РАСПОЛОЖЕННЫЕ ПОБЛИЗОСТИ на Английском - Английский перевод

• nearby

Примеры использования Расположенные поблизости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники с радостью порекомендуют вам рестораны и достопримечательности, расположенные поблизости.
Staff will gladly recommend restaurants and nearby attractions.

Однако гости всегда могут заглянуть в расположенные поблизости уютные кафе и рестораны.
However, guests can always visit one of the nearby cozy cafes and restaurants.

Можно искать не только людей из адресной книги, но и коллег из вашего домена Google Apps и даже места, расположенные поблизости.
You can also search for nearby places and businesses, your contacts or people in your Google Apps domain.

Рассмотрим отели на Невском Проспекте, расположенные поблизости от одноименной станции метро.
Consider Hotels on Nevskiy Prospect, located near the metro station of the same name.

Для увеличения продаж фермеры также пытаются поставлять овец клиентам в расположенные поблизости рестораны, кафе и гостиницы.
To increase sales, farmers also try to provide sheep for the customers of nearby restaurants, cafés, and hotels.

Любой гость может в телескоп рассмотреть множество расположенные поблизости достопримечательности, а в ночное время наблюдать за небосклоном.
Any visitor can see many telescope located nearby attractions, and at night to watch the sky.

Современные авторы, предпочитают снимать кинофильмы, сериалы и рекламу используя в качестве локации киевские квартиры и дома расположенные поблизости.
Modern authors prefer to make movies, series and ads using Kiev apartments and houses located nearby.

Расположенные поблизости зоны отдыха Пратер, Венский лес и Лобау манят прогуляться, выехать на природу, отправиться в поход или совершить велосипедный тур.
The nearby recreation areas of Prater, Vienna Woods and Lobau invite visitors to go on walks, day trips, hikes and bicycle tours.

Отель Nassim, 4 звезды, предоставляет постоянный доступ в международно- признанные магазины и рестораны, а также модные ночные заведения, расположенные поблизости.
The four-star Nassim offers instant access to internationally-renowned shops and restaurants, as well as to the trendy nearby nightlife.

Текстильные, горнодобывающие, металлургические и нефтеперерабатывающие предприятия сильно загрязняют расположенные поблизости водотоки, и для них имеются разработанные экологически безопасные технологии.
The textile, mining, metal, and oil-refinement industries are heavy polluters of nearby watercourses for which clean technologies exist.

Хорошие оформленные сады в районе, два торговых центров- один в Ривьера и второй в Калахонды, супермаркеты, открыты допоздна, банка и небольшие магазины, расположенные поблизости;
Nice decorated gardens in the neighborhood, two shopping centers- one in Riviera del Sol and a second one in Calahonda, supermarkets, open late, bank office and small stores nearby;

Десятки израильских танков и бронетранспортеров вошли в палестинский город Тулькарм и расположенные поблизости лагеря беженцев Нур ашШамс и Тулькарм, заняв позиции там и взяв под контроль дороги.
Dozens of Israeli tanks and armoured vehicles entered the Palestinian city of Tulkarem and the nearby Nour al-Shams and Tulkarem refugee camps, occupying positions there and taking over the roads.

Загруженная в навигационную систему подробная карта содержит данные о различных объектах, такие как рестораны, гостиницы, автосервисы и пр Искать расположенные поблизости компании и достопримечательности можно по категориям.
The detailed maps loaded in your system contain locations, such as restaurants, hotels and auto services You can use categories to browse for nearby businesses and attractions.

Так, например, в результате процессов планирования в арабских населенных пунктах центрального Израиля( Тира, Клансава и Таибе) на общенациональной магистрали были организованы дополнительные железнодорожные станции, обслуживающие расположенные поблизости арабские населенные пункты.
Thus, for example, planning procedures in Arab localities in central Israel(Tira, Klansawa and Taibe) led to the establishment of additional railway stations on a national line, which serves Arab localities nearby.

Найдите вегетарианские, вегетарианские, овощные рестораны, а также рынки здоровой пищи и другие вегетарианские предприятия, расположенные поблизости от вашего местоположения во время путешествия; или введите местоположение вручную.
Find vegan, vegetarian, veg-friendly restaurants plus health food markets and other vegetarian businesses nearby your location while traveling; or enter a location manually.

