РАЗЪЕЗЖАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are leaving
• separating

Примеры использования Разъезжаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все разъезжаются.
Everyone will be gone.

Они рано разъезжаются.
They're leaving early.

Все разъезжаются.
Everyone's scattering.

Почему мама и папа разъезжаются?
Why are mom and dad separating?

Ты говорил что Париж прекрасен летом, когда все мерзкие машины разъезжаются.
You say Paris is great in summer, with all the filthy cars gone away.

Ну… некоторые уже разъезжаются по домам.
But… some people have already had to go home.

Гости разъезжаются в испуге… и Кейт танцевала со всеми, кроме Питера.
All our guests leaving in a fright… and Kate has danced with every young man here except Peter.

Мой отец использовал слово" разъезжаются", но да.
My dad used the word"separating," but yeah.

Почти все ученицы разъезжаются по домам, кроме Хайди, Урсулы, Ильсы и Гудрун.
All the girls are fetched by their families except for four: Heidi, Ursula, Ilsa and Gudrun.

Да, я уверен, вы ее сестра, но сейчас, вечер заканчивается и гости разъезжаются.
Yes, I'm sure she's your sister, but it's time to go, the party is over and the guests are leaving.

Просто для ясности, наши родители разъезжаются из-за чего-то, что произошло 15 лет назад.
Just so I'm clear, our parents are getting separated for something that happened, like, 15 years ago.

Решив, что это последствия слишком веселой вечеринки, молодые люди поспешно разъезжаются в разные стороны.
Thinking that these are consequences of too cheerful party, young people are leaving quickly in different directions.

Автовокзал- место, откуда люди разъезжаются и куда они приезжают в Ровно из других городов.
The bus station is a place where people are leaving and where they Exactly come in from other cities.

Все разъезжаются, большинство хороших секций уже закрыто, а футболки остаются только размеров S и XXXXL.
Everybody's leaving, most of the good panels are over, and the only T-shirts they have left are small and XXXXL.

Действие правового режима семейного имущества заканчивается после расторжения, аннулирования брака или после того, как супруги разъезжаются.
The legal regime of family assets ends after the marriage is dissolved, nullified or after the spouses separate.

Может, это конечно связано с тем, что в отличие от наших аварий тайские аварии быстро разъезжаются и не ожидают по 10 часов сотрудников ГАИ.
Maybe this is certainly due to the fact that unlike our Thai accidents the accident quickly leaving and don't expect 10 hours of staff of GAI.

Ближе к концу года, когда туристы в большинстве своем разъезжаются по домам, в Миядзаки проводится парад Аки- но- Тайсай- в честь японского императора.
Towards the end of the year, when most of the tourists are leaving for their homes, the Aki-no-Taisai parade is held in Miyazaki in honor of the Emperor of Japan.

Разъезжаемся по моему сигналу.
Break on my mark.

Он разъезжается с женой, и ты заглядываешь к нему, и он тебя целует.
He's separated from his wife, and you go over, and he kisses you.

Habari, верстка блога почему то разъезжается в файрфоксе Может быть можно подправить?
Hello, make-up blog why you raz″ezžaetsâ in fajrfokse May be you can touch up?

По субботам все разъезжались по домам.
Saturdays everyone went home.

От табуляции только вред и разъезжающееся форматирование.
Tabs cause only harm and spoiled formatting.

Она надписала на них свою девичью фамилию, когда узнала что мы разъезжаемся.
She wrote her maiden name in them when she knew we were splitting.

Но теперь, когда мы разъезжаемся, мне грустно.
But now that we're going, I feel sad.

Вы с мамой разъезжаетесь.
You and mom are separated.

Скажу музыкантам, чтобы разъезжались по домам.
I'm gonna tell the musicians to head on home.

Блоунт и Жоливе едут почти той же дорогой, что и Михаил, постоянно разъезжаясь и встречаясь по пути.
Blount and Jolivet tend to follow the same route as Michael, separating and meeting again all the way through Siberia.

Эти и многие подобные частицы воплощенной красоты разъезжались после выставок по частным коллекциям многих городов России.
These and many similar particles of beauty went home after the show in private collections in many cities of Russia.

Но школа все-таки закончилась, и к вечеру участники начали разъезжаться, так что наступило время прощаний.
Some people started to leave in the evening, so it was the time of saying goodbye.

Такая заблаговременная перепись осуществляется в тех районах, где проживает население, разъезжающееся и мигрирующее весной в места охоты и рыбной ловли.
This advance census is carried out in areas where communities disperse in the spring and migrate to their hunting and fishing grounds.