РАЗНЫХ АУДИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• different audiences
• various audiences

Примеры использования Разных аудиторий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много разных аудиторий в этой школе, не так ли?
There's a lot of different classrooms in this school, ain't there?

Секретариат МАГАТЭ предоставляет курсы подготовки по множеству тем и для разных аудиторий.
The IAEA secretariat provides training courses on a variety of topics and for different audiences.

Примеры кратких резюме, являющихся лучшим способом представления данных для разных аудиторий, приведены в Приложении 2.
A short summary of best practice in visualizing data for various audiences is provided in Annex 2.

Пара авторов концепции представили ее вниманию общественности и провели серию презентаций для разных аудиторий.
A couple of the concept's authors put it in the public domain and conducted a series of presentations to different audiences.

Как будет рассмотрено ниже, важное значение для разработки обращений, предназначенных для разных аудиторий, имеет понятие контекста.
As will be discussed below, the notion of context will be important for the design of messages for different audiences.

Нидерланды выразили свою готовность помочь СЕФАКТ ООН, чтобы сделать информацию доступной для этих разных аудиторий.
The Netherlands expressed its willingness to assist UN/CEFACT in its efforts to make information accessible to these different audiences.

Сонькин также читает лекции об античной истории и о других захватывающих предметах для самых разных аудиторий- от младших школьников до англоязычных пенсионеров.
Sonkin also delivers lectures on ancient history and other fascinating subjects for various audiences, from primary school pupils to English-speaking retirees.

В них делается попытка получить и распространить информацию и анализ для разных аудиторий и целей.
They attempt to capture and convey information and analysis for different audiences and purposes.

В честь 10- летия Компании мы провели множество мероприятий для разных аудиторий, организовали более 40 пресс- туров в 4 регионах, модернизировали сайт компании.
We held various activities for different audiences, commemorating the 10th anniversary of the Company, organised more than 40 media-tours in four regions, and upgraded Company website.

В таких целях- в качестве карты контроля готовности к действию- контрольный перечень следует доработать и адаптировать для разных аудиторий.
If used in this way- as a checklist for readiness for action- it should be firmed up and adapted to different audiences.

Женский центр Хайфы" Женщины женщинам" организует лекции по проблеме торговли людьми для разных аудиторий: сотрудников полиции, юристов, представителей местных органов власти, социальных работников госпиталей, студентов и т. д.
Woman to Woman- Haifa Feminist Center" gives lectures in the field of trafficking in women to a varied audience such as: police personnel, lawyers, local authorities' officials, social workers in hospitals, students and others.

Настойчивость в том, что она будет ориентирована по направлению к духовности не исключает того, что брошюра может быть сделана для двух разных аудиторий.
The insistence that this be oriented towards spirituality does not preclude this booklet being made for two different audiences.

Предполагается использовать две учебные программы: одну- по вопросам снижения риска бедствий и вторую- по вопросам экстренного реагирования, с тем, чтобы удовлетворить потребности двух разных аудиторий, которые используют различные виды космической информации.
Two separate curricula are envisioned, one on disaster-risk management and the other on emergency response, in order to reach those two different audiences, which use different types of space-based information.

Редакция Центра новостей ООН регулярно использует в своей работе информацию из микроблога пресс-секретаря Генерального секретаря в сети Twitter и главной страницы Организации Объединенных Наций в дополнение материалам, распространяемым для разных аудиторий.
The United Nations News Centre team routinely draws on the Twitter account of the Spokesperson of the Secretary-General and on information from the main United Nations account to supplement information being distributed to different audiences.

Этот двухдневный тренинговый курс будет исследовать преимущества и пользу от социальной адаптации в организации, покажет вам как организовать эту программу, покажет вам методы модифицирования программы для разных аудиторий( как менеджеров, так и управленческих лиц), и покажет как замерять результаты от этой программы.
This training will explore the benefits of onboarding, show you how to design an onboarding framework, give you ways to customize the program for different audiences(including managers and executives), and demonstrate how to measure results from the program.

Кроме того, в объяснении департаментов не уточняется, почему количественные показатели являются разными для разных аудиторий( Совет Безопасности для докладов Генерального секретаря и Пятый комитет для докладов об исполнении бюджета), что может вызвать сомнение в отношении точности количественных показателей, представленных в той или иной подборке документов.
Furthermore, the explanation of the Departments does not clarify why the metrics would be different for different audiences(the Security Council for the reports of the Secretary-General and the Fifth Committee for the budget performance reports) and may cast doubt on the accuracy of numbers that are produced in either set of documents.