Что согласно его решениям от 2 и 9 августа 1993 года любое нарушение вышеизложенных положений настоящего решения будет, без принятия Советом дополнительного решения, служить для военных органов НАТО основанием для того, чтобы начать нанесение ударов с воздуха, исходя из вариантов выбора целей, упомянутых в подпунктах а и b пункта 9, включая любые другие военные силы и средства, имеющие непосредственное отношение к этому нарушению и расположенные поблизости от данного района.
That consistent with its decisions of 2 and 9 August 1993, any violation of the above provisions of this decision will, without further action by the Council, constitute grounds for the NATO Military Authorities to initiate air attacks in conformity with targeting options as mentioned in 9(a) and(b), including any other military assets directly related to the violation and located in the vicinity of the area concerned.

Эта осада, которая категорически запрещает палестинским жителям Дженина покидать город или посещать другие расположенные поблизости города и деревни, была осуществлена во время мусульманского праздника идаль- адха, который мусульмане традиционно отмечают, навещая свои семьи и друзей.
The siege, which has strictly barred the Palestinian residents of Jenin from leaving or reaching other nearby towns and villages, came during the Muslim holiday of Eid Al-Adha, when Muslims traditionally spend the day visiting family and friends.

При желании можно быстро перекусить в расположенных поблизости кафе, ресторанах и недорогих закусочных.
You may also have a quick snack in the nearby cafes, restaurants and cheap eateries.

Сопряжение с расположенными поблизости устройствами с помощью Bluetooth.
Pair with nearby devices using Bluetooth.

Поименовано по названию расположенного поблизости древнего города Шас Свач.
The spring itself is named after the earlier name of a nearby town called Shahabad.

Город получил имя по названию расположенной поблизости горы- Мачу- Пикчу(« Старая вершина»).
The city received the name by name the nearby mountains- Machu Picchu("old top").

В 22 ч. 20 м. израильские военные самолеты совершили пролет над Сайдой и расположенными поблизости лагерями.
At 2220 hours Israeli warplanes overflew Sidon and the camps nearby.

Эти террористические взрывы причинили огромный ущерб обоим учреждениям и расположенным поблизости жилым зданиям.
The terrorist bombings caused great damage to the two institutions and the nearby residential buildings.

Земля была захвачена поселенцами из расположенного поблизости поселения Кадумим.
The land was seized by settlers from the nearby Kadumim settlement.

Опресненная вода поступает в расположенное поблизости водохранилище израильской компании по водоснабжению" Мекорот", а затем в общенациональную водопроводную сеть.
The desalinated water is channelled to a nearby reservoir of Israel's Mekorot Water Company and then distributed through the national water distribution network.

Согласно плану, Кирьят- Сефер впоследствии сольется с расположенным поблизости поселением Модиин, в результате чего образуется единый участок территории." Гаарец", 13 мая.
According to the plan, Kiryat Sefer would ultimately be linked to the nearby settlement of Modi'in, thereby creating a homogeneous stretch of territory. Ha'aretz, 13 May.

Согласно заявлению правительства территории, вместе с новым воздушным терминалом и расположенным поблизости многоэтажным паркингом для автомобилей этот проект является крупным капиталовложением в модернизацию инфраструктуры Гибралтара на будущее.
According to the territorial Government, together with the new air terminal and nearby multi-storey car parks, this project represents a major investment in upgrading Gibraltar's infrastructure for the future.

Подгруппа покинула Институт в 09 ч. 50 м. и направилась на расположенное поблизости государственное предприятие<< Фида>>, входящее в состав Военно-промышленной корпорации( ВПК) и специализирующееся в области гидравлики.
The group left the institute at 0950 hours and proceeded to the nearby Fida' State Enterprise, a Military Industrialization Corporation(MIC) company for hydraulic work.

Гости могут покататься на лыжах в расположенной поблизости горнолыжной зоне Липно, а вечером отправиться на прогулку по живописным улицам Чески- Крумлова.
Enjoy skiing during the day at the nearby Lipno Ski area and relaxing strolls through scenic Český Krumlov in the evenings or relaxation at the hotel's wellness centre.

Как раз сегодня утром вооруженный террорист проник в общину ГушКатиф и открыл огонь по расположенной поблизости позиции израильских сил обороны.
And just this morning, an armed terrorist infiltrated the community of Gush Katif and opened fire on an Israel Defence Forces position nearby.