Примеры использования Рамочный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рамочный проект программы работы.
Пересмотренный рамочный проект программы работы Совета.
Revised draft framework for a programme of work.Ii. рамочный проект принципов и руководящих.
II. A Framework draft of principles and.Пересмотренный рамочный проект программы работы Совета.
Revised draft framework for a programme of work of the.Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год 41.
Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year 37.Совместный рамочный проект в бассейне реки Нила-- заседание ПОЕ.
Nile river basin cooperative framework project: POE meeting.Рамочный проект программы работы Совета на первый год:проект решения, представленный Председателем.
Draft framework for a programme of work of the Council for the first year:Пересмотренный рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год.
Revised draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year.Рамочный проект резолюции, представленный Южной Африкой, Японией и Колумбией, составлен в духе всеобъемлющей Программы действий Организации Объединенных Наций.
The framework draft resolution submitted by South Africa, Japan and Colombia is in line with the comprehensive United Nations Programme of Action.Центром передовых наработок будет налажен рамочный проект<< Газеттир>>, который станет важным начальным элементом инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций.
The Centre of Excellence will set up a gazetteer framework project as an important initial element of the United Nations Spatial Data Infrastructure.В своей резолюции 2005/ 31 Подкомиссия одобрила все рекомендации, содержащиеся в докладе сессионной рабочей группы( E/ CN. 4/Sub. 2/ 2005/ 39), включая просьбу к г-же Куфе обновить ее рамочный проект принципов и руководящих указаний с учетом обсуждения, состоявшегося в рабочей группе.
In its resolution 2005/31, the Sub-Commission endorsed all the recommendations contained in the report of the sessional working group(E/CN.4/Sub.2/2005/39),including the request to Ms. Koufa to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group.Кроме того, в маловероятном случае, если рамочный проект резолюции, предложенный группой четырех стран, будет все же принят, он может привести к выдвижению многочисленных кандидатов на постоянные места от всех регионов.
Furthermore, in the unlikely event that it is adopted, the group of four's framework draft resolution could be expected to result in a spate of candidatures for permanent membership from every region.На своем 24- м заседании 30 июня 2006 года Совет по правам человека постановил без голосования утвердить рамочный проект программы работы Совета на первый год, содержащийся в приложении к настоящему решению, учитывая при этом переходный характер данного периода.
At its 24th meeting, on 30 June 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the draft framework for a programme of work of the Council for the first year- which is annexed to the present decision- taking into account the transitional character of that period.Большинство этих мер, включая рамочный проект, касающийся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, получили немало критических откликов, однако в силу того, что они были апробированы и оценены, они стали основой для осуществления контроля согласованных целей в период после 2014 года.
Most of these efforts, the Millennium Development Goal framework project included, have garnered ample criticism, but by virtue of being tested and evaluated, they provide a foundation for monitoring agreed goals beyond 2014.Главным достижением с 1998 года является объединение этих инициатив в один рамочный проект под названием" Проект комплексных систем"( ПКС), руководство которым осуществляет Служба информационных технологий и телекоммуникаций СИТТ.
A major achievement since 1998 has been the consolidation of these initiatives into one umbrella project called the Integrated Systems Project(ISP), which is managed by the Information Technology and Telecommunications Service ITTS.Как было отмечено выше, рамочный проект по окончательной ликвидации в секторе растворителей, который предназначен для поэтапного отказа как от тетрахлорметана, так и метилхлороформа, был утвержден для Исламской Республики Иран Исполнительным комитетом на его пятидесятом совещании в ноябре 2006 года для его осуществления ЮНИДО.
As noted above, a terminal solvent sector umbrella project to phase out both carbon tetrachloride and methyl chloroform was approved for the Islamic Republic of Iran by the Executive Committee at its fiftieth meeting, in November 2006, for implementation by UNIDO.На своей первой сессии в решении 1/ 105 от 30 июня 2006 года Совет утвердил рамочный проект своей программы работы на первый год, в котором предусматривается, что четвертая сессия Совета состоится 12 марта- 5 апреля 2007 года.
At its first session, in decision 1/105 of 30 June 2006, the Council adopted the draft framework for its programme of work for the first year, in which it was envisaged that the fourth session of the Council would be held from 12 March to 5 April 2007.Работа Совета в ходе его второй сессии будет организована в соответствии с рамочным проектом программы работы Совета для его второй сессии, содержащимся в решении 2006/ 105 Совета от 30 июня 2006 года под названием" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год.
