ПРОЕКТ РАМОК на Английском - Английский перевод

• draft framework

Примеры использования Проект рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект рамок для пересмотренного общесистемного плана действий.
Draft framework of the revised united nations system-wide plan.

Приложение: Пересмотренный Международный план действий по проблемам старения: расширенный проект рамок.
Annex Revised International Plan of Action on Ageing: extended draft framework.

Ii. проект рамок доклада о мировом социальном положении за 1997 год.
Ii. a draft framework for the 1997 report on the world social situation.

Приняли следующие рекомендации стратегического и тематического характера, включая проект рамок действий.
Have adopted the following strategic and thematic recommendations including the draft Framework of Action.

Проект рамок анализа и баз знаний для белградского доклада 2007 года.
Draft framework of analyses and knowledge bases for the 2007 belgrade report.

Он подчеркнул, что проект рамок, представленный на нынешней сессии, имеет бо́льшую целевую направленность.
He underlined the greater focus that had been included in the draft framework presented at the current session.

Проект рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления статьи 4. 5 конвенции.
Draft framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.

В ходе последующего обсуждения несколько представителей приветствовали проект рамок, заявив, что он будет весьма полезен для развивающихся стран.
In the ensuing discussion, several representatives welcomed the draft framework, saying that it would be of great value to developing countries.

Е/ АС. 51/ 1994/ 6 Проект рамок для пересмотренного Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
E/AC.51/1994/6 Draft framework for the revised System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development.

Поручил секретариату в консультации с Президиумом разработать проект рамок согласованных итогов Конференции для представления семнадцатой сессии Комитета;
Requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to develop a draft framework of an agreed outcome of the Conference for the seventeenth session of the Committee;

Бюро рассмотрело проект рамок для измерения различных аспектов качества занятости, подготовленный Целевой группой по измерению качества занятости.
The Bureau considered the draft framework to measure the various quality aspects of employment, prepared by the Task Force on measuring the quality of employment.

По просьбе участников второго совещания РГСДЛ секретариат ЕЭК ООН подготовил проект рамок для доклада об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) ЕЭК ООН.
Following the request of the second meeting of the WGSO, the UNECE secretariat had prepared the draft framework of the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements MEAs.

Кроме того, это сообщение включало проект рамок укрепления подотчетности в отношении нарушений дисциплины в полевых миссиях и просьбу представить первоначальные отклики, касающиеся этой инициативы.
The communication also introduced a draft framework for enhancing accountability related to misconduct occurring in field missions and solicited initial feedback on that initiative.

В марте 2000 года Южнотихоокеанская конференция начальников полиции и Таможенная организация Океании совместно рассмотрели проект рамок, касающихся как неогнестрельного, так и огнестрельного оружия.
In March 2000 the South Pacific Chiefs of Police Conference and the Oceania Customs Organization met to consider a draft framework covering non-firearm weapons as well as firearms.

Проект рамок" Доклада о мировом социальном положении, 1997 год" подготовлен с учетом основных вопросов и тенденций, вызывающих беспокойство международного сообщества, которые возникли в период после подготовки последнего доклада о мировом социальном положении.
The draft framework for the 1997 Report on the World Social Situation takes into account the main issues and trends of international concern that have emerged since the last report on the world social situation was prepared.

В разделе I настоящего документа приводится содержащий последние данные краткий доклад об основных вопросах и тенденциях, касающихся мирового социального положения, а в разделе II содержится проект рамок доклада о мировом социальном положении за 1997 год.
Section I of the present document contains a brief updated report on the main issues and trends in the world social situation and section II contains a draft framework for the 1997 Report on the World Social Situation.

Затем проект рамок был представлен на рассмотрение участников международного совещания экспертов СПАЙДЕР- ООН Организации Объединенных Наций по использованию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге, Австрия, 79 февраля 2008 года.
The draft framework was then submitted for discussion at the United Nations international UN-SPIDER expert meeting on building upon the network of regional support offices, held in Salzburg, Austria, from 7 to 9 February 2008.

Сопредседатели отметили, что Международная программа по химической безопасности Всемирной организации здравоохранения разработала проект рамок для оценки совокупного риска, вызванного воздействием нескольких химических веществ через все соответствующие пути и каналы.
The co-chairs noted that the World Health Organization International Programme on Chemical Safety had developed a draft framework for assessing the combined risk from exposure to multiple chemicals via all relevant routes and pathways.

Проект рамок для оценки совокупного риска, вызванного воздействием нескольких химических веществ через все соответствующие пути и каналы, был разработан Международной программой по химической безопасности Всемирной организации здравоохранения UNEP/ POPS/ POPRC. 5/ INF/ 20.
A draft framework for assessing the combined risk from exposure to multiple chemicals via all relevant routes and pathways was developed by the World Health Organization International Programme on Chemical Safety UNEP/POPS/POPRC.5/INF/20.

