РАЗРАБОТКИ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• development of activities
• develop activities
• development of actions
• elaborate activities
• designing interventions

Примеры использования Разработки мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства, необходимые для разработки мероприятий или проектов.
Funding required for development of activities or projects.

Процесс разработки мероприятий и практических мероприятий продолжается.
The process of formulating actions and deliverables continues.

Существующие методологии разработки мероприятий в поддержку верховенства права.
Current methodologies in designing activities in support of the rule of law.

Проведение на раннем этапе консультаций с другими учреждениями и партнерами по вопросам разработки мероприятий.
Early consultation with other institutions and partners in the development of activities.

Данные изменения вызвали необходимость разработки мероприятий по интеграции всех направлений деятельности вуза.
These changes necessitated the development of actions for the integration of all university directions.

Поэтому в апреле 2004 года правительство создало межведомственную рабочую группу для разработки мероприятий по борьбе с этим явлением.
Accordingly, in April 2004, the Government had set up an inter-ministerial working group to define measures for combating the practice.

Цель этого исследования заключается в выявлении потенциальных направлений для разработки мероприятий, направленных на обеспечение права на достаточное питание в обеих странах.
The purpose of the study is to identify potential entry-points for the development of activities on the right to adequate food in both countries.

Измерение параметров электрических сетей для оценки эффективности их функционирования и разработки мероприятий по оптимизации режимов их работы;
Measurement of electrical networks parameters to assess the effectiveness of their operation and development activities to optimize their work;

На первом месте стоит проблема разработки мероприятий по лечению хронического лямблиоза и устойчивость организма к некоторым препаратам для лечения инфекции.
In the first place there is the problem of developing measures for the treatment of chronic giardiasis and resistance to certain drugs for the treatment of infection.

Планы управления подразделениями образуют основу для разработки мероприятий индивидуальных планов работы.
The office management plans form the framework for the establishment of the outputs of individual workplans.

ЮНЕСКО считает, что фактор культуры также является одной из основных переменных величин в рамках анализа явления нищеты и разработки мероприятий по его искоренению.
UNESCO believes that culture is also a basic variable in the analysis of poverty and the development of actions for poverty eradication.

Рабочая группа, возможно, пожелает более подробно рассмотреть этот вопрос для разработки мероприятий по данному пункту своей программы работы.
The Working Party may wish to further examine this issue in order to develop activities related to this item of its programme of work.

ПРООН, а также система координаторов- резидентов на местном уровне будут попрежнему пользоваться опытом МУНИУЖ в деле оценки и разработки мероприятий в рамках своих мандатов.
UNDP, as well as the resident coordinator system at the field level, will continue to draw on INSTRAW expertise in evaluating and formulating activities under their mandates.

На комитет высокого уровня будет возложена задача разработки мероприятий, способствующих повышению достаточных уровней финансирования всемирного фонда солидарности.
The high-level committee would be entrusted with the development of activities leading to raising sufficient levels of funding for the world solidarity fund.

Река Проня ниже города Горки имеет удовлетворительный статус, что обуславливает необходимоть разработки мероприятий по достижению целевых показателей.
Pronya river downstream the town of Gorki has a moderate status, that causes the necessity of development activities to achieve the target indicators.

Представлен обновленный план работы на 20052006 годы, в который включена довольно подробная оценка потребностей всех стран региона, используемая в качестве основы для разработки мероприятий.
An updated business plan for 2005- 2006 has been submitted. It includes a fairly detailed needs assessment of all countries in the region and uses this as a basis for developing activities.

Поэтому растет поддержка и заинтересованность в использовании мониторинга и оценки в качестве составной части разработки мероприятий на национальном и международном уровнях.
Therefore, there is a growing support and interest for the use of monitoring and evaluation as an integral part of development activities at both the national and international levels.

