РАЗЪЯРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• enraged
• angry
• furious
• infuriated

Примеры использования Разъяренные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, тут сказано" две разъяренные жены.
Well, two angry wives, it says here.

На тебя нападают разъяренные зомби, но это не беда.
Attack you angry zombies, but it did not matter.

Его разъяренные поклонники устремились к месту трагедии.
His outraged fans are rushing to the location.

Пневматические тормоза взвыли и зашипели, как разъяренные драконы.
Air brakes whined and hissed like angry dragons.

Разъяренные исмаилиты вытеснили людей имама из Хараза.
Enraged Ismailis eventually drove the imam's men out of the town Haraz.

Дурслеи повернулись к Гарри как две разъяренные росомахи.
The Dursleys rounded on Harry like a pair of angry wolverines.

Когда разъяренные крестьяне пришли на кладбище могила Милларки была пуста.
When the angry peasants arrived at the cemetery, Millarca's tomb was empty.

Нередки случаи, когда разъяренные носороги легко переворачивали машину с туристами.
Cases are frequent here when furious rhinoceroses easily overturned cars with tourists.

Разъяренные врачи Национального института рака наказал нас за наше открытие.
The furious doctors of the National Cancer Institute punished us for our discovery.

Марко вмешивается и спасает Хариса, но разъяренные военные забивают до смерти его самого.
Marko interferes and saves Haris, but is beaten to death by the infuriated soldiers.

Разъяренные фермеры доложили о происшествии, и Марсель был вновь отстранен от полетов.
Infuriated, the farmers reported the matter and Marseille was again suspended from flying.

Так как Виджая был жесток в обращении и отличался неприличным поведением, разъяренные люди потребовали от царя убить своего сына.
As Vijaya was of cruel and unseemly conduct, the enraged people requested the king to kill his son.

Судьба Разъяренные 8 принадлежит тем быстрый и яростный Игры которые мы выбрали для вас.
The Fate of the Furious 8 belongs to those fast and furious games that we have selected for you.

Пока Митчелл читал стихотворение с парапета перед Национальной галереей, разъяренные демонстранты дрались с полицией.
As Mitchell delivered his lines from the pavement in front of the National Gallery, angry demonstrators in the square below scuffled with police.

Разъяренные жители села разгромили преимущественно дома людей, которые поселились здесь 3 года назад.
Furious residents of the village mainly destroyed the houses of people who settled there 3 years ago.

Андриан Волков с характерной для эскизов экспрессией изобразил момент, когда враги, разъяренные упорством Сусанина, наносят ему смертельные раны.
With an expressiveness that is typical for studies, Adrian Volkov shows the moment when the enemy, enraged at Susanin's stubbornness, inflict the fatal wounds.

Разъяренные палестинцы вступили в столкновения с военнослужащими, несмотря на комендантский час, введенный в центре города.
Angry Palestinians clashed with soldiers despite a curfew imposed on the centre of the town.

Когда Матфей и Филипп выразили свое негодование и заявили этим самаритянам, что те отказываются принять Святого Израиля, разъяренные селяне прогнали их из своего городка палками и камнями.
When Matthew and Philip manifested indignation and informed these Samaritans that they were declining to entertain the Holy One of Israel, the infuriated villagers chased them out of the little town with sticks and stones.

В ответ разъяренные янычары захватили султанский дворец, и Месих- паша был послан султаном на переговоры с бунтовщиками.
In response, the enraged Janissaries invaded the palace, and Mesih was sent to negotiate with them.

Стивен Датч« Они прошлись по городу, как голодные соколы, напавшие на летящих голубей, как разъяренные волки напавшие на овец, со спущенными поводьями, ухмыляющиеся они сеяли ужас и разрушение, кровати и подушки украшенные золотом и драгоценностями были распороты и разорваны в клочья.
The historian David Morgan has quoted Wassaf describing the destruction:"They swept through the city like hungry falcons attacking a flight of doves, or like raging wolves attacking sheep, with loose reins and shameless faces, murdering and spreading terror… beds and cushions made of gold and encrusted with jewels were cut to pieces with knives and torn to shreds.

Разъяренные, Лайлак и Кэрол атакуют Бревона и им удается победить его, однако в процессе драки, королевский камень оказывается уничтоженным.
Enraged, Lilac and Carol attack and defeat Brevon, but the Kingdom Stone is destroyed in the process.

Разъяренные, Алекто и Тисифона атакуют Кратоса, который восстанавливает глаза, а Алекто превращается в гигантского морского монстра.
Enraged, Alecto and Tisiphone attack Kratos, who retrieves the eyes, and Alecto transforms into a giant sea monster.

Разъяренные пассажиры пишут заявления с требованиями возместить ущерб, многие из них собирались на отдых с детьми.
Furious passengers are writing their applications with requirements to indemnify, many of them were going on holiday with their children.

Разъяренные грузинские СМИ также остервенело публикуют откровенные оскорбления как в адрес Эрика Фурнье, так и в адрес Франции в целом.
Furious Georgian mass-media has also become enraged publishing frank insults, both about Eric Furnje, and about France in whole.

Разъяренные солдаты врывались в дома вдоль улицы, заколов и застрелив 15 гражданских, подозревая в них бойцов повстанцев.
The enraged troops broke into the houses along the street and shot or bayoneted 15 unarmed male civilians whom they accused of being rebel fighters.

Урак и разъяренные тэтрапы взяли Рани в плен на ее корабле и возвратились на их родную планету, чтобы заставить ее помочь решить проблему нехватки природных ресурсов.
Urak and the enraged Tetraps capture the Rani in her ship and take her back to their home planet, to force her to help solve their natural resource shortages.

Разъяренная толпа собирается в центре и ожидает прибытия.
An angry crowd is gathering downtown where prosecutor-turned-killer.

Мы, как два разъяренных оленя, топчем землю.
We are like two angry stags pawing at the ground.

Разъяренный князь приказал жене нарядно одеться и взял меч.
The furious prince ordered his wife to dressed well and took his sword.

Разъяренный шахтер поднимает бунт против коррумпированных властей деревни.
An angry miner revolts against the corruption of his village leaders.