РАМОЧНАЯ ПРОГРАММА ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• framework should
• framework must

Примеры использования Рамочная программа должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая рамочная программа должна содержать следующие элементы.
Such a framework should contain the following elements.

Региональная стратегическая рамочная программа должна ускорить переход к" зеленой" экономике.
A regional green economy strategic framework should help to accelerate the transition.

Рамочная программа должна носить всеобщий характер и предусматривать общие, но дифференцированные обязанности.
The framework must be universal, with common but differentiated responsibilities.

Носящая генерический характер, Рамочная программа должна применяться в контексте конкретной ситуации и обстоятельств.
Being of a generic character, the Framework needs to be applied in light of the specific situation and context.

Втретьих, рамочная программа должна учитывать необходимость постоянного развития и экономического роста.
Thirdly, the framework should take into account the need for continued development and economic growth.

Один из представителей заявил, что десятилетняя рамочная программа должна охватывать вопросы мобильности, сельского хозяйства и продовольствия.
One representative said that the ten-year framework should extend to mobility, agriculture and food.

Кроме того, рамочная программа должна быть изложена простым языком и ориентирована на мэров, местные органы власти и местных заинтересованных сторон.
Furthermore the language of the framework should be simple and aimed at mayors, local authorities and local stakeholders.

В то же время другие предупреждали о том, что рамочная программа должна быть открытой и гибкой, а также не слишком подробной.
At the same time others warned that the framework needed to be open and flexible and indeed not too detailed.

В идеале эта Рамочная программа должна быть надлежащим образом увязана с концепцией развития, принятой правительством по согласованию с парламентом.
Ideally, the Framework should be properly aligned with the development vision established by the Government in concert with the parliament.

Ряд представителей заявили, что десятилетняя рамочная программа должна быть направлена на создание потенциала, обмен передовым практическим опытом и передачу технологий.
A number of representatives said that the ten-year framework should focus on capacitybuilding, sharing of best practices and technology transfer.

Рамочная программа должна соответствовать миру, в котором к 2030 году будет проживать больше людей в возрасте старше 60 лет, чем детей моложе 10 лет.
The framework must be relevant for a world in which, by 2030, there will be more people over the age of 60 years worldwide than children under the age of 10 years.

Один участник отметил, что десятилетняя рамочная программа должна быть намного более обширной и систематизированной, чем тот перечень тем, который был составлен в рамках Марракешского процесса.
One participant mentioned that the 10-Year Framework should be much more comprehensive and systematic than the list of topics generated through the Marrakech Process.

Рамочная программа должна привести в соответствие необходимые требования в отношении ресурсов, особенно для наименее развитых стран, которые в наибольшей степени страдают от кризиса.
The framework must match the necessary resource requirements, particularly for the least developed countries-- those hit hardest by the crisis.

В ходе консультаций по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года складывается консенсус относительно того, что эта рамочная программа должна поддаваться оценке, с тем чтобы можно было эффективно отслеживать результаты и обеспечивать подотчетность.
An emerging consensus in the consultations towards the post-2015 development agenda is that the framework should be measurable, so as to have effective monitoring of and accountability for development delivery.

Рамочная программа должна предусматривать ликвидацию структурных факторов, обусловливающих гендерное неравенство, и реализацию эффекта синергизма между гендерным равенством и всеми целями в области развития.
The framework must address the structural drivers of gender inequality and harness the synergies between gender equality and all development goals.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает подчеркнуть, что стратегическая рамочная программа должна включать предложения по укреплению международного сотрудничества в области старения в целях содействия осуществлению Мадридского плана действий.
The Commission for Social Development may wish to emphasize that the strategic implementation framework should include proposals for improving international cooperation on ageing to support implementation of the Madrid Plan of Action.

Рамочная программа должна рассматривать ОУР в качестве неотъемлемого элемента качественного образования в следующих областях просьба пометить три области, наиболее отвечающие приоритетам вашей страны.
The programme framework should focus on ESD as an integral element of quality education in the following areas please mark the three most relevant to your country.

