Примеры использования Ранее неизвестные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые, ранее неизвестные враги, такие, как мучнистая роса произошло.
На всех из них были выявлены ранее неизвестные пути проникновения на АЭС.
Previously unknown ways of access to NPPs were discovered at all of them.При таких температурах вещество демонстрирует ранее неизвестные свойства.
At such temperatures, matter begins to exhibit previously unknown qualities.Мы видим ранее неизвестные картины, когда Ошо был профессором Университета в Джабалпуре и выступал для аудиторий из более чем 50 тысяч человек.
We see previously unknown pictures from his time as professor at University of Jabalpur and as orator to multitudes of more than 50.000 people.В« Недельке» вам предложат тщательно подобранные виды кофе и ранее неизвестные деликатесы, такие как чай- латте.
Nedelka offers carefully sourced coffee and previously unknown delicacies such as chai latte.Combinations with other parts of speech
Реализован новый эвристический анализатор,позволяющий более эффективно распознавать и блокировать ранее неизвестные вредоносные программы.
A new heuristic analyzer has been implemented,providing more accurate detection and blocking of previously unknown malicious programs.В ходе этой деятельности на местах были открыты ранее неизвестные популяции находящихся под угрозой исчезновения атлантических длинноклювых дельфинов Sousa teuszii.
These field activities revealed a previously unknown population of endangered Atlantic hump-backed dolphins, Sousa teuszii.В 2010 году в рамках« Вольтерры»Салвей совместно с Саймоном Коркораном обнаружил ранее неизвестные фрагменты Кодекса Грегориана.
In 2010 the Volterra database wasused by Corcoran and Salway to identify previously unknown fragments of the Gregorian Code.Были выявлены ранее неизвестные фирмы и страны- экспортеры, а также недостатки в национальном законодательстве, относящемся к богатым сафролом маслам.
Previously unknown exporters and exporting countries were identified, as were shortcomings in national legislation relating to safrolerich oils.В последние годы на территории Словакии стали совершаться ранее неизвестные правонарушения, и в частности кражи машин, организованная преступность и" отмывание" денег.
In Slovakia, there had recently been an increase in previously unknown offences, such as car theft, organized crime and money laundering.Описание тех действий, которые предпримет государство, если после завершения будут обнаружены ранее неизвестные районы, загрязненные кассетными боеприпасами.
And(b) A description of what actions the State will take if previously unknown cluster munition contaminated areas are identified after completion.Полученные в результате изучения этого вопроса данные позволяют иначе взглянуть на российский исторический процесс,обнаружить в нем некоторые ранее неизвестные особенности.
Obtained as a result of studying the data allow to look differently at the Russian historical process,find out in it some unknown before features.Но в 1873 году экспедицией под руководством австрийского адмирала Вильгельма фон Тегетгоффа были обнаружены ранее неизвестные острова, покрытые ледниками и населенные белыми медведями.
In 1873, the Tegetthoff expedition from Austria found previously unknown islands covered with glaciers and inhabited by polar bears.Кроме того, хотя в процессе установления истины редко вскрываются ранее неизвестные факты, он, тем не менее, вносит незаменимый вклад в официальное и публичное признание этих фактов.
Furthermore, while truth-seeking rarely discloses facts that were previously unknown, they still make an indispensable contribution in officially and publicly acknowledging these facts.В приложении к книге опубликованы воспоминания оборонявших Тулу солдат иочевидцев сражения, а также ранее неизвестные схемы обороны нашего города.
The book includes memoirs by soldiers who defended Tula andeyewitnesses to the battle and previously unknown battle plan drawings from the defense of the city.Сейчас ученым удалось провести масштабный биоинформатический анализ и идентифицировать ранее неизвестные типы CRISPR- Cas систем, которые могут найти применение в сфере геномного редактирования.
Scientists performed a large-scale bioinformatical analysis and identified previously unknown types of CRISPR-Cas systems that may have a broad range of uses in the field of genome editing.Была отмечена важная роль индикаторных групп УМЭ, таких каккораллы, губки и копьеносные морские ежи, как местообитаний для других видов и выявлены ранее неизвестные ассоциации и взаимодействия.
The importance of VME indicator groups such as corals, sponges andpencil urchins as habitats for other species was noted and previously unknown associations and interactions were revealed.Примечательно, что другой доклад, на этот раз от 9to5Mac, предполагает, что инженеры Apple тестируют четыре ранее неизвестные модели iPad под управлением бета-версий iOS 10. 3 и iOS 11.
