just adopted obscured those carefully considered positions on specific recommendations.

Г-н ГАЛУШКА( Чешская Республика) говорит, что из-за невозможности учесть конкретные пожелания каждой страны Римский статут представляет собой компромиссный документ, сводящий воедино разные позиции, которые были высказаны.
Mr. Galuška(Czech Republic) said that, given the impossibility of reflecting the specific expectations of each country, the Rome Statute was a compromise between the different positions expressed.

Эти формы представлены разные позиции Айви можно использовать в ряд, изменяя многие ее атаки для каждого применения и различного использования либо виде оружия, с некоторыми, такими как спираль похоть, компонент из существующего нападения.
These forms are represented by different stances Ivy can use in the series, altering many of her attacks for each and applying different uses to either form of the weapon, with some, such as Spiral Lust, a component of an existing attack.

Профессор Лопез написал, что это была« знаменательная» встреча, потому что и буддист Олкотт, и буддолог Мюллер, хотя и были оба непосредственно связаны с буддизмом, все же« занимали разные позиции и жили в разных мирах».
Professor Lopez claimed that this was a significant meeting, because both, Buddhist Olcott, and the Buddhist studies scholar Müller, although both were directly related to Buddhism, nevertheless took different positions and lived in different worlds.