ПРОЕКТ РАМОК СРЕДНЕСРОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• draft medium-term programme framework

Примеры использования Проект рамок среднесрочной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект рамок среднесрочной программы на 1998- 2001 годы.
Draft medium-term programme framework, 1998-2001.

Предварительный проект рамок среднесрочной программы на 20162019 годы.
Provisional outline of the medium-term programme framework.

В соответствии с решениями Генеральной конференции GC. 2/ Dec. 23 и GC. 6/ Dec. 10 Генераль- ный директор представил Совету в течение первого года финансового периода 2004- 2005 годов через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы IDB. 29/ 6.
Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2004-2005, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2006-2009 IDB.29/6.

Предварительный проект рамок среднесрочной программы на 2016- 2019 годы пункт 5.
Provisional outline of the medium-term programme framework, 2016-2019 item 5.

Во исполнение решений GC. 2/ Dec. 23 и GC. 6/ Dec. 10 Генеральной конференции Генеральный директор представил Совету в первый год финансового периода 2006- 2007 годов через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы IDB. 32/ 8 и Add. 1.
Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2006-2007, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2008-2011 IDB.32/8 and Add.1.

Конференция также просила Генерального директора представлять Совету раз в четыре года, начиная с 2015 года, во второй год двухгодичного периода через Комитет проект рамок среднесрочной программы на четырехлетний период, принимая во внимание Лимскую декларацию: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
The Conference furthermore requested the Director General to submit from 2015 onwards, on a quadrennial basis, to the Board in the second year of the biennium, through the Committee, a draft medium-term programme framework for four years, taking into account the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development.

В соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Гене- ральной конференции с изменениями, впоследствии внесенными в него в решении GC. 6/ Dec. 10, Генераль- ному директору предложено представлять Совету через Комитет в первый год каждого финансового периода проект рамок среднесрочной программы на четыре го- да, следующие за текущим финансовым периодом.
In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23 and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.

Просила Генерального директора представлять Совету раз в четыре года, начиная с 2015 года, во второй год двухгодичного периода через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четырехлетний период, принимая во внимание Лимскую декларацию: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития;
Requested the Director General to submit from 2015 onwards, on a quadrennial basis, to the Board in the second year of a biennium, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for four years, taking into account the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development;

В соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Гене- ральной конференции, впоследствии измененным в решение GC. 6/ Dec. 10, Генеральному директору предлагается представлять Совету в течение пер- вого года каждого финансового периода через Ко- митет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четыре года, следующие за текущим финансовым пери- одом.
In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.

Просит Генерального директора представлять Совету раз в четыре года, начиная с 2013 года, во второй год двухгодичного периода через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четырехлетний период, который следует за текущим двухгодичным периодом, с учетом рекомендаций, вынесенных в ходе последнего всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития;
Requests the Director-General to submit on a quadrennial basis, from 2013 onwards, to the Board in the second year of a biennium, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current biennium, taking into account the recommendations of the latest comprehensive policy review of operational activities for development;

В соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Гене- ральной конференции с изменениями, внесенными в него впоследствии решением GC. 6/ Dec. 10, Генераль- ному директору предлагается в первый год каждого финансового периода представлять Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четыре года, следующие за текущим финансовым периодом.
In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.

В том же решении Генеральная конференция просила Генерального директора представлять Совету по промышленному развитию раз в четыре года начиная с 2013 года через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы с учетом рекомендаций, вынесенных в ходе последнего всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The decision further requested the Director General to submit to the Industrial Development Board on a quadrennial basis, from 2013 onwards, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework taking into account the recommendations of the latest system-wide comprehensive policy review of operational activities of development of the United Nations.

В соответствии с решением Генеральной конференции GC. 2/ Dec. 23 и изменениями, внесенными в него впоследствии в решении GC. 6/ Dec. 10, Генеральному директору предлагается в первый год каждого финансового периода представлять Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четырехлетний период, который следует за текущим финансовым периодом.
In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.