На конкурсной основе гранты получают музейные проекты, использующие современные информационные технологии в экспозиции, успешно продвигающие музейные программы через интернет, предоставляющие равные возможности для разных аудиторий, активно сотрудничающие с другими музеями, местным бизнесом, органами власти и организациями из других сфер.
Grants, which are given on competitive ground, are supposed for museum projects that drive new information technologies to expositions, promote museum programs via internet, provide equal opportunities for different audiences, make contacts with other museums, local businesses, authorities and organizations from different fields.

Она должна быть основана на достоверной информации и ориентирована на самую разную аудиторию.
It must be evidence-based and should be aimed at different audiences.

Пообщавшись с разными аудиториями, ты понимаешь, какие есть проблемы в фильме, что может быть непонятно зрителю, что фальшиво, а что удалось хорошо.
Having talked to various audiences, you understand what problems there are in the film, what can be unclear to the spectator, what doesn't work, and what you managed to do well.

Мне часто приходится выступать перед разными аудиториями и рассказывать им о преимуществах возобновляемой энергетики.
I often have to speak in front of various audiences explaining the advantages of the renewable energy.

Объединение за гражданские права в Израиле" ведет просветительскую работу в области прав человека, ориентированную на разные аудитории: сотрудников полиции, пенитенциарных учреждений и т. д.;
The Association for Civil Rights in Israel" holds education activities in the field of human rights for a varied audience such as: police personnel, Israeli prisons service and others;

За прошедшие восемь месяцев мы много выступали перед самыми разными аудиториями, включая самых критичных слушателей- сотрудников органов опеки и попечительства.
Over the last eight months we have made presentations to the most varied of audiences, including the most critical- those working in the guardianship and trustee agencies.

Представьте результаты своих поисков разным аудиториям поразному: в виде семейного обсуждения, песни, исполненной на школьном собрании, или плаката, вывешенного на стене в школе.
Present the findings to different audiences different ways: a family discussion, a song performed at the school gathering or a poster displayed on a school wall.

Но по правде, нас слушают совершенно разные люди, и вообще у джазовой музыки в России совершенно разная аудитория.
But actually, quite different people listen to our music, and in general, jazz music in Russia has a very diverse audience.

Это абсолютно разные плоскости, которые обладают различной степенью свободы и охватывают совершенно разные аудитории.
These are completely different levels, which have different degrees of freedom and cover completely different audience.

Связанное по смыслу и посылу сообщение- Реклама, которая несет разные послания разным аудиториям, может создать непонимание.
Cohesive and Consistent Message- Ads that say different messages to different targeted audiences create confusion.

Однако, как считает глава дистрибьюторской компании АКМ Дмитрий Можаев,« кинотеатры не конкурируют с онлайн- сервисами, у них совершенно разная аудитория.
Though Dmitry Mozhaev, head of AKM distribution company is convinced that:« Theaters are not competing with on-line services because they have different target audience.

Он также заявил, что Секретариат, как его и просили, ориентировался в определенной степени на документ LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 5/ Rev. 1, где содержится проект соглашения между Трибуналом и Германией о штаб-квартире, учитывая при этом, что эти два документа адресованы двум разным аудиториям.
He also said that, as had been requested, the Secretariat had taken some guidance from document LOS/PCN/SCN.4/WP.5/Rev.1 on the Headquarters Agreement between the Tribunal and Germany, but keeping in mind that both documents addressed two different audiences.

Первым делом специалисты сети изучат инновационные методы, адаптированные с учетом местного контекста, для того, чтобы предоставить разным аудиториям доступ к актуальным знаниям и дать им возможность использовать такие существующие знания в рамках полноценной стратегии РЗ.
A first point of attention will be to explore innovative ways, adapted to the local context, to give different audiences access to relevant knowledge and enable them to use that available knowledge as part of an adequate KT strategy.

Несмотря на призыв к обеспечению комплексных мер для плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, содержащийся в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи( приложение, пункт 9), эти инструменты фрагментированы и адресованы разным аудиториям.
Despite the call for an integrated smooth transition from relief to reconstruction in General Assembly resolution 46/182(annex, para. 9), these instruments address diverse constituencies in a fragmented way.