РАННИХ ЭТАПОВ на Английском - Английский перевод

• early stages
• earlier phases
• early stage
• earliest stages

Примеры использования Ранних этапов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование ранних этапов предпринимательской деятельности.
Early stage financing for entrepreneurship.

Что придется искать средства для финансирования ранних этапов разработки РВПЗ.
Funding for the early stages of PRTR development may be necessary.

Высокое расширение позволяет обнаружить скрытые изменения в структуре печени, характерные для ранних этапов болезней.
The high resolution allows detecting the latent changes in the liver structure, characteristic for the early stages of diseases.

Фотография стремилась овладеть цветом с самых ранних этапов своего существования.
The desire to master colour dates from the very earliest stages of photography.

В ходе ранних этапов Добывающая компания« Андаш» инициировала проведение ОВОС в трансграничном контексте в качестве экспериментального проекта.
During the early stages, the Andash Mining Company initiated an EIA in the transboundary context as a pilot project.

Наибольший рост в обеих странах был отмечен в сфере услуг, особенно в торговле, что типично для ранних этапов переходного периода.
That the strongest growth in both countries has been in the service sector, particularly in trade, is typical for the early stages of transition.

Подчеркивает необходимость участия Генеральной Ассамблеи в процессе подготовки бюджета на протяжении всего процесса, начиная с его ранних этапов;
Stresses the need for the General Assembly to participate in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;

Тиреоидные гормоны необходимы для нормального функционирования всех органов и систем, начиная с ранних этапов эмбриогенеза и на протяжении всей жизни.
Thyroid hormones are essential for normal functioning of all organs and systems, from the early stages of embryogenesis and throughout life.

С учетом специфики ранних этапов ортодонтического лечения необходимо назначать препараты, позволяющие как купировать болевой синдром, так и устранять воспаление.
Given the features of the early stages of orthodontic treatment, it is necessary to prescribe drugs both to arrest the pain and eliminate inflammation.

Нобелевский лауреат Джеймс Франк возглавлял Химический отдел Металлургической лаборатории университета во время ранних этапов Манхэттенского проекта.
Nobel Laureate James Franck had been Director of the Chemistry Division of the Metallurgical Laboratory during the earlier phases of the Manhattan Project.

Благодаря полной интеграции всех программных модулей AutoForm, прототипы и результаты с ранних этапов могут просто и напрямую использоваться на последующих этапах..
Due to a complete integration of all the AutoForm software modules, concepts and results from earlier phases can be easily and directly used in later phases..

По археологическим данным известно, что храмы в трипольских поселениях строили уже с ранних этапов развития культуры.
Archaeological records show that temples in Trypillian settlements started to be built since the early stages of the culture development, and an altar was a mandatory element in all of them.

Международные процессы должны использовать преимущества участия общественности начиная с ранних этапов, когда различные варианты для рассмотрения еще открыты и общественность может оказать эффективное влияние.
International processes should benefit from public participation from an early stage when options are still open and effective public influence can be exerted.

Она включает в себя интенсивные и структурированные домашние визиты специально обученных медсестер, начиная с ранних этапов беременности и до достижения ребенком двух лет.
It provides intensive and structured home visiting delivered by specially trained nurses, from early pregnancy until the child is aged two 7.

С ранних этапов своей карьеры Касагранде начал смешивать архитектуру и другие дисциплины искусства и науки с рядом экологически сознательных архитектурных сооружений по всему миру.
From the early stages of his career Casagrande started to mix architecture with other disciplines of art and science landing with a series of ecologically conscious architectural installations around the world.

Подчеркивает необходимость того, что государства- члены принимали всестороннее участие в процессе составления бюджета, начиная с его ранних этапов и на протяжении всего процесса;
Stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;

Ассоциация призывает к привлечению стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в ходе ранних этапов разработки мандатов, с тем чтобы они могли делиться полученным в полевых условиях опытом.
It urged the inclusion of troop- and police-contributing countries in the early stages of mandate drafting, so that they could contribute experience from the field.

В Ереванском государственном университете проводятся исследования по изучению свойств космического микроволнового фонового излучения и определению крупномасштабных свойств и ранних этапов эволюции Вселенной.
Research is taking place at Yerevan State University to examine the properties of cosmic microwave background radiation and to discover the large-scale structure and evolution of the early universe.

