FRAMEWORKS SHOULD на Русском - Русский перевод

• рамки должны
• база должна
• механизмы должны
• основа должна
• рамочные программы должны
• рамки следует
• структуры должны
• системы должны

Примеры использования Frameworks should на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to prohibition, comprehensive legal frameworks should.
В плане запрещения всеобъемлющие правовые рамки должны.

Legal and regulatory frameworks should be developed internally from within.
Нормативно- правовая база должна создаваться собственными силами в стране.

With regard to reporting, comprehensive legal frameworks should.
В плане представления информации о преступлениях всеобъемлющие правовые рамки должны.

Frameworks should focus on impact rather than on inputs and outcomes.
Рамочные программы должны быть ориентированы не на вводные и итоговые показатели, а на реальные результаты.

With regard to protection, care and child-friendly procedures, comprehensive legal frameworks should.
В плане защиты, ухода и процедур, учитывающих особенности детей, всеобъемлющие правовые рамки должны.

The frameworks should show how they fit and link together.
В системах подотчетности должно быть показано, как они вписываются в единый механизм и связаны друг с другом.

One of the Principles, for instance, suggests that regulatory frameworks should reflect international standards.
В одном из принципов, например, говорится о том, что нормативно- правовая база должна отражать общепринятые международные стандарты.

National legal frameworks should adequately reflect multilateral norms and recommendations regarding migration;
Национальные правовые рамки должны адекватно отражать многосторонние нормы и рекомендации, касающиеся миграции;

The first objective of the Strategy(objective A) states that policy, regulatory and operational frameworks should include and support ESD.
В первой цели Стратегии( цель А) указывается, что политические, нормативно- правовые и организационные рамки должны включать в себя вопросы ОУР и служить опорой для него.

It was underlined that such frameworks should include both policies and implementing mechanisms.
Было подчеркнуто, что такие рамки должны включать как стратегии, так и механизмы их осуществления.

Industry-led initiatives, such as the ICCA Responsible Care initiative and Global Product Strategy, and the CropLife international obsolete stocks programme, can be effective instruments for achieving sustainable development, and institutional frameworks should encourage their further development;
Реализуемые по инициативе промышленных кругов инициативы, такие как Программа ответственного подхода и Глобальная стратегия в отношении товаров МСХА и Международная программа по устаревшим запасам организации<< Кроп лайф интернэшнл>>, могут стать эффективными инструментами в деле обеспечения устойчивого развития, и соответствующие организационные механизмы должны содействовать их дальнейшему развитию;

Innovations in strategic frameworks should primarily respond to the interests of Member States.
Любые инновации при разработке стратегических рамок должны в конечном счете отвечать интересам государств- членов.

The frameworks should be piloted at the national level and then rolled out to a regional and then global scale.
Такие рамки должны опробоваться на национальном уровне, а затем использоваться в региональном, а потом и в глобальном масштабе.

To inform comprehensive debt restructuring efforts, these frameworks should be supplemented by other tools suitable for analysing solvency issues.
Для обоснования всеобъемлющих усилий по перестройке долга эти механизмы должны быть дополнены другими инструментами сообразно с потребностями анализа вопросов платежеспособности.

Frameworks should reflect the social, cultural, economic and environmental significance of land, fisheries and forests.
Механизмы должны отражать социальное, культурное, экономическое и экологическое значение земельных, рыбных и лесных ресурсов.

No international standards, definitions or frameworks should be developed without the ongoing and committed input of countries.
Международные стандарты, определения или основы должны разрабатываться при постоянном и активном участии стран.

Frameworks should reflect the interconnected relationships between land, fisheries and forests and their uses, and establish an integrated approach to their administration.
Механизмы должны отражать взаимосвязь между земельными, рыбными и лесными ресурсами и их использованием и проводить единый подход к управлению ими.

The independent expert believes that such legislative frameworks should include measures to promote transparency in the secondary debt market and to tackle tax havens.
Независимый эксперт считает, что такие законодательные рамки должны включать в себя меры по содействию транспартентности на вторичном долговом рынке, а также меры по борьбе с налоговыми раями.

