Примеры использования Разрабатываемой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основными преимуществами разрабатываемой технологии являются.
В разрабатываемой версии были включены изменения типа линии.
Это будет первым запуском ракеты- носителя M- V, разрабатываемой ИСАС.
It will be the first flight of the M-V vehicle which developed by ISAS.Эта ОС конкурирует на рынке с разрабатываемой Google системой Android.
This operating system is competing in the market with the developed system Google Android.Это будет вторым запуском ракеты- носителя М- V, разрабатываемой ИСАС.
Подробную информацию о разрабатываемой системе запросили и другие организации.
Other organizations have requested detailed information on the system being developed.Может ли ТП быть увязана с системой обучения иоценки( проект), разрабатываемой КоП?
JanusGraph- это форк графовой базы данных TitanDB, разрабатываемой с 2012 года.
Эта декларация служит основой для разрабатываемой десятилетней программы укрепления потенциала.
The declaration is the framework for the evolving 10-year capacity-building programme.Она должна основываться на стратегии сокращения масштабов нищеты, разрабатываемой самими странами.
This should be based on a poverty reduction strategy developed by the countries themselves.Они лягут в основу новой эстетики, разрабатываемой им в серии« Лурики» с начала 1980- х.
They form the basis for a new aesthetics he developed in the'Lyrics' series from the early 1980s.Ниже приводится информация о программах развития и разрабатываемой в связи с ними политике.
Еще одной разрабатываемой идеей, широко распространенной в эпоху Просвещения, была идея« благородного дикаря».
В отчет включены фотографии инаброски предлагаемой системы, разрабатываемой для испытаний.
The report presents photographs andsketches of the proposed system under development for testing.Поэтому доступ к базе данных, разрабатываемой Европейским космическим агентством, был бы полезным.
Consequently, access to the database being elaborated by the European Space Agency would Это следует также применить к официальной статистике, разрабатываемой другими государственными органами.
С разрабатываемой виртуальной силовой установкой можно моделировать варианты нижеследующих изменений нагрузки силовой установки.
With digitally developed propulsion systems, the following variations in strain on the different components can be tested.ГМ поддержал 4( суб) региональные и15 национальных КИРП в рамках КСФ, разрабатываемой ГМ для каждого года отчетного цикла.
The GM supported 4(sub)regional and15 national IIFs within the IFS devised by the GM for each year of the reporting cycle.FitNesse позволяет пользователям разрабатываемой системы осуществлять ввод в специальном формате доступном для не- программистов.
FitNesse allows users of a developed system to enter specially formatted input its format is accessible to non-programmers.Принцип работы щитов состоит в подпоре забоя давлением разрабатываемой породы, что позволяет избегать подъема или осадки поверхности.
The principle of operation is to support the face by pressure developed soil, thus avoiding lifting or precipitation of surface.Информационной основой разрабатываемой системы являются данные прибора спутникового базирования MODIS, установленного на платформах Terra и Aqua.
The source of data for the developed system is satellite-based spectroradiometer MODIS data Terra and Aqua platforms.Так, в частности, стало известно, что в соответствие с разрабатываемой в настоящее время конституцией необходимо провести досрочные выборы.
It was reported that in accordance with the currently developed constitution it is necessary to hold early elections.Постоянная готовность к внесению изменений в проект, требования иприоритеты в реализации функциональности разрабатываемой системы.
Constant readiness for project modifications, requirements andpriorities in implementation of functionality of the developed system.АПНИК делает это в соответствии с политикой, разрабатываемой по принципу<< снизу вверх>> в рамках открытой и транспарентной процедуры.
APNIC does this according to policies developed in an open, transparent, bottom-up policy development process.Данная методика обеспечивает системный подход к проектированию корпоративных инновационных систем ифункциональную полноту разрабатываемой системы.
This method provides a systematic approach to design of corporate innovation systems andfunctional completeness of the developed system.Особое внимание было уделено основным положениям разрабатываемой правительством новой программы развития сельского хозяйства….
Special attention В свете разрабатываемой новой теории лидерства, Россохин предлагает взглянуть на два крайних типа лидеров- лидер- менеджер и лидер- герой.
In the context of this newly developed theory of leadership, Andrey Rossokhin suggests two extreme types of leaders- manager-leaderand hero-leader.Полученные результаты позволили развить мультидисциплинарную функциональность разрабатываемой системы, а также улучшить ее масштабируемость и производительность.
The obtained results allowed to evolve multidisciplinary functionality of the developed system as well as increase its scalability and performance.Комитет не может также высказаться по многим позитивным и новаторским элементам языковой икультурной политики, разрабатываемой администрациями автономных районов.
Nor could the Committee comment on the many positive and innovative linguistic andcultural policies formulated by the autonomous administrations.Обеспечить систематический обмен передовой практикой, разрабатываемой подразделениями, и рассмотреть возможность согласования формата и содержания инструментов оценки.
