РАМОЧНУЮ ДОГОВОРЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed framework

Примеры использования Рамочную договоренность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако пришедшая затем к власти администрация Буша в одностороннем порядке разорвала эту Рамочную договоренность.
However, the Bush administration that later came to power unilaterally scrapped the agreed framework.

Мы приветствуем Рамочную договоренность как позитивный шаг в направлении окончательного урегулирования этого вопроса.
We welcome the Agreed Framework as a positive step forward in the ultimate resolution of the issue.

Все факты говорят о том, что фактически именно Соединенные Штаты грубо нарушают Рамочную договоренность между двумя странами.
All the facts show that it is actually the United States that is in flagrant violation of the Agreed Framework between the two countries.

Мы приветствовали Рамочную договоренность в качестве позитивного шага на пути к окончательному решению ядерного вопроса Северной Кореи.
We welcomed the Agreed Framework as a positive step toward the ultimate resolution of the North Korean nuclear issue.

Поэтому мы не можем согласиться с попыткой КНДР использовать" Рамочную договоренность" в качестве предлога для невыполнения многосторонних обязательств в отношении всех участников ДНЯО.
Therefore we cannot accept North Korea's attempt to use the Agreed Framework as an excuse for non-compliance with these multilateral obligations to all parties to the NPT.

Мы призываем Соединенные Штаты отказаться от своей враждебной политики, проводимой ими в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, и выполнить Рамочную договоренность, в соответствии со своим обещанием.
We call upon the United States to drop its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea and implement the Agreed Framework as it had pledged.

Я хотел бы посоветовать ему прочитать Рамочную договоренность, подписанную между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой, более внимательно.
I should like to advise him to read carefully the Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.

Совет Безопасности и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) тепло приветствовали Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
The Security Council and the International Atomic Energy Agency(IAEA) warmly welcomed the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Совет Безопасности рассмотрел" Рамочную договоренность", и 4 ноября Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением( S/ PRST/ 1994/ 64), в котором, в частности.
The Security Council considered the Agreed Framework and on 4 November, the President of the Security Council issued a Statement(S/PRST/1994/64) in which, inter alia.

Позвольте мне четко и ясно заявить, что Северная Корея нарушает ДНЯО и соглашение о гарантиях согласно ДНЯО, Рамочную договоренность и Совместную декларацию Севера и Юга о денуклеаризации Корейского полуострова.
Let me be clear: North Korea has violated the NPT and its NPT safeguards agreement, violated the Agreed Framework and violated the Joint North-South Denuclearization Agreement.

КНДР и Соединенные Штаты подписали Рамочную договоренность в Женеве в октябре 1994 года и с тех пор предпринимают практические шаги по ее осуществлению.
The Democratic People's Republic of Korea and the United States signed the Agreed Framework in Geneva in October of 1994, and since then they have both been taking practical steps to implement it.

Мы продолжаем в полной мере поддерживать усилия Организации по развитию энергетики на Корейском полуострове( КЕДО) и Рамочную договоренность и обращаемся ко всем другим странам с призывом содействовать этой Организации в достижении стоящих перед ней целей в сфере нераспространения.
We continue to fully support the Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO) and the Agreed Framework, and we call on other countries to contribute to the non-proliferation objectives of the Organization.

Он также с удовлетворением отметил Рамочную договоренность в качестве позитивного шага в направлении денуклеаризации Корейского полуострова и поддержания мира и безопасности в регионе.
It also noted with satisfaction that the Agreed Framework is a positive step in the direction of denuclearizing the Korean Peninsula and maintaining peace and security in the region.

Повторяю, что урегулирование ядерной проблемы на Корейском полуострове целиком зависит от того, как Соединенные Штаты будут осуществлять Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, которая основывается на одновременных действиях обеих сторон.
I reiterate that the resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula depends entirely on how the United States implements the Democratic People's Republic of Korea/United States Agreed Framework, which is based on simultaneous actions by both sides.

Австралия приветствовала Рамочную договоренность и она также приветствовала и поддержала в политическом и финансовом плане прогресс, достигнутый в рамках Организации энергетического развития Корейского полуострова КЕДО.
Australia has welcomed the Agreed Framework, as it has welcomed and supported politically and financially progress achieved through the Korean Peninsula Energy Development Organization KEDO.

Поэтому Северной Корее не следует предпринимать попытки использовать Рамочную договоренность для оправдания своего отказа выполнять многосторонние обязательства, которые должны соблюдаться всеми участниками ДНЯО.
Therefore, North Korea should not attempt to use the Agreed Framework as an excuse for its non-compliance with the multilateral obligations to which all parties to the NPT must adhere.

Конечно, Северная Корея обязана выполнять Рамочную договоренность, точно так же, как она должна выполнять обязательства, вытекающие из совместной декларации между Севером и Югом по денуклеаризации Корейского полуострова, подписанной в декабре 1991 года.
North Korea is, of course, obligated to implement the Agreed Framework, just as it is obligated to abide by the South/North joint declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula signed in December 1991.

Моя делегация была удивлена тем, что Соединенные Штаты, подписавшие Рамочную договоренность, ведут себя так, будто они не несут никакой ответственности за ядерную проблему Корейского полуострова.
My delegation was surprised to see the United States, a signatory of the Agreed Framework, behaving as if it has no responsibility for the nuclear issue on the Korean peninsula.

