РАЗРЕШАЕТСЯ ИМЕТЬ на Английском - Английский перевод

• are allowed to have

Примеры использования Разрешается иметь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не разрешается иметь домашних животных.
Pets are not allowed.

Первокурсникам не разрешается иметь машины.
Freshmen aren't allowed to have cars.

Разрешается иметь только одну учетную запись Stars.
You may only have one Stars Account.

Для каждой таблицы разрешается иметь до 32 индексов.
Up to 64 indexes per table are allowed(32 before MySQL 4.1.2).

Разрешается иметь номинальных акционеров и директоров;
It is permitted to have nominee shareholders and directors.

Белому человеку разрешается иметь черную любовницу, не так ли?
A white man is allowed to have a black mistress, right?

Но большинству пользователей не разрешается иметь копий исходных текстов.
But most users are not allowed to have copies of the source code.

МИСАБ разрешается иметь свои собственные службы внутренней почты и дальней связи.
MISAB shall be entitled to have its own internal mail and telecommunication services.

В лагерях им разрешается вступать в брак, но не разрешается иметь детей>> 12.
Marriages at these camps are permitted but having children is not.12.

Одному животному не разрешается иметь два одинаковых свойства, исключением является свойство« Жировой запас».
No animal can have two identical traits except"fat tissue" trait.

Им разрешается иметь при себе и пользоваться религиозной литературой, предметами религиозного культа индивидуального пользования.
They are allowed to have religious literature and religious articles for individual use.

Помимо этого, в Конституции разрешается иметь культурного руководителя всем тем, кто этого желает.
In addition, the 1995 Constitution permits the institution of cultural leader for the people who wish to have it.

Источником озабоченности является также большое число разводов и то, что мужчинам разрешается иметь до четырех жен.
The high divorce rate and the fact that men could marry up to four wives were also a source of concern.

Людям не разрешается иметь сексуальных отношений с матерями, единокровными, женой ближнего или с мужчиной как с женщиной.
Men were ordered not to have sex with mothers, in-laws, a neighbor's wife or another male.

Согласно законодательству Таджикистана ребенку не разрешается иметь двойное гражданство, если его родители имеют различные гражданства.
Under Tajik law, a child cannot have dual nationality if its parents hold different nationalities.

Им разрешается иметь при себе и пользоваться религиозной литературой, предметами религиозного культа индивидуального пользования.
They are allowed to carry and use religious literature and objects for individual religious use.

Согласно полученным данным, мусульманам- шиитам не разрешается иметь свою собственную мечеть в эмирате Рас- эль- Хайма.
According to information received, Shiite Muslims in the Emirate of Ras al-Khaimah are not allowed to have their own mosque.

Лифты и помещения общего пользования многоквартирных домов; однако, в помещениях общего пользования разрешается иметь специально отведенные места для курения;
Lifts and common areas of apartment buildings; however, common areas will be allowed to have designated smoking rooms; and.

Солистам разрешается иметь в фонограмме записанный бэк- вокал, а также в припевах разрешается иметь основной голос, но только в случае если солист импровизирует.
Soloists are allowed to have pre-recorded backing vocals, and the chorus is allowed to have the lead melodic line, but only when improvising.

Остающиеся открытыми подлежат жесткому контролю, а многим конфессиям вообще не разрешается иметь места для отправления религиозных обрядов.
Those still being open are tightly restricted, with many faiths not being allowed any place of worship.

В Бразилии, Индонезии, Папуа- Новой Гвинее и на Филиппинах ТНК разрешается иметь горнодобывающие предприятия в собственности вплоть до 100- процентной доли Otto 2000, Barberis 1998.
In Brazil, Indonesia, Papua New Guinea and the Philippines, TNCs have been allowed to take up to 100 per cent equity ownership in mining ventures Otto 2000, Barberis 1998.

Вместе с тем, разрешается иметь лицензии обоих типов при условии разделения бухгалтерского учета по этим видам деятельности или ведения такой деятельности через раздельные филиалы.
However, are allowed to have both types of license provided the separation of accounting for these types of activities or conduct such activities through separate subsidiaries.

Сегодня в мире сложилась парадоксальная ситуация: одним государствам разрешается иметь и совершенствовать ядерное оружие, другим категорически запрещается вести даже разработки.
Today the world faces a paradoxical situation: some are allowed to possess and upgrade nuclear weapons, while others are strictly forbidden to be engaged even in research and development.

В марте 1997 года после крупного инцидента в исправительном центре Св. Екатерины для взрослых правонарушителей он отдал указание о строгом соблюдении правил, касающихся перечня предметов, которые разрешается иметь заключенным.
In March 1997, after a grave incident at the St. Catherine Adult Correctional Centre, he had issued orders for strict adherence to the directives on items which prisoners were entitled to have in their possession.

В мире сложилось согласно соглашениям так: одним разрешается иметь оружие и совершенствовать его, другим запрещается иметь и даже разрабатывать.
On the basis of the existing agreements, the situation has developed whereby some countries are allowed to have weapons and improve them, and others are forbidden to have weapons or even to develop them.

Я полностью поддерживаю лежащие в основе мнения большинства членов Комитета соображения о том, что третий суд по трудовым спорам Коджали базировал свои аргументы на стереотипах, а не на положениях закона и фактах и что Кассационный суд, не обеспечив признания ошибочности выводов нижестоящего суда, еще больше закрепил гендерные стереотипы о роли женщин и мужчин, согласно которым мужчинам разрешается иметь внебрачные связи.
I fully support the reasoning of the majority view of the Committee that the Kocaeli 3rd Labour Court allowed its reasoning to be influenced by stereotypes rather than based on law and facts and the Court of Cassation by failing to invalidate the finding of the lower court, has perpetuated gender stereotypes about the role of women and men with latter being allowed to have extramarital affairs.

В пункте 2 статьи 2 Закона об особой автономии напрямую указано, что" провинции Папуа разрешается иметь региональные символы в ознаменование ее славы и величия и в качестве культурного символа, восславляющего самобытность жителей, в форме регионального флага и регионального гимна, не представляемых в качестве символов суверенитета.
Article 2, paragraph 2, of the Special Autonomy Legislation explicitly provides that"the Papua Province may have Regional Symbols as its greatness and grandeur banner and cultural symbol for the greatness of the Papuan's identity in the form of the regional flag and regional hymn which are not positioned as sovereignty symbols.

В настоящее время эти заключенные размещаются в современных тюремных зданиях в более просторных камерах, чем другие заключенные, им разрешается иметь радиоприемники и телевизоры в камерах, участвовать в мероприятиях тюремных учреждений, включая юридические консультации, религиозные услуги, программы образования и доступ к библиотеке.
At present these prisoners are housed in new modern units where cells are larger than cells in other divisions, and inmates are permitted to have radios and televisions in their cells, and to have access to institutional programs and activities such as counselling, religious services, education programs, and access to the library.

Согласно ним разрешалось иметь не более трех жен.
A man may have not more than three wives.

По прежнему, по старому Договору разрешалось иметь 1600 носителей.
In the past, under the old Treaty, we were allowed to have 1,600 delivery vehicles.