РАЗНЫХ ПРОВИНЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• different provinces
• various provinces
• diverse provinces

Примеры использования Разных провинциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он ознакомил нас со статистикой и привел примеры того, что происходит в разных провинциях КМ.
He gave us statistics and examples of what is happening in the diverse provinces of the CM.

Женский футбол еще только зарождается, однако планируется создать женские команды в разных провинциях страны и провести национальный чемпионат.
Women's football is still in its infancy, but there are plans afoot to create women's teams in the various provinces of the country and to organize a national championship.

Особенный купаж этого чая, в состав котрого вошли лучшие сорта, собранные в разных провинциях остр.
A special blend of tea, which consisted of the best varieties, collected in different provinces of.

Особенный купаж этого чая, в состав котрого вошли лучшие сорта, собранные в разных провинциях острова Цейлона, дав этому стандарту чая название« Черный Бархат».
A special blend of tea, which consisted of the best varieties, collected in different provinces of the island of Ceylon, giving this standard tea called"Black Velvet.

Один закон, принятый в 2001 году, предусматривает создание школ для одаренных детей в разных провинциях.
A law enacted in 2001 had provided for the creation of schools for gifted children in the different governorates.

Кроме того, те молодые люди из Восточного Тимора, которые ранее уехали в Португалию, учились в разных провинциях в рамках соответствующих программ стипендий и не сумели их закончить.
In addition, those East Timorese youths who had previously fled to Portugal had been students in scholarship programmes in various provinces who had failed to graduate.

Проведение рабочих семинаров по вопросам профессиональной подготовки: предупреждение насилия в отношении женщин и оценка динамики случаев бытового насилия в отношении женщин в разных провинциях Аргентины;
Training workshops For the prevention of violence against women, with an evaluation of the Domestic Violence Register in various provinces.

Вместе с тем Комитет отмечает, что заявитель представил доказательства того, что его арестовывали в трех разных провинциях: в Харьяне, Пенджабе и Уттар-Прадеше.
The Committee, however, observes that the complainant has submitted evidence that he had been arrested in three different provinces- Haryana, Punjab and Uttar Pradesh.

Кофе любят повсюду в Эфиопии, однако единого рецепта для всех не существует- в разных провинциях страны, кофе заваривают по-своему, добавляя всевозможные специи, мед, имбирь, кардамон или даже сливочное масло с солью.
Although coffee is loved all around Ethiopia, there's no classic recipe of it, so it's prepared differently in different provinces, adding all kinds of spices, honey, ginger, cardamom and even butter.

Поэтому снижение цен на сельскохозяйственную продукцию южных провинций Ирана в 1991 году вполне могло быть обусловлено влиянием факторов, не связанных с нефтяными пожарами в Кувейте, например, различиями в структуре спроса и предложения в разных провинциях Ирана.
Thus the reduction in the prices of crops in the Southern Provinces of Iran during 1991 could have been due to factors unrelated to the oil well fires in Kuwait, such as differences in supply and demand in the different provinces of Iran.

Кроме того, значительные различия существуют и в области вакцинации, уровень охвата которой варьируется от 32% до 82% в разных провинциях, хотя благодаря недавним усилиям, в частности проведенной в мае 2013 года дополнительной вакцинации, эти показатели должны улучшиться.
Considerable disparities also existed for immunization, with full immunization coverage ranging from 32 to 82 per cent in different provinces although recent efforts including a Supplementary Immunization Activity in May 2013 should see those figures improve.

Например, в период с марта 2013 года по апрель 2014 года Совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго зарегистрировало 12 случаев нарушения прав человека против 48 лиц из числа членов общины батва в разных провинциях страны.
For instance, between March 2013 and April 2014, the United Nations Joint Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo registered 12 human rights violations against 48 individuals from the Batwa community in several provinces of the country.

Региональный директор ответила, что данная оценка, которая была проведена, с тем чтобы установить опорную базу в двух разных провинциях Вьетнама в рамках подготовки к осуществлению крупномасштабного проекта УДРВ в 2001- 2005 годах, помогла сделать данную стратегию более адресной.
The Regional Director responded that the assessment, undertaken to establish the baseline situation in two diverse provinces in Viet Nam in preparation for expansion of the comprehensive ECC project during 2001-2005, had helped to improve the focus of the strategy.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и гуманитарные партнеры продолжили предоставлять защиту и помощь примерно 58 000 беженцев и соискателей убежища, которые проживают в Бужумбуре и четырех беженских лагерях в разных провинциях.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and humanitarian partners continued to provide protection and assistance to approximately 58,000 refugees and asylum seekers who reside in Bujumbura and four refugee camps in the various provinces.