В целях борьбы с нищетой Фонд ежегодно заключает рамочную договоренность и контракт с Тунисским банком солидарности на общую сумму в размере 100 000 долларов для организации предоставления микрокредитов на суммы, не превышающие 1000 долларов из расчета на одного бенефициара.
To combat poverty, each year FEKDR concludes a framework agreement and a programme contract with the Tunisian Solidarity Bank, for a budget of $100,000, for grants of microcredit with a ceiling of $1,000 per beneficiary.

Г-н Чон( Республика Корея)( говорит по-английски): Северная Корея выдвигает Рамочную договоренность в качестве предлога для невыполнения Соглашения о гарантиях по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Mr. Chon(Republic of Korea): North Korea put forward the Agreed Framework as an excuse for non-compliance with the safeguards agreement under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Некоторые представители призывали Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать в полном объеме соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), одновременно говоря, что они поддерживают Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Some representatives urged the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency(IAEA) immediately, while saying that they supported the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Систематически нарушая заключенную между КНДР и Соединенными Штатами Рамочную договоренность, Соединенные Штаты выразили еще одно<< ядерное подозрение>> и прекратили поставки тяжелой нефти, превратив Рамочную договоренность в мертвый документ.
Systematically violating the DPRK-United States Agreed Framework, the United States brought up another"nuclear suspicion" and stopped the supply of heavy oil, reducing the Agreed Framework to a dead document.

Мое правительство твердо верит в то, что окончательное урегулирование северокорейского ядерного вопроса будет возможно лишь тогда, когда КНДР будет в полной мере соблюдать соглашение о гарантиях с МАГАТЭ и выполнит свои обязательства по нераспространению в соответствии с Совместной декларацией о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которое вступило в силу в феврале 1992 года, а также полностью выполнит Рамочную договоренность.
My Government firmly believes that the ultimate resolution of the North Korean nuclear issue will be possible only when the DPRK fully complies with its safeguards agreement with the IAEA and lives up to its non-proliferation commitments under the Joint Declaration of Denuclearization of the Korean Peninsula, which came into force in February 1992, in addition to the full implementation of the Agreed Framework.

Япония призывает КНДР неукоснительно выполнять" Рамочную договоренность" и энергично призывает ее в полном объеме выполнить соглашение о гарантиях с МАГАТЭ для того, чтобы снять обеспокоенность международного сообщества.
Japan calls upon the Democratic People's Republic of Korea to adhere strictly to the Framework Agreement and strongly urges it to implement fully the safeguards agreement with the IAEA in order to dispel the concerns of the international community.

Многие ораторы приветствовали Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки и выразили надежду на то, что его осуществление всеми заинтересованными сторонами приведет к расширению сотрудничества между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством и, соответственно, скорейшему полному осуществлению Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Many speakers welcomed the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America and expressed the hope that its implementation by all concerned parties would lead to increased cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the Agency, resulting in the full implementation of the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea at the earliest possible time.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает« Рамочную договоренность между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой»( рамочная договоренность) от 21 октября 1994 года в качестве позитивного шага в направлении денуклеаризации Корейского полуострова и поддержания мира и безопасности в регионе.
The Security Council notes with satisfaction the agreed framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea(agreed framework) of 21 October 1994 as a positive step in the direction of denuclearizing the Korean peninsula and maintaining peace and security in the region.

Совет Безопасности отмечает, что стороны, заключившие Рамочную договоренность, приняли решение 1 сотрудничать в деле замены реакторов КНДР с графитовым замедлителем и связанных с ними установок легководными энергетическими реакторами, 2 двигаться в направлении полной нормализации политических и экономических отношений, 3 предпринимать совместные действия в интересах мира и безопасности на безъядерном Корейском полуострове и 4 предпринимать совместные действия с целью укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия.
The Security Council notes that the parties to the Agreed Framework decided to(1) cooperate in replacing the DPRK's graphite-moderated reactors and related facilities with light-water reactor power plants,(2) move towards full normalization of political and economic relations,(3) work together for peace and security on a nuclear-free Korean Peninsula, and(4) work together to strengthen the international nuclear non-proliferation regime.

Совет Безопасности отмечает, что стороны, заключившие рамочную договоренность, приняли решение а сотрудничать в деле замены реакторов Корейской Народно-Демократической Республики с графитовым замедлителем и связанных с ними установок легководными энергетическими реакторами, b двигаться в направлении полной нормализации политических и экономических отношений, с предпринимать совместные действия в интересах мира и безопасности на безъядерном Корейском полуострове и d предпринимать совместные действия с целью укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия.
The Security Council notes that the parties to the agreed framework decided to(a) cooperate in replacing the graphite-moderated reactors and related facilities of the Democratic People's Republic of Korea with light-water reactor power plants,(b) move towards full normalization of political and economic relations,(c) work together for peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and(d) work together to strengthen the international nuclear non-proliferation regime.

Рамочная договоренность была одобрена Советом Безопасности и МАГАТЭ.
The Agreed Framework was welcomed by the Security Council and the IAEA.

Однако Рамочная договоренность пока еще не выполнена.
But the Agreed Framework has still not been implemented.