The work of the Council during its second session will be organized in accordance with the draft framework for the programme of work of the Council for its second session as contained in Council's decision 2006/105 of 30 June 2006 entitled"Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year.На своей первой сессии в решении 1/ 105 от 30 июня 2006 года Совет утвердил рамочный проект своей программы работы на первый год, в котором предусматривается, что третья сессия Совета состоится 27 ноября- 8 декабря 2006 года.
At its first session, in decision 1/105 of 30 June 2006, the Council adopted the draft framework for its programme of work for the first year, in which it was envisaged that the third session of the Council would be held from 27 November to 8 December 2006.НСФОК разработал рамочный проект создания государства в ассоциации с Францией, который является единственной конституционной возможностью учесть законность интересов канакского народа и его неотъемлемое право на независимость и законность интересов других общин, ставших" жертвами истории.
FLNKS had elaborated a framework project for the creation of a State in association with France, which was the only constitutional possibility of taking into account the lawful nature of the interests of the Kanak people and their inalienable right to independence and the lawfulness of the interest of the other communities, which had become the victims of history.В настоящее время Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет" Целевой рамочный проект по наименее развитым странам, являющимся небольшими островными развивающимися государствами, в области наращивания потенциала и учета практики устойчивого управления земельными ресурсами в качестве основного направления деятельности.
The United Nations Development Programme(UNDP) is implementing the"Least Developed Countries-Small Island Developing sStates Targeted Umbrella Project for Capacity Development and Mainstreaming of Sustainable Land Management.Работа Совета в ходе его третьей сессии будет организована в соответствии с рамочным проектом программы работы Совета для его третьей сессии, содержащимся в решении 1/ 105 Совета от 30 июня 2006 года, озаглавленным" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год" и исправленным в решении 2/ 103 Совета от 6 октября 2006 года.
The work of the Council during its third session will be organized in accordance with the Согласно решению 1/ 105 Совета,озаглавленному" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год", Совет на своей четвертой сессии рассмотрел ряд докладов специальных процедур и провел интерактивные диалоги с обладателями мандатов.
Pursuant to Council decision 1/105,entitled"Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year", the Council at its fourth session considered a number of reports of special procedures and held interactive dialogues with special procedures mandate-holders.Согласно решению 1/ 105 Совета от 30 июня 2006 года,озаглавленному" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год", рассмотрение новых докладов специальных процедур и интерактивных диалогов с обладателями мандатов намечено на четвертую сессию, при этом решения об очередности представления и группировании докладов должны приниматься упорядоченным и неизбирательным образом.
Pursuant to Council decision 1/105 of 30 June 2006,entitled"Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year", the consideration of new reports of special procedures and interactive dialogues with the mandate holders are scheduled for the fourth session, in the order/grouping of reports to be decided in an orderly and nonselective manner.В соответствии с решением 1/ 105 Совета от 30 июня 2006 года,озаглавленным" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год", на четвертую сессию было запланировано рассмотрение доклада независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Титинга Фредерика Пасере, назначенного Генеральным секретарем, включая интерактивный диалог с мандатарием.
In accordance with Council decision 1/105 of 30 June 2006,entitled"Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year", the consideration of the report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré, including an interactive dialogue with the mandate-holder, was scheduled for the fourth session.Также приветствует осуществляемый Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" Целевой рамочный проект по развитию потенциала и учету практики устойчивого управления землями в качестве основного направления деятельности для наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств" и среднемасштабный проект Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)" Глобальная поддержка с целью содействия заблаговременной разработке и осуществлению программ и проектов по борьбе с деградацией земель";
Also welcomes the"Least-Developed Countries- Small Island Developing States Targeted Umbrella Project for Capacity Development and Mainstreaming of Sustainable Land Management" implemented by the United Nations Development Programme(UNDP), and the medium-sized Министры выразили удовлетворение в связи с разработкой рамочных проектов США- ГУУАМ.
The Ministers welcomed the development of the United States-GUUAM framework projects.Продолжается также работа над рамочным проектом продолжения экспедиции« Новый шелковый путь 2018».
There is also ongoing work on a framework project of continuation of the New Silk Road 2018 expedition.Эта предложенная поправка подтверждает нашу точку зрения о том, что сторонники рамочного проекта резолюции действительно пытались проигнорировать мнение большинства, с тем чтобы обеспечить себе место в Совете Безопасности.
This proposed amendment vindicates our point of view that the supporters of the framework draft resolution had indeed been attempting to ignore the majority view in order to secure a seat for themselves in the Security Council.
