РАЗЪЯРЕННОЙ ТОЛПОЙ на Английском - Английский перевод

• by an angry mob

Примеры использования Разъяренной толпой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъяренной толпой.
By the angry crowd.

Ну да, а через год он был убит разъяренной толпой.
Yeah, and one year later, he's killed by an angry mob.

Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой.
Then the leader of the Labour Union, Julio Doaz, was dragged from his home and beaten by an angry mob.

В него стреляли из мушкетона, добивали разъяренной толпой, и затем подожгли.
He was shot by a blunderbuss, pelted by an angry mob and then burned.

Они открыли по демонстрантам беспорядочный огонь после того, как один военнослужащий был убит разъяренной толпой.
They fired indiscriminately at protesters after a soldier was killed by the enraged crowd.

Очень мало детей, которые были зоны для белых школ появился в назначенном кампус на первый день в школе, и те, кто не встречался с разъяренной толпой за пределами нескольких городских начальных школ.
Very few black children who had been zoned for white schools showed up at their assigned campus on the first day of school, and those who did met with angry mobs outside several city elementary schools.

Он надеялся, что обращение Павла к народу поможет ему выяснить причину вражды между ним и разъяренной толпой.
Through his address to the multitude he was hoping to be able to discern the reason for the enmity between him and the furious throng.

Образы матери и ребенка, просящих милостыню на улице, семей, вынужденных жить тем, что они найдут на мусорной свалке, жилищ рома, сожженных дотла разъяренной толпой, не отражают ситуацию во всей ее полноте, однако они остаются в памяти, потому что поражают воображение.
Images of a mother and child begging in the streets, of families reduced to living on garbage dumps, or Roma houses being burnt down by angry mobs do not tell the whole story, but they stay with us because of their poignancy.

Теперь я обычно оставляю свое мнение при себе, пока мы собственно рассматриваем фильм на этом шоу, но в этот раз, я поспешил вскочить и мычал вместе со всей разъяренной толпой.
Now I usually try to keep my opinions to myself until we actually review a film on this show, but this time I got on my feet and I booed with the rest of the angry mob.

После его смерти бюст Урбана рядом с Дворцом консерваторов на Капитолийском холме был разрушен разъяренной толпой, и лишь находчивый священник спас скульптуру папы, принадлежащую иезуитам, от подобной участи.
On his death, the bust of Urban VIII that lay beside the Palace of the Conservators on the Capitoline Hill was rapidly destroyed by an enraged crowd, and only a quick-thinking priest saved the sculpture of the late pope belonging to the Jesuits from a similar fate.

Смит сдался полиции в Карфагене, штат Иллинойс, и, находясь в тюрьме, он и его брат Хайрам Смит, который был вторым в очереди на пост президента церкви, были убиты разъяренной толпой в перестрелке при попытке к бегству 27 июня 1844 года.
Smith surrendered to police in the nearby Carthage, Illinois, and while in state custody, he and his brother Hyrum Smith, who was second in line to the church presidency, were killed in a firefight with an angry mob attacking the jail on June 27, 1844.

Оказалось, что население самой Хорватии также бывает склонным к применению насилия, как показал эпизод, происшедший 7 декабря 1996 года, когда группа перемещенных лиц сербского происхождения, приехавшая из Района в село Петриня( бывший сектор" Север"), была атакована разъяренной толпой, действиям которой никак не препятствовали присутствовавшие при этом сотрудники хорватской полиции.
Communities in Croatia proper have also proved capable of violence, as on 7 December 1996 when a group of Croatian Serb displaced persons from the Region who had gone to visit the village of Petrinja, in former Sector North, was assaulted by an angry mob unrestrained by Croatian police officers present at the scene.

Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.
A place void of torches, pitchforks, angry mobs.

Разъяренные толпы уже не те, что раньше, потому что эта девушка жива.
They don't make angry mobs like they used to, cos this girl's alive.

Должно быть достаточно для разъяренной толпы, да?
Should be enough for an angry mob, right?

Ты как одна из тех королев, которая бежит от разъяренной толпы.
You're like one of them queens on the run from the angry mob.

Разъяренная толпа бесчинствовала, десятки получили ранения.
The angry crowd rioted, injuring dozens.

Разъяренная толпа напала на располагающийся рядом автобусный парк.
The angry mob attacked a nearby Metro bus station.

Разъяренная толпа окружила здание посольства в Дамаске и забрасывала его камнями.
An angry mob surrounded the Embassy's building in Damascus, lobbing it with stones.

Вы получили первые бабки на разъяренную толпу.
You have got first dibs on the angry mob.

Два десятка специально подготовленных блюстителей порядка способны сдержать разъяренную толпу.
A score of well-trained guardians of the peace can restrain an angry mob.

Моя любимая- о том, как он сдержал разъяренную толпу с битой в руках.
My favorite is how he held off an angry mob with a hunk of pine.

Во многих странах лица, подозреваемые в грабеже или убийстве, члены подвергающихся дискриминации групп и даже лица, совершившие какое-либо дорожно-транспортное происшествие, зачастую подвергаются прямо на улице расправе со стороны разъяренной толпы.
In many countries suspected robbers, suspected murderers, members of discriminated groups and even persons responsible for traffic accidents are often summarily executed in the streets by angry mobs.

В ходе инцидента члены ССА отбили этих людей от разъяренной толпы и увезли их для допроса в неизвестное место.
In this instance, FSA members pulled the men away from the angry mob and took them for interrogation to an undisclosed location.

В первый раз он подвергся нападению разъяренной толпы и спасся благодаря заступничеству местных священников и знатных людей, а позже на него напали восставшие солдаты.
First he was assaulted by an enraged mob and saved by the priests and the local nobles; later he was threatened by rebel soldiers and was saved by the arrival of the patricius Adamantius.

Римскому командиру пришлось вмешаться в ситуацию- он приказал силой взять Павла из разъяренной толпы.
The Roman commander was compelled to interfere, and ordered the soldiers to take Paul by force out of the angry crowd.

Как хотелось, чтобы дети больше знали о них… Но разъяренной толпе до этого не было дела.
How I wish the children could have known them better, but tell that to an angry mob.

Разъяренная толпа захватила автомобиль в городе Гэешти, избив водителя и Бобу, после чего тот был посажен под арест.
An angry crowd ambushed their car near the center of Găeşti, beating the driver and throwing a few punches at Bobu as well.

В ходе другого инцидента, происшедшего в этом же районе, начальник полиции Теслича покинул место событий непосредственно перед тем, как разъяренная толпа двинулась на автобус.
In another incident in the same area, the Teslic police chief left the scene just before an angry crowd converged on a bus.

Я не уверена сколько еще мы сможем смотреть на то, как за отцом гонится разъяренная толпа, прежде чем это повлияет на нас в психологическом смысле.
I'm not sure how many more times we can watch Dad chased down by an angry crowd before it affects us psychologically.