РАЗРУШЕННОГО РЕАКТОРА на Английском - Английский перевод

• the damaged reactor
• of the destroyed reactor

Примеры использования Разрушенного реактора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Офисы на площадке находятся в 2 км от разрушенного реактора.
Site offices are 2 kms away from the damaged reactor.

Зона обслуживания- это участок вокруг разрушенного реактора, где будет находиться Арка.
The service zone is the area around the damaged reactor where the future arch will stand.

Монтажная зона находится в 300 метрах от разрушенного реактора.
The erection area is located 300 meters away from the damaged reactor.

Земляные работы в сборочном цехе для продольных бетонных подкладок, которые будут поддерживать арку и позволят насадить ее поверх разрушенного реактора.
Earthworks in the assembly area for the conrete longitudinal footers that will support the arch and allow it to be pushed over the damage reactor.

Стальная конструкция в форме арки, стоящая на двух бетонных балках, собирается в монтажной зоне к западу от разрушенного реактора и надвигается на существующий Объект Укрытие.
Standing on two concrete beams, the metal arch is being assembled in an area to the west of the damaged reactor and slid into place above the existing Object Shelter.

При определении высоты достаточно высокой орбиты учитывается, что части разрушенного реактора также должны достичь требуемого уровня распада до их возвращения в атмосферу Земли.
The necessity for the parts of a destroyed reactor also to attain the required decay time before re-entering the Earth's atmosphere shall be considered in determining the sufficiently high orbit altitude;

После завершения работ новое укрытие будет обеспечивать безопасное хранение радиоактивных материалов старого хранилища, предотвратит проникновение воды и снега и обеспечит условия для последующего демонтажа разрушенного реактора и старого хранилища.
Once completed, the new confinement will safely contain the radioactive inventory of the old shelter, prevent the intrusion of water and snow and provide equipment for the eventual dismantling of the destroyed reactor and the old shelter.

Стоящая на двух бетонных балках, Арка будет собираться к западу от разрушенного реактора и надвигаться над существующим Объектом Укрытие, построенным в 1986 году сразу после аварии.
Standing on two concrete beams, the arch will be assembled to the west of the damaged reactor and slid into posistion over the existing Object Shelter, built in 1986 just after the accident.

Кроме того, мы положительно относимся к принятию на сорок первой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ резолюции, касающейся международной инициативы в отношении чернобыльского" саркофага" и содержащей призыв к другим государствам содействовать осуществлению этого уникального проекта, который, как мы надеемся, повысит безопасность разрушенного реактора.
We also welcome the adoption, at the forty-first session of the IAEA General Conference, of the resolution on the international initiative for the Chernobyl sarcophagus, which calls on other States to contribute to the implementation of this unique project, which we hope will enhance the safety of the destroyed reactor.

Работы в зоне отчуждения занимают особое место в деле преодоления последствий катастрофы, поскольку на ее территории осталась большая часть радиоактивных материалов из разрушенного реактора, находятся сама Чернобыльская станция и объект<< Укрытие>>, на котором проводятся мероприятия по преобразованию в экологически безопасную систему.
Measures to deal with the aftermath of the disaster focus in particular on work in the exclusion zone, because that is where a large proportion of the radioactive materials from the destroyed reactor stayed, and it is the location of the Chernobyl plant and the shelter, where steps are being taken to revamp environmental safety arrangements.

Для преобразования" саркофага" в надежную систему необходимо незамедлительно приступить к осуществлению комплексной программы, которая, в частности, предусматривала бы стабилизацию несущей конструкции разрушенного реактора, удаление из реактора высокорадиоактивного топлива и его захоронение в соответствии с международными нормами, дезактивацию и демонтаж" саркофага" и разрушенного реактора.
In order to transform the"sarcophagus" into a safe facility, it was necessary to begin immediately to launch an integrated programme, which would include stabilizing the structure housing the destroyed reactor, emptying the reactor of its highly radioactive fuel and disposing of it in accordance with international rules, and deactivating and dismantling the"sarcophagus" and the destroyed reactor.

Левиафан приобретает прототип разрушающего реактора.
Leviathan… to acquire prototype… havoc reactor.

Преобразование приходящего в негодность саркофага, который в настоящее время покрывает разрушенный реактор, в экологически безопасную систему позволит завершить еще одну главу чернобыльской трагедии.
By transforming the deteriorating sarcophagus that currently covers the destroyed reactor, this plan will provide an environmentally safe ending to another chapter of the Chernobyl tragedy.

На форуме шла, в частности, речь о мерах, принятых после аварии в целях повышения безопасности реакторов чернобыльского типа, надежности конструкции, в которую заключен разрушенный реактор, и безопасности на самом объекте.
The forum addressed in particular the remedial measures taken since the accident to improve the safety of Chernobyl-type reactors, of the containment structure built around the destroyed reactor, and of the site itself.

Кроме того, чтобы разрушить реактор, нужно поддержать их транспортное средство рядом с реактором и сбросить бомбу, которая взорвется после заданного периода времени, что позволит вам совершить побег.
In order to destroy the reactor, one must back their vehicle close to the reactor and drop a bomb which will explode after a preset time period, allowing you to make your escape.

Это следует делать не нам, геологам, а специалистам, которые детально знают и характер разрушений, и куда делось топливо, и какой могла быть температура( и какой не могла) в разрушенном реакторе, и где генерировалась« атомная лава», и сколько ее натекло в подреакторную зону и т. д.
This information has to be considered by experts who know the details about the damage, about where the fuel went, what temperature could be reached in the destroyed reactor, where the"atomic lava" was generated, and how much of it got under the reactor, etc.