Он обеспечит важную информацию для большинства областей космологии и астрофизики и даст возможность испытать модели ранних этапов эволюции Вселенной и происхождения космических структур.
It will provide key information on most fields of cosmology and astrophysics, making it possible to test models of the evolution of the early universe and the origin of cosmic structures.

Корейцы проживают на территории современной Кореи с ранних этапов развития человека и имеют многовековую историю и культуру, восходящую корнями к раннему, среднему и позднему палеолиту.
The Koreans have lived on the Korean territory and created time-honoured history and culture from the early stages of human development such as the early, middle and later periods of the palaeolithic era.

Этот свидетель сообщил следственной группе, что<< Цезарь>> работает с его группой начиная с ранних этапов, примерно с сентября 2011 года, когда свидетель связался с<< Цезарем.
This witness informed the inquiry team that"Caesar" was working with his group from an early stage, the witness having contacted"Caesar" for this purpose in or around September 2011.

В отсутствие мира предпринимаемые нами усилия по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек и расширению прав и возможностей женщин начиная с ранних этапов их жизни не принесут никаких результатов.
Without peace, our efforts for eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child, as well as for empowering women from early stage of their life, will not bear fruit.

В этой связи от них потребуется предоставить соответствующие критерии для оценки обеспечения этих достижений на одном из ранних этапов процесса подготовки доклада об исполнении программ за период 20002001 годов.
They would thus be requested to provide the relevant criteria for assessing the attainment of those accomplishments at an early stage of the performance reporting process for 2000-2001.

Помимо этого признается, что с ранних этапов развития этого сектора самое пристальное внимание следует уделять такой основополагающей цели, как устойчивость, особенно в вопросах сохранения культурного и экологического богатства.
It is also recognized that utmost attention should be given, from the early stages of development of the sector, to the paramount goal of sustainability, notably with regard to the preservation of cultural and environmental assets.

Необходимо и впредь укреплять ее пропагандистскую роль, с тем чтобы использовать все возможности привлечения адекватных и предсказуемых ресурсов, начиная с ранних этапов и на весь продолжительный период международных действий.
It needs to further strengthen its advocacy role so as to tap all avenues for the marshalling of adequate and predictable resources from the early stages to the extended period of international attention.

Это касается не только деятельности по осуществлению, мониторингу и оценке деятельности по линии целевых фондов, но и ранних этапов цикла управления целевыми фондами, таких, как мобилизация средств и проведение соответствующих переговоров с донорами.
This concerns not only implementation, monitoring and evaluation activities related to trust funds, but also the early phases of the trust fund management cycle, such as fund raising and the related donor negotiations.

Создание профессиональных, соблюдающих права человека и подотчетных общественности служб безопасности, вооруженных сил и правоохранительных органов имеет центральное значение в контекстах ситуаций после конфликтов, ранних этапов восстановления и развития.
The establishment of professional, human rights compliant and accountable security agencies, armed forces, police and law enforcement agencies, whether in post conflict, early recovery and development contexts, is central.

При этом с самых ранних этапов развития огромное значение приобретают возможности, разнообразие и богатство окружающей стимульной среды, позволяющей впитывать полезную информацию, усваивать новые смыслы и переживать яркие впечатления.
At the same time from the earliest stages of the development it is very important to enrich, diversify and immense the stimulus environment that gives young genius the opportunity to absorb useful information, assimilate new meanings and experiences.

Автор утверждает, что окружная избирательная комиссия проявляла к нему предвзятое отношение с самых ранних этапов избирательного процесса, когда его инициативная группа осуществляла сбор подписей избирателей в поддержку его выдвижения в качестве кандидата в депутаты.
The author claims that the District Electoral Commission was biased toward him from the very early stage of the election process when his initiative group was collecting signatures of voters in support of his nomination as a candidate.

Этот подход начинается с очень важных ранних этапов жизни- внутриутробного периода и развития ребенка в раннем детстве- и продолжается далее, охватывая школьные годы, переход к трудовой жизни, трудоустройство и условия труда и обстоятельства, влияющие на пожилых людей.
The approach begins with the important early stages- pregnancy and early child development- and continues with school, transition to working life, employment and working conditions, and circumstances affecting older people.