Один из представителей отметил, что десятилетняя рамочная программа должна, в частности, учитывать потребности развивающихся стран и что во всех странах необходимо пропагандировать модели устойчивого потребления и производства на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
One representative said that the ten-year framework should accommodate the needs of developing countries, in particular, and that sustainable consumption and production patterns should be promoted in all countries on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.

Рамочная программа должна рассматривать ОУР в качестве одного из инструментов критического анализа политики и практики в следующих областях просьба пометить три наиболее отвечающие приоритетам вашей страны области.
The programme framework should focus on ESD as a critical lever for addressing policies and practices in the following areas please mark the three most relevant to your country.

В идеале органы Организации Объединенных Наций должны быть готовы, опираясь на общую страновую оценку, откликаться на любую просьбу правительств об оказании помощи в формулировании национальной стратегии, будь то в контексте документа о стратегии смягчения проблемы нищеты или среднесрочного плана; после принятия этой стратегии Рамочная программа должна представлять ответные меры Организации Объединенных Наций.
Ideally, United Nations entities should stand ready, building on the common country assessment, to answer any governmental request to assist in the formulation of the national strategy, be it in the context of the poverty reduction strategy paper or of the medium-term plan; when this strategy has been adopted, the Framework should present the response of the United Nations.

Рамочная программа должна обеспечить благоприятные условия для женщин- правозащитников, чтобы они могли осуществлять свою работу, не опасаясь насилия, в соответствии с международными нормами в области прав человека.
The framework should provide an enabling environment for women defenders to be able to carry out their work free of violence in accordance with international human rights standards.

Рамочная программа должна включать в себя систему мониторинга, предпочтительно использующую индикаторы, разработанные в международном контексте и признанные странами для оценки прогресса в построении" зеленой" экономики.
The framework should incorporate a monitoring system, preferably using indicators developed in the international context and accepted by countries, to measure progress on green economy.

Рамочная программа должна обеспечить, чтобы в рамках партнерских связей особое внимание уделялось приоритетам малых островных развивающихся государств и выявлению новых возможностей для содействия их устойчивому развитию и для обеспечения полной реализации Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа.
The framework should ensure that partnerships focus on the priorities of small island developing States, identify new opportunities to advance their sustainable development of and ensure the full implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway.

Эта новая рамочная программа должна опираться на уроки, извлеченные из осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохраняющиеся последствия глобального финансового и экономического кризиса, неравенства, отсутствия продовольственной безопасности и ухудшения состояния окружающей среды для обеспечения того, чтобы будущее социально-экономическое развитие следовало по устойчивой траектории.
This new framework must draw on the lessons learned from the implementation of the Millennium Development Goals and the continued impacts of the global financial and economic crisis, inequality, food insecurity and environmental degradation, to ensure that the future of social and economic development follow a sustainable trajectory.

Рамочные программы должны быть ориентированы не на вводные и итоговые показатели, а на реальные результаты.
Frameworks should focus on impact rather than on inputs and outcomes.

Для создания объективной и прозрачной методики мониторинга критерии, указанные в данной Рамочной программе должны быть переведены в показатели, эффективные в контексте местной ситуации.
In order to provide an objective and transparent basis for monitoring, the criteria set out in this Framework should be translated into indicators that are sensitive to the local context.

Цели в области устойчивого развития и новая рамочная программа должны отражать достигнутые международные соглашения и потребности отдельных стран.
The sustainable development goals and new development framework must reflect agreed international frameworks and the needs of individual countries.

В данной рамочной программе должны рассматриваться такие вопросы, как справедливость, равенство, благое управление, демократия и национальная и международная ответственность.
The framework should address justice, equality, good governance, democracy and national and international accountability.

Такие рамочные программы должны реагировать на мандаты, выдаваемые конференциями Организации Объединенных Наций, посвященными глобальным вопросам.
Such frameworks should respond to the mandates issued by the United Nations conferences on global issues.

Стратегические рамочные программы должны предусматривать поддержку усилий по обеспечению экологической безопасности всех производственно- сбытовых цепочек, включая оказание расширенной поддержки средним и малым предприятиям;
Policy frameworks must support efforts to make all value chains green, including enhanced support for small- and medium-sized enterprises;