Просит Комиссию продолжать свою работу над правилами добычи в качестве первоочередной задачи и представить всем членам Органа и всем действующим лицам проект рамок регулирования добычи как можно скорее после ее заседания в феврале 2015 года;
Requests the Commission to continue its work on the regulations of exploitation as a matter of priority and to make available to all members of the Authority and all stakeholders a draft framework for the regulation of exploitation as soon as possible after its February 2015 meeting;

Ожидается, что такой проект рамок и показателей поможет директивным органам и техническим специалистам стран СПЕКА подготовить более эффективные меры политики и действия в поддержку уменьшения рисков бедствий, предотвращения или облегчения человеческих страданий и экономических и экологических последствий.
Draft framework and indicators are expected to support policymakers and technical officials of member States to prepare more effective policies and actions in support of reducing disaster risks, preventing or mitigating human suffering and economic and environmental damages.

На своей второй сессии Объединенная рабочая группа Комитета по безопасности на море( КБМ)/ Комитета по защите морской среды( КЗМС)/ Комитета по техническому сотрудничеству( КТС) рассмотрела проект рамок проверки государств- членов; проект процедур по проверке государств- членов; проект стандарта проверки государств- членов и проект меморандума о взаимопонимании между правительствами государств- членов, подлежащих проверке, и ИМО.
At its second session, the Joint Maritime Safety Committee(MSC)/Marine Environment Protection Committee(MEPC)/Technical Cooperation Committee(TCC) Working Group considered a draft framework for member State audits; draft procedures for member State audits; a draft member State audit standard; and a draft memorandum of understanding between member Governments to be audited and IMO.

Представители двух Сторон отметили, что проект рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления статьи 4. 5 Конвенции, содержащейся в документе FCCC/ SBSTA/ 2000/ CRP. 15, содержит многочисленные рекомендации в отношении рабочих совещаний, но не предусматривает достаточных конструктивных действий.
Representatives of two Parties noted that the draft framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention, as contained in document FCCC/SBSTA/2000/CRP.15, included many recommendations on workshops and not sufficient meaningful actions.

Директор- исполнитель имеет честь распространить приведенный в приложении к настоящей записке текст, предложенный Председателем Межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и содержащий проект рамок межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, или" строительные блоки", согласованные на первой сессии Рабочей группы в Нью-Йорке 25 июня 2004 года.
The Executive Director has the honour to circulate in the annex to this the present note a text proposed by the Chair of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building proposing a draft framework for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, or"building blocks", as agreed at the first session of the Working Group, held in New York on 25 June 2004.

Проект рамок заявления министров был разработан на основе проекта плана повестки дня Белградской конференции, принятого вторым совещанием РГСДЛ( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 2, приложение 1), рекомендаций Исполнительного комитета и решений РГСДЛ, принятых в отношении ожидаемых итоговых документов конференции.
A draft framework for the Ministerial Declaration was developed on the basis of the draft outline of the Belgrade Conference agenda adopted by the second meeting of the WGSO(ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1), the Executive Committee's recommendations and the WGSO's decisions taken thus far with regard to the expected outcomes of the conference.

Затем группа разработала проект рамок( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 8) на основе итогов работы этого совещания, ключевых элементов реализации экологически обоснованного регулирования отходов Организации экономического сотрудничества и развития и руководящего документа по подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции( 1994 год), для рассмотрения Рабочей группой открытого состава.
Subsequently, the group had prepared a draft framework(UNEP/CHW/OEWG.8/INF/8), based on the output of that meeting, the Organization for Economic Cooperation and Development core performance elements for the environmentally sound management of waste and the 1994 guidance document on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention, for consideration by the Openended Working Group.

Этот проект рамок содержит всеобъемлющую концепцию обеспечения подотчетности руководителей миссий, нацеленную на то, чтобы обеспечить практическое осуществление программы действий Генерального секретаря и отразить управленческие задачи и показатели для оценки работы, содержащиеся в договоре старших должностных лиц и Генерального секретаря по этим вопросам.
The draft framework sets out a comprehensive vision for ensuring accountability by heads of mission for the purpose of making the Secretary-General's programme of action operational and reflecting the management objectives and performance measures contained in the senior manager's compact with the Secretary-General in this area.

Указанный проект рамок составлен на базе доклада Директора- исполнителя об" элементах"( UNEP/ GCSS. VIII/ 5/ Add. 1), с учетом обсуждений, состоявшихся на первой сессии Рабочей группы, и вклада соответствующих процессов, включая работу Комитета постоянных представителей при Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также консультативное совещание экспертов и консультативное совещание организаций гражданского общества, состоявшиеся, соответственно, в Женеве и Найроби в июне 2004 года.
The draft framework has been identified based on the basis of the report of the Executive Director on"Elementselements"(UNEP/GCSS. VIII/5/Add.1) as well asand takinges into account the discussions at the first session of the Working Group as well as theand inputs from relatiedng processes, including contributions from the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme and the expert and civil society consultations held in Geneva and Nairobi, respectively, in June 2004.