Notably, another report from 9to5Mac suggests that there are four previously unseen iPad models running iOS 10.3 beta and iOS 11 in the testing.Защищенных систем идет постоянный поток атак, в которых используются широкодоступные эксплойты и которые часто называются« атаками нулевого дня» такие атаки используют ранее неизвестные уязвимости.
There is a constant stream of attacks using widely published exploits, often called"zero day"(an attack that exploits a previously unknown vulnerability), against otherwise secured systems.В декабре 2018 года командаAlphaZero опубликовала новую статью в журнале Science, в которой раскрываются ранее неизвестные подробности об архитектуре и параметрах обучения, используемых для AlphaZero.
In December 2018,the AlphaZero team published a new paper in Science magazine revealing previously undisclosed details of the architecture and training parameters used for AlphaZero.Тогда же были обнаружены и новые памятники- рисунки, выполненные розовой краской у села Эшме ипетроглифы в ущелье Джаны- Арыксай, а также ранее неизвестные изображения в Суротту Хужаназаров, 2004, с. 110.
At the same time, new sites-drawings made with pink paintwere found near the Eshme village andpetroglyphs at Zhany-Aryksay as well as previously unknown drawings at Surottu Khujanazarov 2004: 110.Биткоин и блокчейн, наряду с Интернетом вещей, были причислены ведомством к ускоряющим и революционным технологиям, которые могут способствовать развитию и прогрессу, нотакже могут повлечь за собой и ранее неизвестные риски.
Bitcoin and blockchain, along with the Internet of Things, have been assigned to the accelerating and revolutionary technologies to promote the development and progress andmight cause the previously unknown risks.Воспитатели поклонения открывают новые и ранее неизвестные пути выражения, чтобы чудесные дети, рожденные в муках времени и в чреве пространства, могли намного быстрее получить полное удовлетворение от поклонения.
The conductors of worship open up new and hitherto unknown avenues of expression so that these wonderful children of the womb of space and the travail of time are enabled to gain the full satisfactions of worship in much less time.В 2013 году CMTV, дочерний телеканал газеты« Correio da Manhã», снял фильм об« Apito Dourado», приуроченный к десятилетию скандала,в съемках использовались уже известные записи телефонных разговоров, а также ранее неизвестные материалы.
CMTV started a series about Apito Dourado in 2013, regarding the 10th year anniversary of the scandal,by airing the already known wiretaps as well as releasing previously unknown ones.По оценкам, приведенным в этом исследовании, за первые восемь месяцев 1991 года от различных заболеваний, включая рак,почечную недостаточность и ранее неизвестные заболевания внутренних органов, по всей вероятности, умерли 50 000 иракских детей.
The study estimated that 50,000 Iraqi children had probably died during the first eight months of 1991 from various diseases, including cancer,kidney failure and previously unknown internal diseases.Впервые достоянием общественности станут ранее неизвестные факты из истории нефтегазовой промышленности Республики Казахстан, в том числе документы, долгие годы хранившиеся в архиве с грифом« секретно».
For Согласно их оценкам, за первые восемь месяцев 1991 года от различного рода заболеваний- включая рак,почечную недостаточность и ранее неизвестные внутренние заболевания- обусловленных применением обедненного урана, по всей вероятности, умерли 50 000 иракских детей.
They estimated that 50,000 Iraqi children had probably died during the first eight months of 1991 from various diseases, including cancer,kidney failure and previously unknown internal diseases, caused by the use of depleted uranium.Например, имеется прогресс в ускоренном определении биологических функций протеома на основе применения технологии расширенного протеомного анализа- Proteomics Expansion Pipeline( PEP); и новый метод, именуемый жидкостная хроматография- масс-спектрометрия( ЖХ- МС) на основе изоэлектрического фокусирования с высоким разрешением( ИЭФВР), обеспечивает более глубокий охват протеома и объективность протеогеномного анализа, чтопозволяет идентифицировать ранее неизвестные локусы, кодирующие белки.
For instance, there has been progress in rapidly determining the biological functions В последние годы вновь повысился интерес к изучению АТФ, в связи с тем, что при гипоксии проявляются ее ранее неизвестные свойства- эндогенного внутриклеточного и межклеточного регулятора метаболизма, функции которого направлены на" защиту клеток от повреждающего действия гипоксии.
During latest years an interest to the study of ATP raised again due to the fact that with hypoxia its earlier unknown properties such as endogenous intracell and intercell metabolism regulator, functioning as cell protector against damaging action of hypoxia.Снимите флажок Обновлять правила контроля ранее неизвестных программ из базы KSN.
Clear the Update control rules for previously unknown applications from.