Эта политика находится на различных этапах своего осуществления в разных провинциях, начиная от Чибитоке, в которой бо́льшая часть перемещенных лиц возвращается в свои районы происхождения, и кончая Бужумбурой( сельской частью), где перегруппировка населения, по-видимому, все еще происходит.
The policy is at different stages of the implementation cycle in the various provinces, ranging from Cibitoke, where a large proportion of the displaced population is returning to their hills of origin, to Rural Bujumbura, where regroupement seems to be still in process.

За период с 1960 по 1965 год только в результате пиратских нападений на плантации тростника, расположенные в разных провинциях страны, и вследствие деятельности банд наемников, финансируемых Соединенными Штатами, Куба потеряла более 1, 5 млн. тонн сахара.
The losses suffered between 1960 and 1965, just as a consequence of the burning of sugar cane fields in the different provinces of the country as a result of pirate attacks and the activities of mercenary gangs organized and financed by the United States, amounted to the equivalent of over 1.5 million tons of sugar.

На территории комплекса есть и другие ворота, выполненные местными мастерами из разных провинций.
The palace has other gates which were made by local craftsmen from different provinces.

Разные провинции Таиланда специализируются на выращивании разных фруктов.
Different provinces of Thailand specialize in the cultivation of different fruits.

На посту заместителя министра, он имел дело с разными провинциями королевства.
His main function as deputy interior minister was to deal with the different provinces of the Kingdom.

Салаты и закуски, супы и основные блюда приготовлены по традиционным рецептам, которые они привезли для вас из разных провинций Италии.
Salads and appetizers, soups and main dishes prepared according to traditional recipes, which they brought to you from different provinces of Italy.

Семьдесят два участника составили десять команд из разных провинций, Федерально управляемых племенных территорий( ФУПТ), армии, а также из других мест и организаций, сообщил Шах.
The 72 racers comprised 10 teams from various provinces, the Federally Administered Tribal Areas(FATA), the army and other locations and organisations, Shah said.

Дневныя записки путешествия доктора и Академии наук адъюнкта Ивана Лепехина по разным провинциям Российскаго государства.
The diary notes of the journey of the doctor and the Academy of Sciences of the adjunct Ivan Lepekhin to different provinces of the Russian state.

Г-н Лахири хотел бы узнать о социально-экономических показателях разных провинций и о принятых мерах для уменьшения различий между ними.
Mr. Lahiri enquired about the socio-economic indicators concerning the various provinces and the measures taken to reduce the disparities between them.

Что выбранная тематика была взята с карт дискриминации, которые ИНАДИ подготовил по разным провинциям и соответствует тем представлениям, которые имеются в самих общинах.
These topics were selected because of their prominence on the discrimination maps that INADI has been drawing up for the different provinces and correspond to the community's own perceptions.

Вдобавок, не предпринималось усилий для установления общего правительства или для укрепления экономических и торговых связей между разными провинциями.
In addition, there was no effort to establish a common government or promote economic and commercial ties between the various provinces.

Повара из Шанхая готовят блюда разных провинций Китая- свиные ребрышки в соусе чили, суп с китайскими пельменями, суп из акульих плавников.
Cooks from Shanghai prepare dishes of different provinces of China- pork ribs in sauce chili, soup with the Chinese dumplings, soup from the spark fins.

Широко признанные разными провинциями как самые авторитетные тексты, были преданы огню, предпочтение было отдано рукописям, которые Хафса хранила у себя под кроватью!
Codices that had been widely recognised as authoritative texts in the various provinces were burnt in favour of a manuscript that Hafsah had simply kept under her bed!

Информацию, касающуюся существующих механизмов регионального взаимодействия в оказании медицинских услуг, а также оценки, проведенной для выявления и устранения неравенства к ресурсам между разными провинциями и регионами;
Information relative to existing mechanisms of regional collaboration in the provision of health services, as well as on evaluations carried out to detect and address inequality in the resources between the different provinces and regions;

Публикация представляет собой опрос, из 522 страниц, об опыте насилия, опрос был проведен среди 233 трансгендерных секс- работниц из 10 провинций Турции, в добавление к 18 трансгендерным секс- работницам из разных провинций.
The survey of 522 pages on experiences of violence was conducted with 233 sex worker trans women from 10 provinces in Turkey, in addition to interviews with a total of 18 sex worker trans women from various provinces.

Палласа, доктора медицины, профессора натуральной истории и члена Российской Императорской Академии наук, и Санктпетербургскаго Вольнаго экономическаго общества, также Римской Императорской Академии изпытателей естества и Королевскаго Аглинскаго ученаго собрания, Путешествие по разным провинциям Российской империи:[ Текст]: в 3 ч.
PS Pallas, MD, professor of natural history and member of the Russian Imperial Academy of Sciences, and the St. Petersburg Voluntary Economic Society, also the Roman Imperial Academy of Naturalists and the Royal Aglin Academic Assembly, Travel on different provinces of the Russian Empire:[Text]: at 3 o'clock.