Рекомендовал также Генеральной конференции обратиться к Генеральному директору с просьбой представлять Совету раз в четыре года, начиная с 2013 года, во второй год двухгодичного периода через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четырехлетний период, который следует за текущим двухгодичным периодом, с учетом рекомендаций, вынесенных в ходе последнего всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития;
Also recommended that the General Conference request the Director-General to submit on a quadrennial basis, from 2013 onwards, to the Board in the second year of a biennium, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current biennium, taking into account the recommendations of the latest comprehensive policy review of operational activities for development;

Настоящая записка представляется в соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Генеральной конференции с изменениями, внесенными в него впоследствии решением GC. 6/ Dec. 10, в котором Генеральная конференция просила Генерального директора в первый год каждого финансового периода представлять Совету через Комитет проект рамок среднесрочной программы( РССП) на четырехлетний период, который следует за текущим финансовым периодом.
This note is presented in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework(MTPF) for the four years that follow the current fiscal period.

Рекомендует также Генеральной конференции на ее пятнадцатой сессии просить, чтобы Генеральный директор представлял Совету раз в четыре года начиная с 2015 года во второй год двухгодичного периода через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы на четырехлетний период с учетом рекомендаций, сделанных в ходе последнего всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
Also recommends that the General Conference at its fifteenth session request the Director General to submit from 2015 onwards, on a quadrennial basis, to the Board in the second year of a biennium, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for four years, taking into account the recommendations of the latest comprehensive policy review of operational activities for development.

Такой цикл планирования установлен решением GC. 2/ Dec. 23 Генеральной конференции и впоследствии скорректирован решением GC. 6/ Dec. 10, в котором Генеральная конференция просила Генерального директора в первый год каждого финансового периода представлять Совету по промышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам проект рамок среднесрочной программы( РССП) на четырехлетний период, который следует за текущим финансовым периодом.
The mandate for this planning cycle is given in General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requested the Director-General to submit to the Industrial Development Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework(MTPF) for the four years that follow the current fiscal period.

Настоящая записка представлена в соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Генеральной конференции с изменениями, внесенными в него впоследствии решением GC. 6/ Dec. 10, в котором Генеральная конференция просила Генерального директора в первый год каждого финансового периода представлять Совету через Комитет проект рамок среднесрочной программы( РССП) на четырехлетний период, который следует за текущим финансовым периодом, т. е. на четыре года с 2010 по 2013 год.
This note is presented in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework(MTPF) for the four years that follow the current fiscal period- i.e. the four years from 2010 to 2013.

Первоначальные предложения Генерального директора( IDB. 29/ 6) были представлены Комитету по программным и бюджетным вопросам на его двад- цатой сессии в соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Генеральной конференции с изменениями, внесен- ными в него впоследствии решением GC. 6/ Dec. 10, в котором Генеральная конференция просила Гене- рального директора в первый год каждого финан- сового периода представлять Совету через Комитет проект рамок среднесрочной программы на четырех- летний период, который следует за текущим финан- совым периодом.
The initial proposals of the Director-General(IDB.29/6) had been presented to the twentieth session of the Programme and Budget Committee, in accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, as subsequently amended in decision GC.6/Dec.10, which requests the Director-General to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Committee, a draft medium-term programme framework for the years that follow the current fiscal period.

Группа приветствует всеобъемлющие предло- жения по проекту рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, содержащиеся в документе IDB. 35/ 8/ Add. 1, и одобряет внедрение Организа- цией нового формата.
The Group welcomed the comprehensive proposals on the draft medium-term programme framework for 2010-2013 contained in document IDB.35/8/Add.1 and commended the Organization for the new format.

В соответствии с решениями Генеральной конференции GC. 2/ Dec. 23 и GC. 6/ Dec. 10 в настоящем документе представлены всеобъемлющие предложения по проекту рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы.
In compliance with General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, presents comprehensive proposals for the draft medium-term programme framework, 2010-2013.