Одна из тяжелейших задач, стоящих перед Украиной, связана с превращением объекта" Укрытие" в экологически безопасную систему." Укрытие" над разрушенным реактором было сооружено менее чем за полгода благодаря самоотверженному труду строителей, профессионализму специалистов, высокому техническому уровню участвовавших в этих работах организаций.
One of the most difficult problems for Ukraine is related to the transformation of the shelter structure into an environmentally safe system. The shelter over the destroyed reactor was erected in less than half a year, thanks to the self-sacrificing efforts of builders, the professionalism of the specialists and the high technical capacities of the organizations taking part in its construction.

Группа проинспектировала здание, в котором находится разрушенный реактор<< Таммуз/ 1>>, а специализированная группа по веревкам спустилась внутрь реактора на глубину 10, 5 метра, до камеры для облучения нейтронами.
The group inspected the building housing the destroyed Tammuz-1 reactor and a specialized team descended 10.5 metres into the neutron wave chamber of the reactor using ropes.

Если все получится, червь войдет в фантомый реактор, разрушит структуру кода, и распадется вместе с ним.
If he does, the worm will enter the phantom reactor, destroy the code structure, and disintegrate along with it.

Мощность взрывов была настолько большой, что было разрушено стальную и свинцовую обшивку реактора, и в воздух поднялось более 60 тонн радиоактивных материалов.
Power explosion was so big that it was destroyed by the steel and lead cladding of the reactor, and in the air has risen more than 60 tons of radioactive materials.

Что касается Сирии, то недавно Агентство пришло к выводу о том, что, по всей вероятности, обломки здания, разрушенного в 2007 году на объекте в Дайр- эз- Зауре, были ядерным реактором, о котором необходимо было заявить Агентству.
In the case of Syria, the Agency recently came to the conclusion that it is very likely that a building destroyed at the Dair Alzour site in 2007 was a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.

В магазине Гуса Гомер угрожает взорвать свой самодельный реактор и разрушить все в округе, если Гус не даст Барту то, что ему причитается.
In Goose's shop, Homer threatens to detonate his nuclear reactor and destroy the whole tri-city area if Goose does not give Bart what he deserves.

Группа проинспектировала<< итальянский объект>> и предназначенные для отходов резервуары, которые она сфотографировала, а также осмотрела разрушенный<< французский объект>> Тамузский реактор.
The group inspected the"Italian project" and the waste ponds, which it photographed, and also the destroyed"French project" Tamouz reactor.

В июне 2008 года Сирия пригласила инспекторов МАГАТЭ посетить разрушенный военный объект и другие объекты, в частности исследовательский реактор в Дамаске, обеспечив им беспрепятственный доступ и предложив полномасштабное сотрудничество.
In June 2008 Syria had invited IAEA inspectors to tour the destroyed military facility and other sites, in particular the research reactor in Damascus, and had offered them full access and cooperation.

В своем вчерашнем выступлении Генеральный директор МАГАТЭ сказал, что Агентство, наконец, пришло к выводу о том, что в сооружении на объекте в Дайр- эз- Зауре, разрушенном в 2007 году, вполне вероятно, находился ядерный реактор, о котором необходимо было заявить Агентству.
In his statement yesterday, the Director General of the IAEA said that the Agency had finally come to the conclusion that it was very likely that the building destroyed at the Dair Alzour site in 2007 housed a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.

На 2- м заседании Комитета представитель МАГАТЭ отметил, что в здании на объекте в Дайр- эз- Зауре, которое было разрушено в 2007 году, по всей вероятности, располагался ядерный реактор, о котором должно было быть заявлено Агентству.
At the Committee's 2nd meeting, the representative of IAEA had stated that the building destroyed at the Dayr al-Zawr site in 2007 was very likely to have been a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.

В отношении Сирийской Арабской Республики МАГАТЭ в июне 2011 года пришло к выводу, что в здании на объекте в Дайр- эз- Зауре, которое было разрушено в сентябре 2007 года, по всей вероятности, располагался ядерный реактор, о котором должно было быть заявлено Агентству.
With regard to the Syrian Arab Republic, IAEA had concluded in June 2011 that the building destroyed at the Dair Alzour site in September 2007 was very likely to have been a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.

В 2011 году Агентство пришло к выводу о том, что в здании, разрушенном на объекте в Дайр- эз- Зауре в Сирийской Арабской Республике в сентябре 2007 года, по всей вероятности, находился ядерный реактор, который должен был быть заявлен Агентству.
The Agency had concluded in 2011 that a building destroyed at the Dair Alzour site in the Syrian Arab Republic in September 2007 had probably been a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.

Как только мы потеряем контроль над системой охлаждения ядерного реактора, радиация разрушит содержимое внутри реактора..
As soon as we lose control of the nuclear reactor's coolant system, the radiation will breach the containment vessel.

Что касается Сирии, то Европейский союз с серьезной обеспокоенностью отмечает вывод Генерального директора МАГАТЭ, содержащийся в его майском докладе, представленном Совету управляющих, о том, что в разрушенном сооружении на объекте в Дайр- эз- Зауре, вполне вероятно, находился ядерный реактор.
With regard to Syria, the European Union has noted with serious concern the conclusion of the IAEA Director General in his May report to the Board of Governors that the destroyed building at the Dair Alzour site was very likely a nuclear reactor.