ТОЛПЫ НАРОДА на Английском - Английский перевод

• multitudes
• crowds of people

Примеры использования Толпы народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толпы народа вокруг этой машины не наблюдалось.
Crowds of people around the machine was not observed.

Не хочу, чтобы толпы народа видели, как я старею.
I don't want crowds of people watching me turn older.

Несколько раз было так, что сразу же после чуда Он удалялся от толпы народа.
It happened several times that He withdrew Himself from the crowd immediately after the miracle.

Когда Он увидел толпы народа, то поднялся в горы.
WHEN Jesus saw the crowds, he went up to the mountain;

Толпы народа сидели на берегу озера и молчаливо внимали этому необыкновенному голосу.
The multitude sat down on the shore of the lake, listening silently to this unique voice.

Не хочу, чтобы толпы народа приезжали на мой день рождения.
I don't want crowds of people coming to my birthday.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

И эти чудесные толпы народа у тюремных ворот в дни казней.
And those marvellous crowds outside the prison gates on execution days.

Толпы народа двинулись в роскошный дом Иасона, уважаемого и состоятельного человека, принимавшего у себя Павла и Силу.
The multitudes went to the stately house of Jason, a respectable, wealthy man, who had entertained Paul and Silas.

Хотя и говорится, что он учил большие толпы народа, мало информации дается о сути этого учения.
Whilst it is said that he taught great crowds, little information is given as to the content of that teaching.

Выставка EXPO- 2017, делающая акцент на« Энергии будущего», ежедневно привлекает толпы народа и СМИ.
EXPO-2017, which puts the spotlight on"Energy of the Future", has been attracting crowds and media coverage daily since it opened June 10.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

У ворот города их встречали толпы народа с пальмовыми ветвями в руках и торжественными криками, прославляющими въезжавшего.
At the gates of the city, they were met by crowds of people with palm branches in their hands and solemn cries, glorifying the driver.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Отец и его бесноватый сын, толпы народа, ученые книжники и даже ученики не жили согласно Божьей любви и плану спасения.
The father and his demon-possessed son, the crowds, the educated scribes, and even the disciples, were not in line with God's love and His plan of salvation.

Данное место является довольно излюбленным для местной молодежи, поэтому неудивительно, что здесь довольно часто собираются целые толпы народа и они веселятся практически всю ночь.
This place is rather favorite for local youth, so it is not surprising that crowds of people gather here quite often and they have fun almost all night.

Утром 12 жерминаля( 1 апреля 1795) толпы народа собрались на острове Ситэ и, оттеснив гвардию Конвента, ворвались в зал заседаний.
On the morning of 12 Germinal(1 April) crowds gathered on the Ile de la Cité and, pushing aside the palace guards, burst into the chamber where the Convention met.

Купания нагишом ночью в бассейне пятизвездочного отеля, жарка шашлыков на балконе, секс прямо на пляже на глазах толпы народа- вот лишь частичный перечень любимых курортных развлечений многих наших граждан.
Skinny dipping at night in a five star hotel pool, hot barbecue on the balcony, sex on the beach in front of crowds of people- this is only a partial list of favorite holiday amusement of many of our citizens.

На всем пути следования процессию встречали толпы народа, стекавшегося для поклонения святыне, в городах служили торжественные молебны.
Along all the entire way of the procession, it was greeted by crowds of people flocking to bow to the sacred object, and solemn prayer services were performed in the cities.

В то время как толпы народа радовались, думая, что Бог примирился с народом через символически закланных агнцов, христиане собрались и вместе плакали со страхом и тревогой.
Whereas the multitudes were rejoicing at the thought that God was reconciled with the nation symbolically with lambs slain, Christians were gathered fearfully and tearfully.

А толпы народа, которые ходили за Ним из-за совершаемых Им чудес, разбежались от Него, как только начались гонения, так как они шли за Иисусом без покаяния и спасения, но ища себе выгоду, а не духовную пользу.
But the multitudes that raced to Him by reason of the miracles He did, left Him and deserted Him immediately when persecution arose, since their coming was not out of repentance and salvation, but as a result of self-interest rather than spiritual interest.

В то же время толпы народа в Киншасе устроили несколько демонстраций перед штаб-квартирой МООНДРК, бросая камни по ее зданию и обвиняя МООНДРК и Совет Безопасности в том, что они делают недостаточно для предотвращения убийств в Кисангани.
At the same time, crowds in Kinshasa have staged several demonstrations in front of MONUC headquarters, including throwing stones and accusing MONUC and the Security Council of not doing enough to prevent the killings in Kisangani.

Top Толпа народа, в особенности женщин, окружала освещенную для свадьбы церковь.
Top A crowd of people, principally women, was thronging round the church lighted up for the wedding.

Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим.
Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples.

Толпы народу со странными именами.
Lot of people with weird names.

Германн насилу мог пробраться сквозь толпу народа.
It was with difficulty that Hermann made his way through the crowd of people.

Видимо, потому и повел Штраусс в толпу народа.
It's probably why he took Strauss into a crowd of people.

Ух ты, да тут толпа народа.
Wow, that's a lot of people.

Тут у меня была толпа народу на вечеринке вчера вечером.
I had a bunch of people up here partying last night.

Толпа народу.
It's crowded.