ЮНИДО взяла утвержденные в 2002 году стратегические руководящие принципы за основу для разработки своей корпоративной стратегии, уточ- нения модулей услуг и подготовки проекта рамок среднесрочной программы, руководствуясь принци- пом повышения производительности в целях социального прогресса.
UNIDO had used the strategic guidelines approved in 2002 to formulate its corporate strategy, refine its service modules and draft its medium-term programme framework and research agenda, the underlying concept being that of productivity enhancement for social advance.

Г-жа ЛОРИЯ( Италия), выступая от имени Европейского союза, представляет проект резолюции, озаглавленный" Рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы.
Ms. LORIA(Italy), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution entitled"Medium-term programme framework, 2004-2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рас- смотреть проект резолюции, озаглавленный" Рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы", пред- ставленный на первом заседании Комитета.
The CHAIRPERSON suggested that the Committee should take up the draft resolution entitled"Medium-term programme framework, 2004-2007", originally introduced at the Committee's 1st meeting.

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о цикле отчетности по рамкам среднесрочной программы( PBC. 26/ L. 4), Комитет 8 сентября принял следующее заключение.
On 8 September, after consideration of a draft conclusion on the medium-term programme framework planning cycle, submitted by the Chairman(PBC.26/L.4), the Committee adopted the following conclusion.

В подпункте( а) постановляющей части было исклю- чено упоминание о разработке стратегического долгосрочного плана, поскольку этот аспект будет включен в проект резолюции о рамках среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, и было исключено упоминание о более активном участии персонала в принятии решений, поскольку об этом говорится в но- вом подпункте b.
In operative subparagraph(a), the reference to the development of a strategic long-term plan had been deleted since that aspect would be included in the draft resolution on the medium-term programme framework, 2004-2007, and the reference to increased staff involvement in decision-making had been deleted and that aspect covered in a new subparagraph b.

Проект решения по пункту 12, озаглавленный" Рамки среднесрочной программы" и содержа- щийся в документе GC. 15/ CRP. 2 с подлежащими включению в него различными упомянутыми выше поправками, принимается и рекомендуется для обсуждения на пленарном заседании.
The draft decision on item 12 entitled"Medium-term programme framework" contained in document GC.15/CRP.2, subject to the various amendments indicated above, was adopted for recommendation to the plenary.

Учитывая все возрастаю- щую значимость программ и проектов для разви- вающихся стран, его делегация настоятельно призы- вает Секретариат продолжать укреплять программы и проекты в рамках среднесрочной программы и инфор- мировать государства- члены о ходе этой работы и о проведенных оценках.
Given their growing importance for developing countries, his delegation urged the Secretariat to continue strengthening programmes and projects in application of the medium-term progamme framework and to keep Member States informed of progress and of evaluations carried out.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, какое решение принято на неофициальных консультациях по проекту резолюции, озаглавленному" Рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы", который был представлен представителем Италии от имени Евро- пейского союза на первом заседании Комитета.
The CHAIRPERSON asked what progress had been achieved in informal consultations on the draft resolution entitled"Medium-term programme framework, 2004-2007" introduced by the representative of Italy, on behalf of the European Union, at the Committee's 1st meeting.

Г-н ХУАРЕС( Мексика), ссылаясь на рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, го- ворит, что его делегация принимает к сведению рабо- ту, проделанную Сектором стратегических исследо- ваний и экономического анализа по разработке программы научных исследований и процедур в целях утверждения индивидуальных научно- исследова- тельских проектов непременно с учетом потребностей НРС и приоритетов Организации, изложенных в рамках среднесрочной программы.
Mr. JUAREZ(Mexico), referring to the medium-term programme framework for 2004-2007, said that his delegation had noted the work being carried out by the Strategic Research and Economics Branch in formulating a research agenda and procedures with a view to the approval of individual research projects taking into account, in all cases, the needs of LDCs and the Organization's priorities as set out in the medium-term programme framework.