FRAMEWORK MUST на Русском - Русский перевод

• рамки должны
• рамочная программа должна
• система должна
• база должна

Примеры использования Framework must на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, that framework must be adapted to new circumstances.
Тем не менее, эта платформа требует адаптации к новым условиям.

That could be done, obviously, in different ways, but, I believe that any such framework must be global and non-discriminatory.
Достичь этого можно поразному, но я считаю, что в любом случае такие рамки должны быть глобальными и недискриминационными.

Secondly, the framework must be flexible, inclusive and diverse.
Во-вторых, платформа должна быть гибкой, всеобъемлющей и разнообразной.

States without an effective maritime administration and an appropriate domestic legal framework must refrain from operating shipping registries.
Государства, не располагающие эффективной морской администрацией и соответствующей внутренней правовой базой, должны воздерживаться от выдачи судовых документов.

This framework must be comprehensive, relevant and constantly updated.
Это база должна быть подробной, актуальной и постоянно обновляться.

According to the final draft international standard on risk management, a framework must also be embedded within an organization's overall strategic and operational policies and practices.
Согласно окончательному проекту международного стандарта управления рисками система должна быть также включена в общие стратегические и оперативные стратегии и процедуры организации.

This framework must include criminal, administrative and disciplinary sanctions.
Соответствующие рамки должны предусматривать применение уголовных, административных и дисциплинарных санкций.

The sustainable development goals and new development framework must reflect agreed international frameworks and the needs of individual countries.
Цели в области устойчивого развития и новая рамочная программа должны отражать достигнутые международные соглашения и потребности отдельных стран.

The framework must be universal, with common but differentiated responsibilities.
Рамочная программа должна носить всеобщий характер и предусматривать общие, но дифференцированные обязанности.

Ultimately, however, Invest-in-Peace could not succeed without courageous regulatory reforms, as the framework must be transparent, equitable and responsive to be competitive.
Однако инвестиции в миротворческий процесс вряд ли будут успешными, если они не будут сопровождаться мужественными нормативно- правовыми реформами, поскольку для того чтобы быть конкурентоспособной, система должна быть прозрачной, справедливой и чуткой.

In their view, that framework must include measures designed to address the root causes of conflict.
По их мнению, эти рамки должны охватывать меры, предназначенные для устранения коренных причин конфликтов.

Consequently, the Inspectors fully support the statement made by members of the CEB's Human Resources Network at their third meeting that any new contractual framework must include a reference to improved transparency and fairness and the need for some mechanism to ensure accountability of management.
Исходя из этого Инспекторы полностью поддерживают заявление представителей сети КССР по вопросам людских ресурсов на их третьем совещании, согласно которому любая новая контрактная система должна содержать упоминание о более высокой степени прозначности и справедливости и о необходимости определенных механизмов для обеспечения подотчетности руководителей.

Such a framework must take into consideration human rights obligations regarding the right to education.
В такой системе необходимо учитывать обязательства в области прав человека, касающиеся осуществления права на образование.

The Adviser pointed out that a rights-based approach to combating trafficking meant that its conceptual framework must be normatively based on international human rights standards and operationally directed towards promoting and protecting human rights.
Консультант отметил, что правозащитный подход к борьбе с торговлей людьми означает, что нормативной основой его концептуальных рамок должны быть международные стандарты в области прав человека, а функционально они должны быть направлены на поощрение и защиту прав человека.

The framework must provide for international involvement in facilitating substantive negotiations.
Эти рамки должны предусматривать участие международных представителей для содействия проведению переговоров по вопросам существа;

Strength, clarity and stability are decisive characteristics of the policy framework that attracts capital to low-carbon projects: that framework must be specific enough to improve the bankability of projects and provide conditions for market growth in the respective sectors.
Сила, понятность и устойчивость- решающие характеристики политических рамок, которые привлекают капитал в низкоуглеродные проекты: такие рамки должны быть достаточно конкретны для улучшения приемлемости проектов для банков и создавать условия роста рынков в соответствующих секторах.

The framework must be capable of adequately promoting, protecting and monitoring the implementation of the Convention.
Структура должна иметь возможность соответствующим образом поощрять, защищать и отслеживать осуществление Конвенции.

To be effective and of any relevance, the framework must include all major emitters, both developed and developing countries.
Чтобы быть эффективными и актуальными, эти рамки должны включать в себя все основные государства-<< источники>> выбросов газов как из числа развитых, так и развивающихся стран.

This framework must allow for the reorganization of State and socially owned enterprises, including the resolution of pre-existing liabilities.
Эта основа должна предусмотреть реорганизацию государственных и общественных предприятий, включая урегулирование прежних обязательств.

They fully share the inspector's view that the coordination framework must be overarching and coherent, but it must also take into account the unique aspects of each post-conflict situation and, thus, be flexible and adaptable to different circumstances.
Они полностью разделяют мнение инспекторов о том, что координационные рамки должны быть всеохватывающими и целостными, однако в них должны также найти свое отражение специфические аспекты каждой постконфликтной ситуации, и, таким образом, они должны быть гибкими и легко адаптируемыми к различным обстоятельствам.

This framework must be based on a sound theoretical understanding of the relationship between the environment and human development.
Такая база должна основываться на глубоком теоретическом осмыслении взаимосвязи между окружающей средой и развитием человека.

The legal and regulatory framework must therefore provide for penalties against the public sector as well as the private sector.
Правовые и регулирующие структуры должны, таким образом, предусмотреть меры наказания для государственного сектора наряду с частным сектором.

Any such framework must be intergovernmental and take into account how the context for development had changed.
Любая подобная программа должна быть межправительственной и должна учитывать, как изменился контекст в области развития.

Such framework must be informed by existing principles found in a number of international agreements such as.
Такой механизм должен базироваться на действующих принципах, закрепленных в целом ряде международных соглашений, к которым, в частности, относятся.

This framework must include a holding cease-fire that might be observed by about 500 CSCE monitors.
Эти рамки должны включать в себя поддержание режима прекращения огня, за которым должен осуществляться контроль примерно 500 наблюдателями от СБСЕ.

However, such national framework must be consistent with the Convention and allow the Party to fulfil its obligations under the Convention.
Однако такое национальное законодательство должно соответствовать Конвенции Эспо и позволять Стороне выполнять свои обязательства по Конвенции.

This ethical framework must be built on overriding principles of respect for human dignity and human rights and the principle of solidarity.
Эти этические рамки должны основываться на основополагающих принципах уважения к человеческому достоинству и правам человека и учитывать принцип солидарности.

The framework must be relevant for a world in which, by 2030, there will be more people over the age of 60 years worldwide than children under the age of 10 years.
Рамочная программа должна соответствовать миру, в котором к 2030 году будет проживать больше людей в возрасте старше 60 лет, чем детей моложе 10 лет.

In that respect, the framework must also take into account the important work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.
В этой связи при разработке рамок необходимо также учитывать важную работу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.

This framework must stipulate deep cuts in greenhouse gas emissions and sufficient financing for adaptation to and mitigation of climate change.
Эта программа должна предусматривать резкое сокращение выбросов парниковых газов и финансирование, достаточное для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.