Результаты деятельности научно-исследовательской экспедиции могут послужить основой для разработки мероприятий, направленных на социально-экономическое и культурное развитие коренного населения Оленекского района.
The results of the expedition could serve as a basis for the development of activities aimed at the socio-economic and cultural development of the indigenous population in Olenek area.

Кроме того, обследования домашних хозяйств, как правило, обходят стороной беднейшие слои населения, в связи с чем они в наименьшей степени пригодны для разработки мероприятий, нацеленных на уязвимые группы населения.
Moreover, household surveys tend to underrepresent the poorest and are therefore particularly ill suited for designing interventions that target vulnerable populations.

В ходе сессий следует также рассматривать вопросы управления информацией по проблеме инвалидности и разработки мероприятий, призванных не допускать насилия в отношении инвалидов и бороться с ним.
Sessions should also cover disability information management and the development of actions designed to prevent and combat violence against persons with disabilities.

Оценивает с участием пострадавших общин прошлые и текущие программы по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи с целью выработки стратегии и разработки мероприятий в рамках программы;
Evaluate, with the participation of affected communities, past and current programmes for combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to design a strategy and elaborate activities in the programme;

Категория" Средства, необходимые для разработки мероприятий или проектов" соответствует обоснованному уровню финансирования, требуемому для запуска, разработки и осуществления перечисленных мероприятий..
The category"Funding required for development of activities or projects" corresponds to the reasonable level of funding required to initiate, develop and implement activities listed.

Совет учреждает группу экспертов по техническому обзору для консультирования по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала в целях укрепления их программно- методической базы.
The Board shall establish an expert technical review panel to advise on the development of the activities of the Staff College, in order to contribute to the enhancement of programmatic and methodological expertise.

Работа по выполнению главы 13 стала новым стимулом к повышению интеграции и согласованности действий различных отделов ФАО в вопросах разработки мероприятий по сохранению и развитию горных ресурсов.
The implementation of Chapter 13 has helped further promote integration and interdepartmental cohesion within FAO in the development of activities relating to the conservation and development of mountain resources.

Совет учреждает группу экспертов по техническому обзору для консультирования по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала, обзора результатов его деятельности и представления соответствующих докладов Совету.
The Board shall establish an expert technical review panel to advise on the development of the activities of the Staff College, to review its performance and to report thereon to the Board.

В ходе разработки мероприятий по обеспечению гендерного равенства в рамках НСРО на 2007- 2013 годы подчеркивалось, что системное и активное участие женщин представляет собой важнейшую предпосылку эффективного управления.
During the designing of actions on gender equality, in view of the NSRF 2007- 2013, it was stressed that the systematic and substantive participation of women is a crucial parameter of good governance.

Проводить оценку с участием затрагиваемого населения прошлых и текущих программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи с целью выработки стратегии и разработки мероприятий в рамках их программ действий;
Evaluate, with the participation of affected populations, past and current programmes for combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to design a strategy and elaborate activities in their action programmes;

Продолжение сотрудничества со странами, региональными учреждениями, частным сектором и другими в деле разработки мероприятий по обоснованному сбору, восстановлению и удалению отработанных масел в Центральной и Восточной Европе 80 000 долл. США.
Continuation of cooperation with countries, regional institutions, the private sector and others in the development of activities for the sound collection, recovery and disposal of used oils in Central and Eastern Europe US$ 80,000.

Этот прогресс означает, что осуществляется учет стандартов гендерного равенства в процессе законотворчества, включая разработку политики и стратегий, а также в процессах планирования и разработки мероприятий в различных областях.
This progress means that gender equality standards have been introduced in legislative processes, including policies and strategies designing, as well as in the planning and measure designing in various areas.

Иметь навыки: анализ проблемных ситуаций в области лесопользования и выбора решений по устойчивому управлению лесными ресурсами, разработки мероприятий по рациональному использованию лесных ресурсов.
Master skills: a problem situation analysis skills in the field of forest management and the choice of solutions sustainable forest management, the development of measures for the rational use of forest resources.