Such frameworks should be geared to enhancing the mobilization of domestic resources, the flow of financial resources to developing physical infrastructure and the promotion of human resources development, with particular emphasis on equity and gender equality.
Такая основа должна способствовать повышению мобилизации внутренних ресурсов, потоку финансовых ресурсов для создания материальной инфраструктуры и стимулированию развития людских ресурсов с уделением особого внимания равноправию и равенству полов.

Whichever form such a process might take, legislative and policy frameworks should specifically provide for a transition plan to ensure that learners are not left stranded in reform processes.
В какой бы форме ни протекал этот процесс, законодательные и программные рамки должны конкретно предусматривать выработку плана действий на переходный период в целях обеспечения того, чтобы в процессе реформы учащиеся не пострадали.

Such frameworks should be formulated in a way that accurately expressed the relevant mandates as objectives and indicators of achievement.
Эти схемы должны быть сформулированы таким образом, который точно выражает соответствующие мандаты в виде целей и показателей их достижения.

If financial performance is provided in the programme performance, then the proposed strategic frameworks should also include the related budget estimates, which would run counter to General Assembly resolution 58/269.
Кроме того, если выполнение финансовых показателей включено в сведения о выполнении программ, предлагаемые стратегические рамки должны также включать сопутствующие бюджетные оценки, что идет вразрез с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.

Such frameworks should also enhance productive capacities and reduce the burdens of childrearing and caregiving.
Такие рамки должны также способствовать укреплению производственного потенциала и уменьшать бремя по воспитанию детей и уходу за ними.

At the same time,"(…) with due respect for the editorial independence of broadcasters, regulatory frameworks should also provide for the obligation to cover electoral campaigns in a fair, balanced and impartial manner in the overall programme services of broadcasters.
Вместе с тем:"(…) Отдавая должное уважение редакционной независимости радио- и телевещателей, регулирующие структуры должны способствовать выполнению обязательства освещать избирательные кампании справедливым, сбалансированным и беспристрастным образом во всех программах радио- и телевещателей.

Such frameworks should respond to the mandates issued by the United Nations conferences on global issues.
Такие рамочные программы должны реагировать на мандаты, выдаваемые конференциями Организации Объединенных Наций, посвященными глобальным вопросам.

Specifically with regard to legal frameworks, the OECD Conference concluded that legal frameworks should be established only where necessary, should promote a competitive environment, and should be clear, consistent and predictable.
Что касается конкретного вопроса о разработке нормативно- правовых рамок, то Конференция ОЭСР пришла к выводу о том, что такие рамки следует создавать только в тех случаях, когда это необходимо, и что они должны содействовать формированию конкурентной среды и иметь понятный, последовательный и предсказуемый характер.

Such frameworks should include transparent reporting processes and procedures, public consultations and hearings and the ability to submit and handle complaints.
Такие системы должны предусматривать процессы и процедуры транспарентной отчетности, проведение публичных консультаций и слушаний и возможности для подачи и рассмотрения жалоб.

Accessibility of services: Good coordination, planning and legislative and policy frameworks should eliminate barriers and ensure access to services and information for survivors and other persons with disabilities on a basis equal with others.
Доступность услуг: хорошая координация, планирование и законодательные и директивные структуры должны устранять барьеры и обеспечивать доступ к услугам и информации применительно к выжившим жертвам и другим инвалидам наравне с другими.

Such frameworks should provide for transparency and effective recourse against anti-competitive practices, as well as for an effective arbitration mechanism in settling disputes.
Такая база должна обеспечивать транспарентность и эффективные меры противодействия антиконкурентной практике, а также действенный арбитражный механизм для урегулирования споров.

Adaptation actions should take place within integrated natural hazard management frameworks; such frameworks should be able to pro-actively address the present weather-related challenges and disruptions and also to design and build mid- to long-term climate change adaptation measures.
Чтобы адаптационные меры применялись в рамках комплексных систем реагирования на природные угрозы; такие системы должны быть рассчитаны на активное преодоление нынешних трудностей и сбоев, вызванных погодными явлениями, а также на планирование и реализацию среднесрочных и долгосрочных мер адаптации к изменению климата.